× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не стал настаивать, вернул коробку на место и тихо произнёс:

— Завтра утром отдыхай дома. Приходи в офис до половины четвёртого — после окончания торгов проведу совещание.

— Ага, — кивнула Гу Ляньюэ пару раз.

Он улыбнулся и добавил:

— Ты сегодня хорошо потрудилась. Выдам тебе премию сверх обычного.

Девушка дрогнула веками и поспешно замотала головой:

— Не надо, достаточно и оплаты за сверхурочные.

— Стажёрам вообще не положено задерживаться на работе, но выбора не было. Твой непосредственный руководитель в тебе уверен, — Е Цзэн многозначительно посмотрел на неё. — Поэтому эту премию ты не смей отказываться получать.

Гу Ляньюэ моргнула:

— …Ага.

— Есть ещё кое-что, — он замялся, положил руку обратно на руль и, словно колеблясь несколько секунд, наконец продолжил: — Возможно, мне не следовало бы этого говорить, но я уж очень долго держал в себе и больше не выдержал.

Гу Ляньюэ с полным вниманием ждала продолжения.

Е Цзэн вздохнул:

— Не могла бы ты попросить своего парня проявлять к тебе чуть больше заботы?

Это было сказано искренне — вне зависимости от собственных, неуместных чувств к ней.

Девушка с парнем… Ему казалось, что Гу Ляньюэ живёт слишком уж самостоятельно для своего возраста.

Во всём, что бы ни случилось, она в первую очередь полагалась только на себя. Совсем не похожа на тех восемнадцати-девятнадцатилетних девчонок, с которыми ему приходилось сталкиваться или о которых он слышал.

Иногда ему даже казалось, что её загадочный бойфренд вовсе не нужен.

В день, когда у неё были месячные, именно он отвёз её до подъезда дома.

Сегодня снова он везёт её домой, хотя она даже не пыталась позвать парня — лишь отнекивалась, мол, сама за рулём вернётся.

Из редких обновлений в её вэйбо было ясно, что они не живут врозь.

Если только её молодой человек не проявляет к ней достаточной заботы и внимания, из-за чего у неё просто не возникает желания на кого-то полагаться, иного объяснения он не находил.

Услышав его слова, девушка выглядела ошарашенной.

Спустя мгновение она приоткрыла рот и переспросила:

— Кто тебе сказал, что у меня есть парень?

Е Цзэн опешил.

Фраза девушки снова и снова звучала в его голове. Неужели он правильно понял её смысл?

Он перебирал каждое слово, стараясь не ошибиться в толковании. Но за эти несколько секунд раздумий ворота двора открылись.

Гу Ляньюэ обернулась и сквозь заднее стекло увидела Гу Лянчэня в домашней одежде с длинными рукавами. Она поспешно попрощалась с мужчиной в машине:

— Мой брат вышел меня встречать. До свидания, директор Е!

С этими словами она выскочила из машины и побежала к дому.

Хлопнувшая дверь вернула погружённого в размышления мужчину к реальности.

*

— Ты же на машине приехала? Почему не позвонила, чтобы я тебя забрал? — Гу Лянчэнь отвёл взгляд от удаляющегося Porsche Cayenne и недовольно нахмурился. — Зачем садиться в машину к какому-то постороннему мужчине?

— Приехала, — Гу Ляньюэ бросила ему сумку. — Просто наш босс сказал, что уже поздно и небезопасно, поэтому по пути подвёз.

И добавила:

— Это не какой-то там незнакомец.

Гу Лянчэнь цокнул языком, пытаясь распутать ремешок сумки, который обвился вокруг его руки, и недовольно поморщился:

— Всё равно это мужчина со стороны. Впредь не садись вечером в чужие машины. Если что — звони мне. Запомнила?

Гу Ляньюэ не хотела дальше слушать его причуды:

— Родители уже спят?

Гу Лянчэнь приподнял губу:

— Их нет дома.

— А? В это время?

Гу Лянчэнь почесал затылок и, поднимаясь по лестнице, пояснил:

— Кажется, у них какая-то годовщина. Не знаю уж чего, но уехали на романтический уикенд.

— Значит, я могу лечь спать попозже, — Гу Ляньюэ зевнула, прикрыв рот ладонью. — Так устала… Приму ванну и лягу спать. Завтра ведь не работаю.

— Ты не работаешь? — спросил стоявший уже у двери своей комнаты мужчина, и в его голосе прозвучала отчётливая ревность. — Почему ты в пятницу не работаешь? А мне завтра на пары!

Такая явная зависть вызвала у Гу Ляньюэ чувство торжества:

— Босс сказал, что я сегодня здорово потрудилась, поэтому завтра утром отдыхаю~ Завидуешь?

Гу Лянчэнь нахмурился ещё сильнее, лицо потемнело, и он вдруг шагнул вперёд, прижав её к стене.

— Ты чего? — испугалась Гу Ляньюэ, зрачки её сузились. — Слушай, хоть родителей и нет дома, я всё равно не боюсь тебя! В коридоре камеры — веди себя прилично!

Гу Лянчэнь криво усмехнулся и низким голосом спросил:

— Этот Е Цзэн, неужели он на тебя запал?

Выражение его лица было необычайно серьёзным и ледяным.

Гу Ляньюэ вызывающе уставилась на него:

— Конечно нет!

Хотя почему-то ей стало немного неловко.

— Лучше бы и вправду нет, — Гу Лянчэнь отступил на шаг, засунул руки в карманы и не сводил с неё глаз. — Предупреждаю тебя: у этого человека репутация никудышная. Не дай себя обмануть.

— Я знаю, — пробормотала она, мысленно добавив: «Главное, чтобы был порядочным человеком. Всё равно я с ним не собираюсь встречаться…»

— Ко всем мужчинам на свете, кроме меня и папы, будь настороже.

Гу Ляньюэ потёрла мочку уха и тихо отозвалась:

— Знаю.

Гу Лянчэнь ещё некоторое время внимательно смотрел на неё.

Брат с сестрой с детства были необычайно красивы — в толпе их невозможно было не заметить. Он старше её на три года, и хотя в начальной школе они не учились вместе, всё последующее время — с четвёртого класса и до окончания средней школы — он всегда просил знакомых присматривать за ней.

Обычные записки с признаниями или приглашения на свидание его не волновали, но если кто-то начинал мешать её учёбе или жизни, таких парней его подручные тихо «урегулировали».

Хотя Гу Лянчэнь часто вёл себя несерьёзно, в одном он был похож на отца — в защите матери и младшей сестры, особенно от посторонних мужчин.

Поэтому дома он мог дразнить Гу Ляньюэ сколько угодно, но позволить другому мужчине обидеть её — никогда.

Он даже собирался не вмешиваться в её личную жизнь в университете, но Е Цзэн… В кругу богатых наследников за ним закрепилась дурная слава — меняет подружек чаще, чем носки.

И при этом чертовски красив.

Хотя признавать это ему не хотелось, но среди мужчин, способных с ним посоперничать во внешности, таких единицы — и Е Цзэн один из них.

А его сестрёнка — наивна, как белый лист. Как тут не волноваться?

— В следующий раз, если задержишься на работе, звони мне — я заеду.

— Ага.

— И сообщай мне, куда идёшь.

— Ага, — Гу Ляньюэ машинально кивнула, но вдруг сообразила: — Эй, это уже перебор! Чем это не слежка?

— Не хочешь сообщать — тогда по выходным дома сиди, — бросил Гу Лянчэнь и, развернувшись, скрылся в своей комнате.

— Эй, ты…

Дверь захлопнулась у неё перед носом.

Гу Ляньюэ недовольно вернулась в свою комнату и отправилась в ванную набирать воду.

На следующий день она не поставила будильник и проспала до полудня.

Только сняв телефон с режима полёта, она услышала нескончаемую череду уведомлений из WeChat.

Гу Ляньюэ потёрла глаза и, лёжа на кровати, стала просматривать сообщения.

Все они были из рабочего чата отдела дизайна.

Она перешла в чат.

Фан Юй: [Теперь босс точно должен угостить нас морепродуктами! Вчерашнего барбекю мало!]

Сотрудник А: [А-а-а-а! Два миллиарда! Два миллиарда, два миллиарда, два миллиарда! За всю жизнь столько не увижу!]

Сотрудник Б: [Великий Император — щедрость во плоти!]

Фан Юй: [Но всё же наш директор Е — молодец! Говорят, на торгах его собственный отец, председатель совета, так его доставал, что всех конкурентов игнорировали, а нас гнобили. И всё равно мы выиграли контракт!]

Директор Гун: [Сегодня вечером никому не уходить рано. Возможно, у нас будет корпоратив. После совещания сообщу.]

Неужели торги прошли успешно?

Гу Ляньюэ мгновенно пришла в себя от волнения и только теперь заметила цифру (1) в углу экрана — кто-то прислал ей личное сообщение.

Она вернулась в основной интерфейс WeChat.

Директор Е: [Проснулась?]

Время отправки — 9:00.

Гу Ляньюэ ответила: [Только что.]

Директор Е: [Ленивица. Благодари меня за выходной.]

Гу Ляньюэ: […]

Директор Е: [На ужин хочешь чего-нибудь особенного?]

Гу Ляньюэ: [Правда будет ужин?]

Директор Е: [После такого события обязательно нужно отпраздновать. Что тебе нравится?]

Гу Ляньюэ: [Зачем спрашиваешь именно меня?]

Директор Е: [Забота о младшем сотруднике.]

— Цы, — Гу Ляньюэ покачала головой, чувствуя, что сегодня он ведёт себя странно.

Она ответила: [Мне всё нравится. Не нужно специально обо мне заботиться.]

Директор Е: [Всё нравится?]

Гу Ляньюэ: [Ага.]

Директор Е: [Ты что, свинья?]

Гу Ляньюэ: […]

Директор Е: [Ладно, пусть Цюй Фэн сам решит.]

Гу Ляньюэ решила больше не отвечать.

Примерно через две минуты он позвонил.

Она надула щёки и взяла трубку.

— Алло, директор Е?

Е Цзэн:

— Я всё ещё в Capital Tower. Вернусь в офис в половине третьего.

— Ага, — сухо отозвалась Гу Ляньюэ.

— Примерно в три часа проеду мимо твоего района.

Гу Ляньюэ: ???

Он не дал ей времени подумать и продолжил:

— Ты же вчера не увезла машину домой? Подберу тебя по дороге — вместе поедем в офис.

— Я… — она открыла рот, но тут же закрыла.

Сейчас сказать, что у неё дома ещё несколько машин, — будет выглядеть как хвастовство.

Гу Ляньюэ всё ещё размышляла, как вежливо отказаться, как он бросил: «Договорились», — и повесил трубку.

Гудки в наушнике защекотали ей барабанные перепонки.

Сегодня Е Цзэн действительно вёл себя как-то странно…

Полежав ещё немного, она услышала, как её позвал Гу Лянчэнь обедать.

Днём спать уже не хотелось. После обеда Гу Ляньюэ легла на балконе почитать роман, а в половине третьего пошла накладывать лёгкий повседневный макияж.

Едва она закончила, как пришло сообщение от Е Цзэна.

[Спускайся. Подъехать к подъезду или?]

Гу Ляньюэ вздрогнула — помада чуть не выскользнула из пальцев.

[Нет-нет-нет! Давайте у ворот района.]

Если Гу Лянчэнь снова их застукает, объяснений не будет.

Хотя она ничего дурного не делала, чувствовала себя так, будто идёт на свидание за спиной брата…

Она быстро докрасила губы, собрала сумочку и вышла из дома.

И тут же в саду нос к носу столкнулась с «недоброжелателем».

Гу Лянчэнь приподнял бровь:

— На работу?

Гу Ляньюэ ещё не успела ответить, как он подбросил в воздух ключи от машины:

— Я тебя подвезу.

— …

Видя, что она стоит как вкопанная, он нахмурился:

— Ну, пошли. Машина у ворот.

— Не надо… — Гу Ляньюэ крепко сжала ремешок сумки, чувствуя странную тревогу, будто её поймали на месте преступления. — Я после обеда много съела, прогуляюсь до станции Хуааньлу и поеду на метро.

— Прошло уже два часа, а ты всё ещё не переварила? — фыркнул Гу Лянчэнь, убирая ключи в карман. — Тогда я отвезу тебя до станции метро.

Гу Ляньюэ чуть не заплакала:

— Правда не нужно!

Последствия того, чтобы подвести босса, она даже представить боялась…

Но сегодня Гу Лянчэнь проявил упрямство до безумия.

— Выбирай: метро или моя машина?

Ясно давал понять: если не послушаешь — сегодня никуда не пойдёшь.

Гу Ляньюэ с грустным лицом ответила:

— Я вдруг почувствовала, что уже не так сытно. Поехали на машине.

Чёрный матовый Maserati GT — неизвестно, разбогател ли он вдруг или взял у кого-то из друзей.

Гу Ляньюэ устроилась на пассажирском сиденье и тайком написала Е Цзэну:

[Извините… Мой брат настоял, чтобы отвёз меня сам.]

Директор Е: [Ладно.]

«Ладно»?

Она перечитала это слово раз десять, но так и не поняла, в каком оно тоне — раздражения или нет.

А как же её оценка за стажировку?..

Пока девушка тревожилась, мужчина у ворот лишь мягко улыбнулся, положил телефон и завёл двигатель.

Он повернул ручку громкости аудиосистемы, и в салоне разлился чистый, звонкий мужской голос:

«Если бы я мог сейчас броситься к тебе и крепко обнять… Я бы не колеблясь ни секунды…»

Е Цзэн улыбнулся, опустил окно, положил локоть на раму и, весь сияя, подпевал музыке.

http://bllate.org/book/4006/421423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода