× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сяотидзы: [Нет-нет, я просто вспомнила, какой ты была потрясающе крутой, когда сказала: «Расстанемся — и не встречаться в Поднебесной», а теперь трясёшься под ним… ах, чёрт, не под ним, а у него под началом! Дай мне ещё секунду посмеяться!]

Гу Ляньюэ прочитала сообщение на экране и, к своему стыду, почувствовала, как залилась краской. Раздражённо ответила: [Ты вообще умеешь печатать?! Удали это и перепиши нормально! Осторожнее — пожалуюсь редактору, что ты под чужим ником пишешь откровенные сценки на XX-сайте.]

Чу Сяотидзы: [Прости меня…]

Гу Ляньюэ: [Ладно, мне пора работать… А то если он застанет меня за телефоном на рабочем месте, снова заставит переписывать устав компании.]

Собеседница помолчала несколько секунд, после чего сообщения посыпались одно за другим.

[Серьёзно, я что-то не слышала, чтобы в какой-нибудь компании за проступки заставляли переписывать устав. Это же не начальная школа.]

[Обычно всё проходит по схеме: устное предупреждение → выговор → увольнение.]

[Босс лично заставляет переписывать? Это что за необычный способ проявить заботу?]

[Моё писательское чутьё подсказывает: между вами явно не всё так просто~]

Гу Ляньюэ фыркнула и небрежно набрала: [Вы слишком много думаете. Пока.]

Ну конечно — писательница. Из любого пустяка способна сочинить целую мелодраму.

Автор говорит: «Маленький Е Цзэн: „Под ним? Отлично, давай“. Маленькая Ляньюэ: „…“ Автор-мама: „Пожалуйста, следуйте установленной процедуре“. Маленький Е Цзэн: „Всё равно сегодня обнял (o^^o)“».

Последующие дни прошли спокойно и без происшествий. Единственное, что огорчило, — готовый эскиз персонажа вернули на доработку. Но Гу Ляньюэ не расстроилась: она и не надеялась, что одобрят с первого раза.

Ведь хуже, чем прошлогодний экзамен, уже точно не будет.

Как же надо было не везти в жизни, чтобы с первого раза вытянуть джекпот в виде дорогущего кабриолета за пару сотен тысяч…

По крайней мере, Гун Нин не растерзала её рисунок в пух и прах, как это сделал преподаватель, а довольно мягко дала рекомендации по правке.

В пятницу вечером все сотрудники двадцать второго этажа задержались на сверхурочные. Гу Ляньюэ, будучи стажёркой, формально не обязана была оставаться, но, глядя на ужасную мазню у себя на экране, не могла спокойно уйти домой.

К тому же начала слегка болеть голова.

В столовой с Лицзы аппетита не было совсем. Гу Ляньюэ купила только миску простой лапши, съела половину и оставила другую — лишь бы хоть немного заполнить желудок.

К половине восьмого она закончила правку одного эскиза, потянулась, собираясь немного отдохнуть, но едва подняла руку, как внизу живота резко кольнуло, за ним последовала ноющая тяжесть. Одновременно она почувствовала тёплый поток. Сердце Гу Ляньюэ ёкнуло — поняла: месячные начались.

Она быстро завязала куртку на талии и побежала в туалет.

Администрация предусмотрительно держала в женском туалете запасные прокладки — специально для подобных ситуаций.

Разобравшись с делом, Гу Ляньюэ проверила джинсы — к счастью, не испачкала — и только тогда перевела дух.

Она прислонилась к стене в коридоре и начала считать дни.

В этом месяце всё началось на несколько дней позже обычного.

Из-за загруженности на работе совсем не следила за циклом — и вот результат.

Вероятно, именно поэтому чувствовала себя хуже, чем обычно.

Гу Ляньюэ уже собралась возвращаться, как вдруг живот скрутило будто ножом, а головная боль усилилась. Не сдержавшись, она тихо вскрикнула, нахмурилась и, прижав живот, медленно осела на пол, свернувшись калачиком в углу.

Ладони покрылись холодным потом, веки то закрывались, то с трудом открывались — перед глазами всё расплывалось.

Машинально потянулась к карману — и вспомнила: телефон оставила на рабочем месте. Силы окончательно покинули её, и она безвольно обмякла.

Прошло неизвестно сколько времени. Казалось, она уже засыпала, но каждый раз резкая боль возвращала её в сознание, не давая покоя.

Голова гудела, всё было в тумане.

И вдруг вокруг разлилось тепло, ноги оторвались от пола, а холодная стена у спины сменилась крепкими руками.

Знакомый лёгкий аромат… Она уже чувствовала его раньше.

Гу Ляньюэ мгновенно пришла в себя и начала вырываться из объятий мужчины.

Е Цзэн остановился и нахмурился ещё сильнее, чем она.

Девушка ростом около ста шестидесяти сантиметров весила, по крайней мере, сорок пять килограммов — поднять её можно, но когда она так барахтается, это становится непросто. Он сдержал раздражение и тихо прикрикнул:

— Чего упираешься? Везу в больницу.

— В больницу не надо, — побледневшее лицо девушки покрылось лёгким румянцем. — Это просто… месячные. Отпусти меня.

И, чтобы подчеркнуть просьбу, слегка ткнула кулачком ему в грудь — совершенно неосознанно, почти ласково.

Сердце Е Цзэна сжалось. Он несколько секунд с сомнением смотрел на неё, но, убедившись, что цвет лица действительно улучшился, осторожно опустил на пол.

— Ты уверена, что сможешь идти?

— Да, — кивнула Гу Ляньюэ. — Самый сильный приступ прошёл.

Он всё ещё с тревогой смотрел на неё, держа руки рядом, будто боялся, что она снова упадёт, и не отводил глаз от её бледного лица:

— Точно можешь идти?

— Могу, — прошептала она, кусая губу.

Только тогда Е Цзэн окончательно отпустил её и тихо сказал:

— Иди ко мне в кабинет.

Они шли друг за другом обратно в офис.

Е Цзэн нарочно замедлял шаг и через каждые несколько метров оглядывался на неё.

Гу Ляньюэ прекрасно чувствовала его взгляд и не меньше — любопытные взгляды коллег. Но сейчас ей хотелось только одного — держать глаза в пол и никого не замечать.

— Боже, опять Гу Ляньюэ попала на ковёр к боссу?

— Наверное… Как жалко…

— А ведь совсем недавно выглядела нормально, а теперь лицо белее мела… Наверное, устроил такой разнос…

— Ужасно… Всё время её гоняет… На её месте я бы давно ушла.

— Неужели господин Е не может быть хоть немного добрее к такой симпатичной девушке?

Гу Ляньюэ: «…»

Ладно, её переживания были напрасны.

Кто виноват, что у этого парня постоянно лицо, как будто он проглотил лимон? Пусть сам и расхлёбывает последствия.

Подумав так, Гу Ляньюэ почувствовала облегчение.

Едва дверь закрылась, за ней ещё слышались сочувственные вздохи сотрудниц.

Е Цзэн звонил кому-то по телефону, а Гу Ляньюэ послушно уселась на диван.

— Срочно приезжай ко мне в офис. … Да, задерживаюсь на работе. Быстрее. … Всё, кладу трубку.

Положив телефон, он бросил на неё короткий взгляд и пошёл налить воды.

Девушка, видимо, плакала от боли — сама того не замечая: вокруг глаз покраснело, и на щеках ещё виднелись следы слёз.

Е Цзэн сел рядом и протянул ей стакан, голос необычно мягкий:

— Попей. Вода тёплая, не обожжёшься.

Гу Ляньюэ обеими руками взяла стакан:

— Спасибо.

Е Цзэн чуть заметно улыбнулся.

Вот и вспомнила, как надо благодарить.

Гу Ляньюэ сделала глоток и поставила стакан на стол. Е Цзэн нахмурился:

— Губы пересохли. Выпей ещё.

— … У меня осенью всегда сухо во рту, — пробормотала она. — Даже с бальзамом губы шелушатся, не то что от воды… К тому же вода невкусная.

Мужчина чуть заметно дёрнул бровью.

Как будто кто-то обожает пить простую воду… Видимо, дома её избаловали до невозможности.

До сих пор он не мог понять, откуда у него столько терпения и доброты к этой девчонке — ни к кому другому он не был так снисходителен. С любым другим давно бы вышвырнул за дверь.

Настоящая кара.

— Э-э… — на мгновение он смутился. — Ты можешь пить молоко?

Гу Ляньюэ удивлённо раскрыла рот:

— А?

Е Цзэн отвёл взгляд, потер переносицу и постарался говорить спокойно:

— Во время месячных можно пить молоко?

— … М-м, можно, — наконец поняла она и смутилась до невозможности.

И он тоже выглядел неловко, взял стакан и ушёл.

Гу Ляньюэ проводила его взглядом: от раковины к столу, к кулеру — и обратно с дымящейся чашкой молока.

Белоснежная жидкость в кружке источала пар. Глоток за глотком — и ладони согрелись, по телу разлилось тепло, стало легче, даже боль внизу живота утихомирилась.

Гу Ляньюэ подняла глаза поверх клубов пара и спросила:

— Разве у тебя не было молока?

Мужчина откинулся на спинку дивана. Услышав её голос, машинально бросил взгляд в её сторону — и тут же отвёл глаза.

— Подарок Цюй Фэну, наверное. Не знаю, кто прислал.

— О, даритель внимательный, — улыбнулась Гу Ляньюэ, не задумываясь. — Это же шведский сухой молочный порошок Semper.

Е Цзэн вздрогнул.

Эта девчонка, что ли, молоко на вкус распознаёт?

Автор говорит: «Цюй Фэн, помощник: „В этом году на праздники не принимаем подарков“. Маленький Е Цзэн: „Ха“.»

Когда она допила молоко, Е Цзэн принёс ещё горячей воды и откуда-то достал серое пледовое одеяло, бросил ей на колени и вернулся к работе.

Диван стоял спиной к столу, так что Гу Ляньюэ стало чуть спокойнее. Она сняла туфли, свернулась калачиком и укрыла живот одеялом. Вскоре веки начали слипаться, и она провалилась в дрему.

Её разбудил стук в дверь.

— Входите, — сказал Е Цзэн за спиной.

Дверь открылась.

Гу Ляньюэ прищурилась сквозь сон и увидела женщину.

Красивое овальное лицо, короткие чёрные волосы с воздушной чёлкой, с одной стороны — жемчужная заколка. На ней — бордовое бархатное платье-ципао с винтажным узором, на плечах — кремовый трикотажный шарф.

Гу Ляньюэ на миг растерялась — показалось, будто перед ней богатая наследница из Шанхая 1930-х.

— О чём задумалась? — раздался над головой низкий мужской голос.

Гу Ляньюэ очнулась и увидела, что красавица уже сидит рядом, а Е Цзэн стоит за её спиной, нахмурившись и опустив подбородок.

Изящные пальцы женщины протянулись к ней:

— Дай руку, посмотрю.

Такая красивая, элегантная и при этом такая мягкая в общении…

Гу Ляньюэ машинально стала гадать об их отношениях, но послушно протянула руку.

В следующий миг прохладные пальцы коснулись её пульса.

А, значит, это врач-практик традиционной китайской медицины.

Новая девушка Е Цзэна? Даже профессия соответствующая — такая утончённая.

Прошло ровно две недели с последней утечки в прессе. Коллеги-сплетницы оказались правы.

Тогда Гу Ляньюэ не придала этому значения, но сегодня, увидев всё своими глазами, почувствовала лёгкую обиду.

Наверное, её внутреннее чувство справедливости и гордость просто не позволяют дружить с таким человеком…

Через минуту женщина отпустила её руку и улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Просто переохладилась. Следи за тем, чтобы не мёрзнуть, и пей побольше горячей воды.

Гу Ляньюэ ответила сдержанной улыбкой:

— Спасибо.

Женщина слегка сжала её ладонь:

— У тебя слабое телосложение. Надо больше заниматься спортом.

— Хорошо, — признала Гу Ляньюэ, хотя внутри было неуютно. Признаться, от такого голоса у неё чуть не подкосились колени.

Две женщины обменялись вежливыми улыбками, но тут вмешался мужской голос:

— А лекарства не нужны? Ей ведь было совсем плохо.

Гу Ляньюэ покраснела:

— …

Этот глупец просто обязан вставлять свои пять копеек…

— Нет, это не болезнь. Просто позаботься о ней — завтра всё пройдёт, — сказала красавица, элегантно отхлебнув из одноразового стаканчика. — Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Спасибо, — кивнул Е Цзэн.

Женщина встала, взяла сумочку, и Е Цзэн лично проводил её до двери.

Вернувшись, он спросил:

— Боль ещё чувствуешь?

— Чуть-чуть, — Гу Ляньюэ прижала колени к груди и опустила голову.

Чёрная макушка смотрела на него с упрямством и какой-то неясной обидой.

Е Цзэн задумчиво сел рядом, оставив между ними всего десять сантиметров.

Гу Ляньюэ плотнее укуталась в плед и явно не собиралась с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/4006/421419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода