× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэн как раз поднял глаза, держа в руке телефон и глядя на неё.

— Ещё что-нибудь нужно?

— Э-э… — Гу Ляньюэ крепко сжала сумочку в виде раковины, её взгляд был ясным и прямым. — У тебя есть девушка?

Мужчина ничуть не удивился. Он лениво повертел телефон в пальцах и, прислонившись к барной стойке, с небрежной усмешкой бросил:

— Нет. А что?

Девушка на секунду подумала, подбирая слова, и спросила:

— Тогда не хочешь рассмотреть меня?

Е Цзэн тихо хмыкнул, засунул руку в карман и неторопливо шагнул вперёд.

Он оказался слишком близко.

От него веяло лёгким, изысканным ароматом — на миг у Гу Ляньюэ закружилась голова.

Тут же раздался его низкий, насмешливый голос:

— Хорошо. Десять миллионов.

«…Видимо, слишком много читала романов про всесильных миллиардеров», — мелькнуло у неё в голове.

Гу Ляньюэ не выдала раздражения и серьёзно ответила:

— Я нормальный человек. Мне не нужны твои деньги.

— Ты меня неправильно поняла, — уголки губ Е Цзэна дрогнули. — Заплати мне десять миллионов — и я стану твоим парнем.

«…С таким лучше не связываться. Ухожу».

Гу Ляньюэ спокойно бросила:

— Прощай.

И тут же юркнула в «Лексус», устроившись на пассажирском сиденье.

Чу Ваньвань завела машину и резко тронулась с места.

Владелец автосалона Цзян Чжань, возвращаясь из туалета, чуть не застал эту сцену врасплох, но успел спрятаться в коридоре за барной стойкой и услышал почти всё дословно.

Выходя, он поддразнил Е Цзэна:

— Неплохая девчонка. Что с тобой? Она же сама подошла! На её месте я бы сразу согласился. Жаль, мне такая удача не светит.

— Неплохая? — Е Цзэн бросил на него ленивый взгляд, в уголках губ мелькнула издёвка. — Где ты в ней хорошее углядел?

Цзян Чжань поднял правую руку и, загибая пальцы, начал перечислять:

— Красивая, простодушная, воспитанная и вежливая. Ты, кстати, заметил её сумочку? — Он раскрыл левую ладонь. — Стоит вот столько. В семье явно не бедствуют, и твоей мачехе не к чему будет придраться.

— Простодушная? — Е Цзэн разблокировал экран телефона и протянул ему. — Глаза у тебя вроде целы, но зрение, похоже, никуда не годится.

— Что это? — нахмурившись, спросил Цзян Чжань и бросил взгляд на экран. Там открыта была страница в «Вэйбо» с ником… «Фея Юй-гэ»?

Цзян Чжань поднял глаза:

— Так она уже занята?

Е Цзэн забрал телефон и насмешливо фыркнул.

*

— Машина неплохая, — сказала Чу Ваньвань, ожидая зелёного света, и с любопытством потрогала разные детали салона. — Кстати, как зовут твой аккаунт в «Вэйбо»? На следующей неделе у меня конкурс ораторского мастерства, хочу тоже призвать себе удачу.

Гу Ляньюэ:

— Фея Юй-гэ.

— Пф-ф! — Чу Ваньвань чуть не вдавила педаль газа до пола.

Гу Ляньюэ невозмутимо пояснила:

— Папа говорит, что мама — его большая фея, а я — маленькая. У мамы в «Вэйбо» ник «Большая фея Юй-гэ».

Чу Ваньвань помолчала и осторожно заметила:

— Но тебе не кажется, что твой ник немного…

— Да ладно, — Гу Ляньюэ безразлично пожала плечами, положив локоть на окно и наслаждаясь ветерком. — Всё равно это просто запасной аккаунт.


Чу Ваньвань и Гу Ляньюэ жили в одном районе, поэтому машина сразу же подвезла её домой.

Сегодня её брат Гу Лянчэнь вернулся пораньше и сидел за обеденным столом, явно намереваясь похвастаться.

Гу Ляньюэ не обратила на него внимания, взяла у матери Цзян Сяо тарелку с палочками и сама налила себе риса.

Отец Гу Тинъюй вышел последним из кухни и бросил на дочь взгляд:

— Забрала машину?

— Забрала! — Гу Ляньюэ гордо улыбнулась. — Хочешь, сейчас посмотришь?

— Да что там смотреть, всего лишь «LC», — Гу Тинъюй равнодушно отвёл глаза. — Недавно думал, жёлтый «Ламборгини Авен-тадор» тебе бы подошёл. Но раз у тебя уже есть машина — ладно. У твоего дяди Чу в компании как раз вышла новая навигационная система специально для таких, как ты, — одни сплошные карты в голове. Пусть Ваньвань отвезёт тебя установить.

Гу Ляньюэ внутри тихо завыла:

«Я выиграла „Лексус“, но это ведь не значит, что ты не должен дарить мне „Ламборгини“! Люди-то знают, а деньги-то знают — „LC“ и „Авен-тадор“ — вещи разные!»

Ведь есть же поговорка: в гараже у красивой девушки всегда не хватает ещё одной красивой машины.

— Нынешняя молодёжь и правда удивительна, — продолжил Гу Тинъюй. — В «Вэйбо» теперь и машины разыгрывают.

Он посмотрел на жену.

— Да уж, — кивнула Цзян Сяо. — Ты думал, все такие же старомодные и несведущие, как ты? Уже несколько лет так можно — не только машины, но вообще всё подряд.

— Я старомодный? — брови главврача слегка приподнялись. — Ладно, погоди.

Цзян Сяо, внешне спокойная, отвела взгляд, но на щеках заиграл румянец.

Двое детей, насильно накормленные романтикой родителей, переглянулись с разными чувствами.

Гу Ляньюэ поела и ушла в свою комнату.

Завтра нужно сдавать очередную главу веб-комикса, а у неё осталось ещё немного доработать.

Она закончила всё к девяти вечера. В комнате стояла полная тишина, но она точно знала: где-то в доме её двадцатидвухлетний «старший» братик орёт, играя в игры.

В гостиной никого не было — родители, очевидно, тоже заперлись в спальне… чем-то заняты, но об этом молчок.

Впрочем, в этом доме звукоизоляция идеальная.

Гу Ляньюэ налила себе воды, бросила туда дольку лимона и устроилась на диване, просматривая телефон.

Комикс «Южный ветер раскрывает язык цветов», основанный на сладкой новелле Чу Ваньвань, уже вышел на 108-ю главу. На платформе Feiman он еле держится в хвосте рейтинга современных комиксов. В последнее время Гу Ляньюэ получает за него около пяти-шести тысяч юаней в месяц.

Она пробежалась по комментариям, ответила нескольким постоянным читателям и закрыла приложение, чтобы перейти в «Вэйбо». Выйдя из запасного аккаунта, она зашла в основной.

Получила около десятка личных сообщений от неподписанных пользователей — в основном просьбы обновить или флирт. Но одно сообщение выглядело серьёзно:

[Здравствуйте, вы здесь?]

Ник отправителя — «Компания Лэйтин», синяя галочка. Зашла на страницу — в описании значилось: «Сетевая компания развития „Лэйтин“», подписчиков несколько миллионов, судя по количеству лайков и репостов, аккаунт настоящий.

Гу Ляньюэ набрала ответ:

[Здесь. Скажите, в чём дело?]

Компания Лэйтин: [Здравствуйте! Я гейм-дизайнер из „Лэйтин“. Нашему боссу очень нравится ваш стиль рисовки. Интересуетесь ли вы работой над концепт-артом для игр?]

Гу Ляньюэ: [Извините, нет.]

Компания Лэйтин: [Хорошо, извините за беспокойство.]

Гу Ляньюэ: [Ничего страшного, спасибо за комплимент от вашего босса.]

Она подумала о своих дедлайнах и учёбе — времени и сил на что-то ещё точно не хватит.

*

В башне «Лэйтин» только что получивший отказ в «Вэйбо» руководитель отдела дизайна тяжело вздохнул:

— Босс, Цзянъюань сказала, что не интересуется. Что делать?

— Ищи других, — мужчина стоял спиной к огромному панорамному окну, виднелась лишь аккуратная стрижка «ёжик». Его фигура в чёрном костюме была подтянутой и стройной — даже спина выглядела соблазнительно.

— Но мне так нравятся её рисунки! — девушка с короткими волосами, подперев подбородок руками, грустно смотрела на экран. — Я даже сказала, что это лично вы её оценили, а она всё равно отказалась! Не уважает вас.

— Моё уважение стоит дорого. Может, вычтем из твоей зарплаты? — насмешливо бросил он через плечо, затем повысил голос, обращаясь ко всем в офисе: — Расходитесь. Завтра продолжим.

— Ура! Босс — король!

— Босс самый крутой!

— Босс самый богатый!

В офисе поднялся восторженный гвалт.

*

На следующее утро Цзян Сяо приготовила сочный свиной локоть и велела Гу Ляньюэ отнести его брату в комнату.

Иногда Гу Ляньюэ и правда казалось, что её брат — типичный маменькин сынок. Хотя вряд ли найдётся ещё одна семья, где и отец, и мать одинаково презирают такого «сыночка». Гу Лянчэнь, видимо, был исключением из правил.

Комната была относительно опрятной — не то что на тех фото геймеров в интернете. Разве что на табурете у кровати болтались несколько футболок и джинсов, явно не заботившихся о своём внешнем виде.

— Ладно, хватит играть, — Гу Ляньюэ подошла к окну и поставила тарелку на компьютерный стол. — Мама сказала есть горячим, а то живот заболит.

Гу Лянчэнь что-то промычал, но остался погружённым в игру.

Гу Ляньюэ взглянула на экран: всё мелькало и переливалось. Его игровой персонаж в серебряных доспехах с жёстко анимированным красным плащом за несколько ударов копьём вдруг стал серо-белым — появилось меню возрождения.

— … — плечи Гу Лянчэня обмякли, и он с тоской посмотрел на сестру.

— Это, конечно, моя вина, — фыркнула Гу Ляньюэ, подбородком указывая на экран. — Ешь скорее. Если после бессонной ночи ещё и голодать будешь, умрёшь молодым. Тогда всё наследство достанется мне, и всё, о чём ты мечтал, станет моим. Даже жены у тебя не будет…

— Заткнись! — перебил он, зло вставая и снимая наушники. Пошёл умыть руки, вернулся и принялся за локоть.

Гу Ляньюэ презрительно хмыкнула, устроилась в его игровом кресле и провела рукой по клавиатуре и мышке — лимитированной серии, очень крутой на ощупь, хоть и с сомнительным дизайном. Видимо, прямой мужской вкус — не для обычных девушек.

— Только не трогай ничего! — предупредил Гу Лянчэнь, откусывая кусок мяса. — Лучше повесься в безопасной зоне, чем иди туда умирать.

Гу Ляньюэ изначально хотела просто потрогать, но после его слов в голове сразу же зародилась другая идея.

Она весело подвинула кресло вперёд, приняла позу брата и потянулась к клавишам WASD.

Лицо Гу Лянчэня исказилось от ужаса.

— Не трогай, родная! Не трогай! Разве я не самый заботливый брат на свете? Не надо так со мной поступать!

Гу Ляньюэ напевала себе под нос и управляла серебряным рыцарем. Сначала пару раз врезалась в стену, потом поняла, что нужно использовать мышку.

Вскоре она уже уверенно бегала по экрану.

Гу Лянчэнь, сжимая в маслянистых руках кость, не смел дотронуться ни до чего и только отчаянно вопил, наблюдая, как новичок управляет его долго выращенным персонажем. Он уже ясно представлял, как враги будут издеваться над его сыном, и сердце его истекало кровью.

Он чуть не плакал.

— Родная, давай просто постоим в безопасной зоне? Будь умницей.

— Не двигайся, прошу! Умоляю!

— Я тебя заклинаю, моя маленькая бабушка! Ты же не играешь в игры?

— У меня экипировка на износ! Если не починишь, она взорвётся! Эти доспехи — полный комплект с алмазами и перековкой, стоят десять тысяч золотых!


Гу Ляньюэ не стала действительно портить его персонажа. Побегав немного для удовольствия, она вернулась.

— Да чего ты так испугался? Это же всего лишь игра. Стоит ли так переживать? — спросила она с улыбкой. — Сколько лет ты в неё играешь? Мне кажется, графика совсем не улучшилась.

Как художнице, её интересовала только визуальная составляющая, а та выглядела довольно убого.

— Ты чего понимаешь? Брат играет ради ностальгии! Вы, девчонки, смотрите только на картинку — поверхностные, — фыркнул Гу Лянчэнь, вымыв руки и отодвигая тарелку в сторону. Он открыл окно экипировки и начал чинить вещи, продолжая: — Здесь много друзей, с которыми знаком уже не первый год — со школы до работы. Кто-то уходит, кто-то возвращается, но сейчас снова вместе сражаемся плечом к плечу — это редкость. А ещё тут одноклассники, с которыми давно не виделись, но через игру поддерживаем связь.

Гу Ляньюэ не понимала его «ностальгии» и «общения через игры», но редко видела брата таким серьёзным, поэтому промолчала и встала, уступая место.

Перед выходом всё же не удержалась:

— Но почему разработчики не могут сделать графику получше? Если бы приходили девушки, они бы больше зарабатывали, разве нет?

— Да брось, — махнул он рукой. — Эти художники сейчас только и слышат, что их кормят даром.

Гу Ляньюэ взяла тарелку и с довольной улыбкой сказала:

— Вчера вечером как раз одна игровая компания приглашала меня.

Брови брата удивлённо взлетели:

— Какая компания?

— Кажется, что-то вроде «Лэйтин»… — задумалась она.

Гу Лянчэнь мгновенно рассмеялся, как сумасшедший.

Этот смех задел Гу Ляньюэ:

— Ты чего ржёшь?

http://bllate.org/book/4006/421409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода