× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэн смотрел на неё и вдруг почувствовал непреодолимое желание что-то объяснить — но тут же удержался, опасаясь показаться навязчивым. Долго подбирая слова, он наконец нарушил молчание:

— Доктор Ху — девушка моего брата. В Китайской народной больнице её репутация безупречна. Если она говорит, что всё в порядке, значит, так оно и есть.

Гу Ляньюэ и сама не верила, будто с ней что-то не так, и теперь ей стало неловко от собственной эмоциональной вспышки — она казалась ей совершенно неуместной.

— Ага, — тихо отозвалась она.

Повернувшись, она заметила у него в руках стопку бумаг и с любопытством спросила:

— Что это?

— Договор о выкупе «Кровавой реки», — ответил Е Цзэн, протягивая ей папку.

Гу Ляньюэ взяла документы и услышала его вздох:

— Прошло уже пять лет… Когда я впервые получил это в руки, мне и в голову не приходило, что настанет такой день.

Она пролистала несколько страниц и, увидев знакомый логотип, вспомнила: это та самая игра, в которую постоянно играет её брат.

Название она не запомнила — к словам у неё память была неважная, зато образы запечатлевались легко, особенно логотип.

— Пять лет? — удивилась она. — Но тебе же сейчас всего двадцать четыре?

Он усмехнулся:

— Именно поэтому отец тогда как следует отлупил меня, сказав, что я безалаберный, импульсивный и совсем не похож на него.

Гу Ляньюэ тоже считала его поступок импульсивным, но промолчала.

— «Лэйтин» изначально занималась ИТ-технологиями. Купив «Кровавую реку», я преследовал две цели: во-первых, назло отцу, а во-вторых, потому что не хотел терять воспоминания целого поколения. Я искренне хотел её возродить.

Глядя на его серьёзное лицо, Гу Ляньюэ вдруг словно прозрела:

— А почему ты перестал этим заниматься?

— «Кровавая река» — игра двадцатилетней давности. Её создание обошлось компании «Фэйда» более чем в два миллиарда. Я не могу снова вкладывать столько же сил и денег, чтобы полностью её переработать и превратить в нечто совершенно чужое. — Е Цзэн закинул ногу на ногу и медленно провёл пальцем по пуговице на рукаве. — Ей пришёл конец. Она заслуженно уходит. Нам нужно новое произведение, которое станет классикой нашего времени.

— Но почему ты вообще выбрал именно игры? — спросила она. Не то чтобы сегодняшний Е Цзэн казался ей особенно другим — просто её собственное настроение изменилось, и она вдруг захотела понять его. — Я не имею в виду ничего плохого.

Просто она понимала: эта профессия несёт огромное давление. Особенно со стороны консервативно настроенных людей, чьё неприятие и критика создают серьёзный общественный резонанс.

Е Цзэн откинулся на спинку дивана и повернул голову, глядя на неё пристально и глубоко:

— А что для тебя такое игра?

— Я почти не играю и не могу сказать, нравятся они мне или нет, — ответила Гу Ляньюэ, опустив глаза и теребя ворс на пледе. — Но мой брат с детства обожает игры. У нас дома несколько игровых приставок. Недавно, когда он услышал, что «Кровавую реку» закрывают, сильно расстроился.

Е Цзэн улыбнулся:

— А как насчёт сериалов, веб-новелл и развлекательных шоу, которые так любят девушки вроде тебя?

— Источник радости, — без раздумий ответила Гу Ляньюэ.

Ответ удивил его, и он рассмеялся, прищурив глаза.

— Тогда в чём разница? — спросил он.

Девушка с недоумением посмотрела на него:

— А?

— Между играми и тем, что ты назвала «источником радости». Есть ли между ними разница? — Е Цзэн забрал у неё договор. — Люди критикуют игры в основном из-за зависимости. Но разве всё то, что ты перечислила, не вызывает привыкания? Просто формы проявления разные.

Он провёл пальцем по краю пластиковой обложки:

— Взрослый человек обязан обладать элементарной самодисциплиной. Зависимость от игр — это личная проблема, точно так же, как винить в падении неровность дороги. Обвинять в этом саму игру — глупо.

— Конечно, я не защищаю откровенно плохие игры и гигантские проекты, созданные лишь ради наживы и давно утратившие изначальный замысел.

Гу Ляньюэ кивнула, подперев щёку ладонью.

На самом деле она полностью с ним согласна: если уж критиковать, то все развлечения подряд — тогда человечество и вовсе вернётся в каменный век.

Она с блестящими глазами посмотрела на него:

— На самом деле главная проблема сейчас — несовершеннолетние. Из-за них у многих родителей сложилось предубеждение, и это действительно трудно исправить. Как ты и сказал, дети не обладают самоконтролем. И из-за пробелов в воспитании или надзоре гнев часто переносится на сами игры.

— Я об этом думал, но решить это можно лишь частично, — вздохнул Е Цзэн. — В будущем, возможно, для несовершеннолетних введут систему верификации по лицу, гораздо строже нынешней реальной идентификации, чтобы исключить злоупотребление чужими данными и сделать систему защиты от зависимости по-настоящему эффективной. Я не против потратить на это огромные средства, но, честно говоря, я руковожу компанией, а не образовательным учреждением.

Гу Ляньюэ улыбнулась:

— Ты уже намного порядочнее многих компаний.

— Услышать от тебя хоть одно доброе слово — большая редкость, — с лёгкой иронией, но с искренним восхищением сказал Е Цзэн, пристально глядя на неё.

Его безупречно красивое лицо в свете лампы казалось ослепительным.

Спустя много лет она всё ещё помнила последнюю фразу, которую он сказал ей в тот вечер:

— В определённом смысле современные игры ничем не отличаются от гонконгского кино тридцать пять лет назад или усяньских романов сорок лет назад. Это тоже воспоминания и ностальгия целого поколения, и со временем им будет вновь дарована жизнь. Они никогда не умрут.


После редкой задушевной беседы о жизненных идеалах девушка начала клевать носом.

Е Цзэн перестал её задерживать и вернулся к работе.

Когда он отправил письмо с повесткой совещания и снова посмотрел в её сторону, Гу Ляньюэ уже спала.

Она сначала сидела, обхватив колени, но теперь сползла вниз, слегка свернувшись калачиком, и половина пледа соскользнула на пол.

Е Цзэн заметил, что сегодня вечером она особенно часто сутулится — вероятно, так ей удобнее с животом. Он сдержал своё стремление к порядку и не стал её трогать, лишь наклонился, поднял плед и аккуратно укрыл ею плечи.

Несколько непослушных прядей упали ей на щёку. Увидев, как она нахмурилась, он машинально отвёл их в сторону. Его пальцы случайно коснулись её нежной кожи.

Она была тёплой и гладкой, словно белок яйца, сваренного вкрутую.

В этот миг его сердце словно озарила волна: в центре спокойного озера упала капля воды — рябь, смешение, колебания…

Он невольно наклонился ближе, затаив дыхание, но всё отчётливее слышал собственное сумасшедшее сердцебиение.

Когда кончики их носов почти соприкоснулись, он внезапно опомнился и поспешно отпрянул.

К счастью, она не проснулась.

Е Цзэн раздражённо провёл рукой по коротким волосам и сел обратно в кресло, закрыв глаза.

«Как же так… Я что, влюбился в девчонку, у которой уже есть парень? Да ещё чуть не…»

Неужели у него синдром холостяка? Наверное, пора всерьёз подыскать себе женщину.

Авторские примечания:

Молодой господин Е: «Что? Мне нравится она? Невозможно».

Отсчёт до «вкуснятины» начался…

В понедельник, когда Гу Ляньюэ пришла на работу, Лицзы сообщила ей, что Е Цзэн лично приказал сменить ей рабочее место.

Теперь её стол стоял прямо напротив двери в кабинет генерального директора.

Лицзы помогла ей расставить вещи и пошутила:

— Неужели босс решил сделать из тебя пример для подражания?

— … Мне несладко придётся, — подумала она с тоской.

— Бедняжка, — погладила её по голове Лицзы. — Мне пора, будь умницей.

Гу Ляньюэ с грустным видом включила компьютер.

Здесь перегородка была чуть выше, и она не видела USB-разъём на системном блоке. Пришлось обойти стол и подключиться сзади.

Только она вышла в проход, как на неё кто-то налетел, и пачка бумаг рассыпалась по полу.

Гу Ляньюэ поспешила помогать собирать.

Когда она подала документы, то увидела — это Цюй Фэн, личный помощник Е Цзэна.

Они уже встречались несколько раз, когда её вызывали в кабинет Е Цзэна, и Цюй Фэн, приятный в общении, быстро с ней сдружился.

Цюй Фэн воспользовался её столом, чтобы привести бумаги в порядок, и спросил:

— Почему поменяла место?

Гу Ляньюэ пожала плечами:

— Не знаю. Утром Лицзы сказала, что это приказ господина Е.

— Отличное место, — поддразнил он. — Теперь, если ты будешь болтать, смотреть сериалы или играть в телефон, босс сразу это заметит.

— … — Её репутация пятибалльной ученицы окончательно погибла.

— Ладно, — Цюй Фэн аккуратно собрал документы. — Гу Ляньюэ заметила на верхних листах фотографии и с любопытством спросила:

— Это что такое?

Цюй Фэн протянул ей:

— Посмотри сама.

Она усмехнулась и взяла. На всех снимках были красавицы, и на обороте каждой — надпись.

— Дочь председателя «Синькэ Электроникс», главный бухгалтер «Хуа И Секьюритиз», сотрудница «Хуася Банк», «Синьчи Файнэншл»… — прочитала она вслух. — Что это, конкурс красоты?

— Почти, — Цюй Фэн убрал фото обратно в папку. — Подбираю девушек для босса — на свидания вслепую.

Гу Ляньюэ скривилась:

— Ты ещё и этим занимаешься?

Разве современные помощники настолько универсальны?

— Я благодарен ему за такую возможность, иначе никто бы этим не занялся, — вздохнул Цюй Фэн. — Мы уже три месяца в Л-городе, а председатель звонит каждые два дня. У меня уши уже в мозоль превратились. Пока он не будет доволен, мне не видать покоя.

— Свидания вслепую… — пробормотала Гу Ляньюэ. — А как же его девушка?

Цюй Фэн фыркнул:

— Ты правда поверила, что у него есть девушка?

Гу Ляньюэ раскрыла рот, чтобы спросить, но Цюй Фэн вдруг переменился в лице:

— Ладно, шутил я, шутил… Мне пора нести документы. Пока!

И, не дожидаясь ответа, он скрылся за дверью.

— … Ладно, какое мне до этого дело?

Хотя она и знала, что ей не должно быть дела, всё равно вспомнились слова Е Цзэна в пятницу вечером.

Для человека с такими амбициями и идеалами слово «свидания вслепую» — слишком примитивное и фатальное. Оно совершенно не подходит ему.

К тому же ему всего двадцать четыре… Уж не торопится ли он жениться?

А те девушки на фото…

Каждая по отдельности красива, но рядом с Е Цзэном… почему-то кажется, что они не пара.

Это вызывало странное, неприятное чувство.

— Чёрт, какое мне дело, женится он на свинье или на корове… — пробормотала Гу Ляньюэ, нарисовала большую свиную морду и яростно зачеркнула её.

*

— Босс, вот записи возврата игровых приставок на завод до июня этого года.

— Положи.

— Вот документы на подпись.

Е Цзэн оторвался от экрана, пробежался глазами по бумагам, подписал и вернул:

— Ещё что-нибудь?

— Нет. Ах да, те девушки из списка, которых вы просили подобрать среди местных светских львиц…

Мужчина помассировал переносицу, явно теряя терпение:

— Ладно, оставь здесь, я сам посмотрю.

— Хорошо, тогда я пойду.

— Подожди, — остановил его Е Цзэн.

— Что ещё нужно сделать?

— В северо-восточном углу холла уже полтора месяца сломано окно. Никто не сообщал?

Цюй Фэн удивился:

— Нет… такого не было.

Е Цзэн бросил взгляд на цветастые фото и спокойно отвёл глаза:

— Отремонтируй. Скоро зима, не хочу, чтобы кто-то простудился.

— Хорошо.

— Всё, иди.

Когда дверь закрылась, в кабинете снова воцарилась тишина. За окном нависли тяжёлые тучи, и, казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Настроение тоже было подавленным.

Е Цзэн взял фотографии и без интереса просмотрел несколько. Ничего не почувствовал. Затем уставился в окно, в тучи, и только спустя некоторое время очнулся и швырнул весь пакет в ящик стола.

Он подошёл к окну, выходящему во внутренний двор, и приоткрыл жалюзи.

С этого места был виден почти весь офис, а ближе всего — затылок одной девушки.

Она, видимо, размышляла, как начать писать, и слегка склонила голову вправо. Чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по левой стороне стола, а часть свисала с края.

http://bllate.org/book/4006/421420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода