× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ляньюэ безнадёжно уставилась в потолок, снова стиснула зубы и, наконец собравшись с духом, начала набирать сообщение.

Цзянъюань: [Нет… я сама хочу пройти практику.]

Компания Лэйтин: [!]

Компания Лэйтин: [?]

Компания Лэйтин: [Нет-нет-нет, простите, вы студентка?]

Цзянъюань: [Ага… да, только начался третий курс. Школьная практика какая-то неудачная, поэтому решила поискать сама.]

Компания Лэйтин: [Подождите, дайте мне немного прийти в себя.]

Хорошо, приходи в себя…

Хотя Гу Ляньюэ и не понимала, что именно той девушке нужно переварить, она всё же дала ей достаточно времени и молча ждала продолжения.

Спустя долгое время пришёл ответ — и тон сообщения выглядел явно подавленным.

Компания Лэйтин: [Вот в чём дело, дорогая… изначально мы хотели пригласить вас на должность главного художника-иллюстратора и предложить соответствующую зарплату, но сейчас свободна лишь позиция ассистента. Что касается оплаты, то, возможно… наш босс сказал, сказал…]

Цзянъюань: [Что именно?]

Компания Лэйтин: [У нас здесь не рынок, чтобы она пришла, когда захочет, и ушла, когда вздумается. Либо получает зарплату ассистента и выполняет положенные обязанности, либо, если считает, что это ниже её достоинства или денег мало, пусть ищет другое место. Это точные слова босса [бедняжка].]

Гу Ляньюэ прочитала это и невольно скривила губы.

Этот босс точно не стал руководителем благодаря своему эмоциональному интеллекту?

Компания Лэйтин: [Наш босс всегда так говорит — прямо и по делу, на работе очень строгий, но в душе он очень и очень хороший человек, да ещё и невероятно компетентный, обещаю. Просто зарплату обдумайте сами.]

Теперь точно ясно: официальный аккаунт ведёт девушка.

Девушка тут же добавила:

[Мне лично очень хочется, чтобы вы пришли [сердечко]. Я угощу вас вкусняшками!]

Вкусняшки… звучит заманчиво.

Официальный аккаунт действительно милый.

Для Гу Ляньюэ практика — всего лишь практика, деньги в данном случае значения не имеют.

Осталась лишь одна последняя причина для сомнений.

Цзянъюань: [Босс часто бывает на рабочем месте?]

Тем временем в Башне Лэйтин руководитель отдела гейм-дизайна исподтишка взглянула на своего босса, который как раз беседовал с программистом, и, соврав совестью, написала: [Нет, он очень занят и почти не вмешивается в наши дела.]

Цзянъюань: [Хорошо, тогда я примерно первого числа следующего месяца приду. Подойдёт?]

Компания Лэйтин: [Конечно! Просто заранее свяжитесь со мной. Вот мой вичат: 13XXXXXXXXX.]

Дом Гу Ляньюэ находился совсем недалеко от университета: её мама преподавала в этом самом вузе, а папа работал в университетской больнице. Когда они выбирали новое жильё, специально искали место посередине между двумя рабочими адресами.

Поэтому она никогда не жила в общежитии и каждый день могла возвращаться домой.

Именно в тот момент, когда она лежала на домашнем массажном кресле и наслаждалась блаженством, её вичат начал беспрестанно издавать «динь-донь». Гу Ляньюэ нахмурилась, взяла телефон с соседней полки и крепко сжала его в руках, боясь уронить от вибрации.

Чу Ваньвань: [А где твой маленький аккаунт в вэйбо?]

Чу Ваньвань: [Я давно за тобой слежу, а ты даже не отвечаешь.]

Чу Ваньвань: [Неужели умрёшь, если просто подпишешься в ответ?]

Гу Ляньюэ: [Нужно подписываться в ответ даже за то, чтобы прикоснуться к талисману удачи?]

Она уже давно не заходила на свой маленький аккаунт и не собиралась этого делать.

Чу Ваньвань: [Кто я такая? Разве я такая же, как все остальные? Если ты даёшь мне то же, что и всем, тогда мне это не нужно.]

Гу Ляньюэ: […]

Вот и пошла любовная лирика про страдания.

Отказать ей теперь невозможно. Следующая фраза, скорее всего, будет про расставание.

Она открыла вэйбо, переключилась на нужный аккаунт, нашла Чу Ваньвань и подписалась — всё одним движением.

Уже собираясь закрыть приложение, она заметила красную цифру с количеством непрочитанных сообщений и машинально кликнула туда.

Проигнорировав поток бесполезных сообщений от Чу Ваньвань, она увидела множество личных сообщений от неподписанных пользователей.

И среди них одно имя заставило её на секунду замереть.

Е Цзэн: [Извини за тот раз. Я неправильно тебя понял.]

Сообщение было отправлено неделю назад.

У этого парня в вэйбо значок красной буквы V с подтверждением статуса, будто боится, что кто-то не узнает в нём настоящего богатого наследника.

Гу Ляньюэ презрительно фыркнула и из вежливости ответила:

Сяньнюй Юй-гэ: [Ничего страшного.]

Е Цзэн: [Ты вообще заходишь в вэйбо?]

Сяньнюй Юй-гэ: [Редко. Зачем?]

Е Цзэн: [Ни зачем.]

Гу Ляньюэ больше не отвечала и снова устроилась в массажном кресле, закрыв глаза. Через некоторое время, покачиваясь в ритме массажа, она вдруг осознала: неужели он обижается, что она ответила так поздно?

Фу.

Просит прощения, а сам такой важный.

***

Официальная учебная практика в университете начинается первого числа следующего месяца и длится три месяца; расписание занятий тоже составлено с учётом этого, поэтому оставшиеся полторы недели ей всё ещё нужно ходить на пары.

К счастью, в Компании Лэйтин всё уже уладили, так что волноваться не о чём.

Гу Ляньюэ теперь проводила дни в чередовании лекций, выполнения заданий и рисования комиксов, чтобы скопить на новые платья. Жизнь текла спокойно и приятно.

Если не считать холодной войны между двумя мужчинами в её семье.

Гу Лянчэнь учился на медицинском факультете Линьхайского университета, сейчас был на четвёртом курсе и должен был продолжить дело отца. Недавно отец и сын сильно поссорились из-за выбора направления подготовки к поступлению в магистратуру.

Когда Гу Тинъюй говорил о серьёзных вещах, его лицо становилось ледяным, а тон — непреклонным. На фоне этого Гу Лянчэнь, и без того не слишком серьёзный, казался ещё легкомысленнее.

Из профессиональных разногласий они перешли к вопросам отношения к делу, затем — к взглядам на жизнь, и конфликт только усиливался. В итоге никто не хотел уступать, и началась холодная война.

Мать и дочь переглянулись, чувствуя полное бессилие.

Гу Ляньюэ устроилась на одиночном диванчике и, прячась от давящей атмосферы в доме, через маленький аккаунт в вэйбо опубликовала свой первый пост после получения награды.

[[Пожимает плечами] Мой Юй-гэ и Чэнь-гэ, наверное, были соперниками в любви в прошлой жизни… Эммм, и в этой тоже.]

Если правда, что сыновья — возлюбленные матерей из прошлой жизни, то её отец, вероятно, сразу бы выбросил этого сына… в какую-нибудь горную балку?

Сейчас он наверняка жалеет, что проявил тогда милосердие.

Вырастил соперника до таких размеров, что теперь не выкинешь.

Основной аккаунт Гу Ляньюэ в вэйбо почти целиком состоял из подписок на художников и комиксистов, лента была однообразной, и она редко заглядывала в горячие темы. То, что её не интересовало или раздражало, почти никогда не попадалось ей на глаза.

Но маленький аккаунт был совсем другим: когда она его создавала, сделала это наспех, и система автоматически подписала её на сотни самых разных блогеров — юмор, сериалы, светская хроника, астрология…

Гу Ляньюэ немного полистала ленту и начала чувствовать головокружение.

Уже собираясь выйти, она в разделе популярных постов увидела знакомое имя.

[GameJunkie:

Кто-то заявил, что за пять лет создаст вершину отечественных онлайн-игр, недосягаемую в течение двадцати лет. Скрин сохранён~ @Е Цзэн …]

Этот блогер перепостил запись Е Цзэна. Гу Ляньюэ перешла в оригинал: там действительно было именно то, о чём писал GameJunkie — кроме пафосных заявлений о великих планах, содержались игровые термины, которые она не понимала. Пролистав пару строк, она открыла комментарии.

Фан-клуб Е Цзэна: [О, ждём с нетерпением!]

Сяо Хуэйхуэй: [Цзэн-гэ, хватит шутить, твой папа зовёт домой завоёвывать сердца.]

Е Цзыхуа: [«Кровавая река» давно не обновлялась — значит, готовится новая игра?]

Ляо Дун Синьсянь: [«Кровавая река» много лет остаётся популярной, но её эпоха прошла. Пора начинать новую главу.]

Лэн: [«Кровавая река» много лет остаётся популярной, но какое отношение это имеет к господину Е? Игру купили у компании Фэйда, а потом год за годом несли убытки. Старые игроки прекрасно знают, что игровой опыт теперь намного хуже. Весь отдел KFZ — и операторы, и художники — просто ужасны. Компания держится на плаву только благодаря папе. У хорошего папы можно всё купить, даже если потом всё проваливается.]

Хуаньмэнь Юй: [Вы что, не понимаете, почему Фэйда продала «Кровавую реку»? Почему все грязью поливаете молодого господина Е? Старые игроки могут безнаказанно нести всякую чушь?]

Ким сегодня тоже хочет мяса: [[собачья голова] Так сколько миллиардов планирует потерять господин Е в этом году?]

Пролистав десятки комментариев, Гу Ляньюэ выделила три ключевые мысли из слов его фанатов.

Во-первых, компания Е Цзэна занимается играми, старая игра убыточна и не поднимается, поэтому они запускают новую.

Во-вторых, он каждый год теряет несколько миллиардов, даже не моргнув глазом — действительно очень богат (хотя это и так очевидно).

В-третьих, этот тип — настоящий ловелас, меняет девушек чаще, чем рубашки.

Гу Ляньюэ внезапно почувствовала огромное облегчение.

Благодарю тебя за отказ в тот раз.

*

Тем временем, в кабинете генерального директора Башни Лэйтин в одиннадцать часов вечера всё ещё горел свет.

Е Цзэн снял очки и помассировал переносицу. В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — лениво произнёс он.

В кабинете застучали каблуки.

Е Цзэн поднял глаза — перед ним стояла Гун Нин, новый главный художник, нанятый в начале месяца.

Женщина была неплохой внешности: овальное лицо, большие глаза, вздёрнутый нос и маленький ротик — всё это явно подчёркнуто макияжем. На ней было чёрное обтягивающее платье с открытой линией плеч, подол едва доходил до середины бёдер, обнажая длинные стройные ноги.

У Е Цзэна сразу заболела голова ещё сильнее.

Гун Нин поставила на его стол дымящуюся кружку и томно улыбнулась, голос её звучал так мягко, будто вот-вот растает:

— Молодой господин Е, вы уже несколько часов работаете. Выпейте кофе, чтобы взбодриться.

— Обращайтесь ко мне «господин Е», — не взяв кофе, он откинулся на спинку кресла и лишь мельком взглянул на неё. — Почему вы ещё не ушли?

— Не закончила одну задачу, — Гун Нин обошла стол и, покачивая бёдрами, подошла к нему. — Вам, наверное, тяжело, господин Е? Давайте я вам плечи помассирую.

Е Цзэн опустил голову и чуть заметно усмехнулся:

— Сколько я вам плачу в месяц?

Гун Нин на секунду растерялась:

— Сейчас четыре тысячи, после испытательного срока — восемь.

— Ваш испытательный срок ещё не окончен, — Е Цзэн встал, и теперь он смотрел на неё сверху вниз.

Гун Нин почувствовала непонятное давление и не осмелилась приближаться, лишь растерянно смотрела на него.

— Я нанял вас на работу. Если у вас в голове крутятся какие-то неподобающие мысли, лучше уходите прямо сейчас, пока у нас обоих лицо не потеряно.

Он засунул руки в карманы, поза его была расслабленной, но спина оставалась прямой, источая непререкаемый авторитет:

— Кроме того, вы получаете зарплату главного художника. Не нужно мне подавать кофе, массировать плечи или выполнять роль официантки. Здесь такие услуги не требуются.

Гун Нин ещё не пришла в себя, как услышала ледяное:

— Вон.

Женщина на каблуках пошатнулась, едва не упав, и, схватившись за стену, поспешно вышла.

Е Цзэн снова сел, полностью расслабившись в кресле. Подняв голову, он зажмурился от яркого света и вдруг вспомнил ту девушку с чистым, ясным взглядом.

«У вас есть девушка?»

«Может, подумаете обо мне?»

Почти все женщины, которых он знал, постоянно твердили «молодой господин Е да молодой господин Е», извивались перед ним, мечтали хоть раз переночевать с ним — и были благодарны судьбе за такую честь.

Хотя он ни разу никого не допускал.

Это был первый раз, когда кто-то так откровенно заявил, что хочет стать его девушкой.

Её глаза были по-настоящему чистыми и прозрачными. Вся она словно сошла с небес, не касаясь земной пыли, — самая красивая и самая непритязательная из всех, кого он видел.

Погода в середине сентября была идеальной — ни жарко, ни холодно, солнечно. Самое время вынести шезлонг во двор, устроиться поудобнее и наслаждаться едой и сериалом.

Гу Ляньюэ планировала провести выходные дома, но едва собралась спуститься вниз, как кто-то схватил её за воротник.

Догадываться не пришлось — она отмахнулась:

— Ты чего?

Гу Лянчэнь держал во рту леденец и протянул ей второй из кармана, подняв подбородок с таким видом, будто говорил: «Смотри, какой я заботливый брат, угощаю тебя вкусняшкой».

Гу Ляньюэ взяла леденец и прищурилась с подозрением:

— Какой тебе выгоды от этого?

Даром ничего не даётся — особенно от такого брата.

В словаре Гу Лянчэня точно нет слова «забота о младшей сестре» — она это прекрасно знала.

http://bllate.org/book/4006/421411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода