× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал пару шагов и оперся на перила, взяв в руку леденец и обращаясь к ней:

— Вот в чём дело. Мою машину записали на техобслуживание. Я долго ждал своей очереди, и наконец сегодня днём попал. Но папа настаивает, чтобы я сходил на лекцию в университете, а потом ещё и сочинение на пять тысяч иероглифов написал…

Гу Ляньюэ:

— Хочешь, я схожу на лекцию и сочинение напишу?

— Ты? — брови Гу Лянчэня приподнялись. — Ты думаешь, я доверю это твоему интеллекту? Я и так в беде: еле удерживаю свою мечту, а если ещё раз провинюсь, отец мне пособие отрежет.

Гу Ляньюэ фыркнула:

— Ты, получая пособие, ещё и машину держишь?

— А как же! — Гу Лянчэнь почесал шею и вздохнул, запрокинув голову. — Поменял «Порше» на «Кадиллак». Если ещё обеднею, придётся пересаживаться на QQ.

— Тогда желаю тебе поскорее пересесть на QQ. Обязательно приду на твоё празднование и подарю целый ящик леденцов QQ — ешь до девяноста девяти лет.

Сказав это, Гу Ляньюэ уже собралась спускаться по лестнице.

— Эй, подожди! — Гу Лянчэнь пошёл за ней следом. — Возьми мою машину и отвези на ТО. Если перезапишусь, снова ждать две недели.

Гу Ляньюэ не остановилась, продолжая спускаться:

— Чтобы я, абсолютная географическая дурочка, везла твою машину на ТО? Ты совсем мозги потерял?

— Чего бояться? — Гу Лянчэнь снова ухватил её за воротник. — Я попросил дядю Чу обновить навигацию. Включишь — и всё будет как по маслу, не заблудишься.

А, та самая объёмная навигация с реалистичным отображением улиц.

Гу Ляньюэ поняла и протянула руку:

— Давай ключи.

Гу Лянчэнь весело вытащил их из кармана и вручил ей:

— Адрес отправлю на телефон. Молодец, чмок-чмок.

Гу Ляньюэ скривилась:

— …Ещё раз так скажешь — не поеду.

*

Хотя многие сегодня привыкли пользоваться навигацией в смартфоне, встроенная автомобильная система у большинства простаивает без дела. Но для такой крайней географической дурочки, как Гу Ляньюэ, крошечный экран телефона с картой вызывает лишь головокружение и тошноту.

Навигационная система, разработанная компанией отца Чу Ваньвань, воссоздаёт улицы в объёмном трёхмерном виде с точностью до ста процентов. Карта обновляется дважды в неделю, чтобы отражать актуальное состояние дорог, а определение направления и позиционирование считаются самыми точными и чувствительными на рынке — даже по сравнению с навигацией в топовых смартфонах. По сути, это всё равно что ехать с живым гидом рядом.

Надо признать, мистер Чу действительно впечатляющ: сумел не просто сохранить, а укрепить своё положение в умирающей отрасли. Настоящий профессионал, в отличие от некоторых богатеньких наследников, которые пухнут от самодовольства, не имея за душой ничего стоящего.

С тех пор как у неё появилась эта система, Гу Ляньюэ наконец осмелилась ездить по городу одна.

СТО находилась в другом районе, и дорога заняла полчаса. Когда Гу Ляньюэ приехала, она просто назвала имя брата на ресепшене.

Поскольку запись была предварительной, сотрудник заверил, что всё займёт около сорока минут, и предложил ей присесть на диванчик.

Вдобавок протянул бутылочку зелёного напитка «Сяомин Тонгсюэ».

В этот самый момент из VIP-кабинета выходили Е Цзэн и Цзян Чжань. Как раз в тот момент, когда Гу Ляньюэ расписывалась на ресепшене, её взгляд случайно встретился с его.

Тот, кто придумал выражение «встреча неизбежна, если судьба велит», точно был гением.

Гу Ляньюэ ещё размышляла, стоит ли здороваться, как Цзян Чжань уже приподнял бровь и весело протянул:

— Ой-ой!

И направился прямо к ней.

— Девочка, какая неожиданность, — у этого мужчины были соблазнительные миндалевидные глаза, как у отца Чу Ваньвань: красив, конечно, но когда улыбался, сразу становилось ясно — не из тех, кто держится строго по правилам.

Гу Ляньюэ вспомнила, что он владелец автосалона, где она покупала LC, и вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

Затем слегка кивнула и Е Цзэну.

Тот ответил ей точно так же — кратко и холодно.

— Госпожа Гу, вот ваш чек за техобслуживание, — сказала девушка с ресепшена, протягивая листок.

— Спасибо, — Гу Ляньюэ убрала чек в сумочку и улыбнулась обоим. — Мне пора, у меня ещё дела. Приятного вам общения.

— Ты приехала на ТО? — спросил Цзян Чжань, а затем обернулся к Е Цзэну. — Тебе же как раз надо возвращаться, а машина сломалась. Поедешь с ней.

Гу Ляньюэ удивилась, и Цзян Чжань пояснил:

— Его авто заглохло, пришлось со мной ехать. В четыре у него совещание в компании, а мне срочно нужно решить кое-что, так что не могу его подвезти. Если по пути — подбрось.

Гу Ляньюэ кивнула и спросила Е Цзэна:

— Куда тебе?

Е Цзэн подумал секунду:

— Улица Цзяннинлу.

— Ага, — ответила Гу Ляньюэ и тут же поняла, что понятия не имеет, где это. Честно призналась: — Не знаю, по пути ли это.

Е Цзэн: «…»

Цзян Чжань:

— Ты что, не местная?

Щёки Гу Ляньюэ слегка покраснели, но она упрямо парировала:

— Даже местные не обязаны знать каждый переулок.

— Ладно, — Цзян Чжань явно был более компетентным местным жителем. — Куда ты сама едешь?

— Район Тяньюй.

Цзян Чжань понимающе усмехнулся:

— Тогда всё в порядке. Просто езжай домой, а его где-нибудь по дороге в ближайшем закоулке и высади.

Гу Ляньюэ серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Тот, кого собирались «высадить в закоулке»: «???»

*

Е Цзэн сел на пассажирское сиденье «Кадиллака».

Гу Ляньюэ ничего не спросила и не заговорила с ним. Просто включила навигатор, задала маршрут домой и тронулась с места.

Прошло десять минут, и в салоне звучал только голос навигатора.

Гу Ляньюэ по натуре предпочитала тишину — ей было всё равно, сколько времени проходит без разговоров. Молчание в компании другого человека её не смущало, особенно если этот человек — Е Цзэн. С ним она легко могла вести себя так, будто его вовсе нет.

Но Е Цзэн был совсем другим.

Для него присутствие живого человека рядом и полное отсутствие общения — две большие разницы.

Когда рядом сидит живой человек, а слышен только бездушный голос навигатора, это для него настоящее мучение.

К тому же он чувствовал лёгкое разочарование.

Образ той девушки, которая так мягко спрашивала его, есть ли у него девушка, всё ещё крутился у него в голове. А теперь она даже слова не хочет с ним сказать.

Никакая женщина никогда не относилась к нему так холодно. Он ведь сын самого богатого человека в стране!

Однако гордость не позволяла Е Цзэну первым завязать разговор, и его лицо становилось всё мрачнее.

Наконец, на одном из перекрёстков он не выдержал:

— Остановись.

Гу Ляньюэ коротко ответила:

— Ага.

Остановилась у обочины, даже ручник не потянула — ждала, когда он немедленно выскочит.

Но тот сидел, будто прирос к сиденью.

Гу Ляньюэ нахмурилась и посмотрела на него.

Только тогда он не спеша отстегнул ремень, поднял взгляд — и их глаза встретились. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Спасибо.

Гу Ляньюэ подумала, что ему лучше не улыбаться. Лучше уж оставаться неприятным и недоступным.

Потому что он чертовски красив. С самого рождения играет не по правилам, и на каждом шагу продолжает нарушать их.

— Не за что, — она отвела глаза, руки по-прежнему лежали на руле. — Уходи скорее. Стоять можно только две минуты. Осталось тридцать секунд.

Е Цзэн: «…» Хотя голос девушки по-прежнему звучал мягко, её ледяное выражение лица он видел отчётливо.

Его гордость была уязвлена. Он мгновенно выскочил из машины.

Белый «Кадиллак» исчез в течение десяти секунд, оставив за собой клубы пыли.

Когда хвост автомобиля окончательно скрылся из виду, Е Цзэн вдруг осознал: кто вообще сказал, что здесь нельзя стоять дольше двух минут? Хотя он и недавно обосновался в Л-городе, вся эта территория на сотни метров вокруг принадлежит ему. Он никогда не слышал о подобных ограничениях.

И что ещё хуже — он им поверил?

Эта девчонка выглядит безобидной, но, чёрт возьми, она явно ядовита!

*

По дороге домой Гу Ляньюэ заехала в супермаркет, купила огромный пакет снеков и уже собиралась уезжать, как раздался звонок от Чу Ваньвань.

Они договорились поужинать вместе и гуляли до восьми вечера.

Чу Ваньвань шла по улице, уткнувшись в телефон и листая Weibo, а Гу Ляньюэ, хоть и смотрела на неё с явным раздражением, всё равно держала под руку — боялась, как бы та не упала лицом в асфальт.

— Бежим в торговый центр напротив! — вдруг Чу Ваньвань спрятала телефон и, словно на крыльях, потащила подругу к пешеходному переходу.

Гу Ляньюэ больно сжала руку, и как только они перешли дорогу, сразу вырвалась и стала растирать запястье:

— Ты чего? Зачем нам в торговый центр сейчас?

— Посмотреть на моего нового кумира! — Чу Ваньвань стояла у светофора, сияя от счастья, глаза горели. — Только что в Weibo написали: Юй Цихан выступает на роуд-шоу в «Иньтай» на первом этаже!

Гу Ляньюэ равнодушно:

— Ага.

— Как ты можешь быть такой холодной? — возмутилась Чу Ваньвань.

— Это не мой кумир, — Гу Ляньюэ зевнула, засунув руки в карманы, и лениво взглянула на противоположную сторону улицы. — Зелёный.

Чу Ваньвань уже рванула вперёд.

Гу Ляньюэ медленно последовала за ней.

У входа в «Иньтай» собралась огромная толпа, первый этаж был забит под завязку. Девушкам с трудом удалось протиснуться чуть ближе. Чу Ваньвань хотела ещё продвинуться вперёд, но стоявшая перед ней фанатка резко обернулась и бросила на неё убийственный взгляд.

Чу Ваньвань: «…»

Гу Ляньюэ: «…» Какая свирепость. С фанатками лучше не связываться.

На самом деле они уже стояли довольно близко — всего в двух рядах от организованной группы с баннерами и плакатами. Неудивительно, что та девушка так злилась.

Ведь это была настоящая армия: дисциплинированная и слаженная.

На импровизированной сцене у входа в магазин стоял красивый молодой человек и общался с поклонниками. Гу Ляньюэ казалось, что её вот-вот оглушит этот оглушительный визг со всех сторон.

К счастью, Чу Ваньвань прокричала всего пару раз и успокоилась.

— Тебе теперь нравятся такие? — Гу Ляньюэ отвела взгляд. Честно говоря, внешность этого парня… ну, хороша, конечно, но не настолько. Для неё — просто «нормально».

Чу Ваньвань не отрывала глаз от сцены:

— А что не так? Разве он плох?

— Всё в нём хорошо, — Гу Ляньюэ решила не судить по внешности и высказала честное мнение. — Просто твой папа таких не терпит.

Мистер Чу всегда презирал подобных «мальчиков для красоты». В его устах постоянно звучало: «Мужчина может быть красивым — как я (с акцентом на „я“), — но ни в коем случае не должен зарабатывать на этом».

— Фу! — Чу Ваньвань ткнула пальцем в лоб подруге. — Ты что, обязательно должна думать о том, примут ли твоего парня родители? Тебе не надоело? Я не собираюсь с тобой до тридцати лет в одиночестве стареть.

Гу Ляньюэ надула губы:

— Отлично. Тогда вперёд — завоюй этого Юй Цихана. Пусть твой папа лопнет от злости. Эй, давай поспорим: если ты его соблазнишь…

Чу Ваньвань не дала ей договорить и расхохоталась.

— Ты всерьёз хочешь устроить драму из того, что я просто фанатею от звезды? — Она снова ткнула Гу Ляньюэ в лоб. — Не пытайся меня подначить. Я не отдам тебе свой эксклюзивный ханьфу.

— …Ладно, разгадала.

Гу Ляньюэ только переступила порог дома, как увидела, что её отец, Гу Тинъюй, несёт на подносе нарезанный фруктовый салат наверх. Она тут же побежала к нему, не успев даже сумку поставить:

— Пап, пап, дай мне съесть!

— Сколько тебе лет, чтобы самой не нарезать? — проворчал он, но всё же поднёс тарелку. — Максимум два кусочка. Это для мамы.

Гу Ляньюэ выбрала два самых больших куска питахайи и с грустью смотрела, как отец поднимается по лестнице.

Ей стало грустно.

Казалось, папа всё меньше её любит.

В детстве он носил её на руках, называл «маленькой принцессой», в средней школе вечером гулял с ней и носил на спине, исполнял любые желания — готов был достать для неё звёзды с неба. Гу Ляньюэ всегда чувствовала себя особенной — будто ледяная гора таяла только для неё. Но с тех пор как она поступила в университет, декан Гу стал гораздо строже. Конечно, он по-прежнему заботливый отец и никогда её не обижал.

Но потом она вспомнила, что ей всё-таки достались два кусочка. Если бы это был Гу Лянчэнь, отец бы его просто пнул ногой… От этой мысли ей сразу стало легче.

— Не глазей так глупо, — рядом протянулась рука с половинкой яблока. — Вот, всё, что осталось. Всё вкусное папа унёс маме.

Гу Ляньюэ с грустным видом откусила кусочек и впервые в жизни почувствовала единение с братом:

— …Может, нас правда подобрали?

— Не знаю про тебя, но я точно родной, — Гу Лянчэнь откусил от своей половины. — Сходи на ДНК-тест. Если окажется, что ты не наша, устрою тебе прощальный банкет.

— …

— Не плачь. Тогда я тебя в приёмные сёстры возьму.

— …Да пошёл ты.

Гу Ляньюэ швырнула ему ключи от машины и пошла наверх.

http://bllate.org/book/4006/421412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода