× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он такой плохой и такой соблазнительный (Завершено)

Автор: Нин Ланьчжоу

Аннотация:

В первый же день стажировки новенькая сотрудница умудрилась рассердить босса — и с тех пор её ждали самые разнообразные наказания.

Придётся переписывать устав компании, ходить в кабинет на «воспитательные беседы», задерживаться на работе в компании босса…

Коллеги, наблюдая за этим, мысленно проклинали начальника за жестокость.

Но никто и не подозревал, чего на самом деле боится Гу Ляньюэ:

когда босс говорит с ней вполголоса, совсем близко;

когда босс приглашает её на ужин;

когда босс каждый день признаётся ей в любви;

и, конечно же,

когда босс ведёт себя как отъявленный хулиган…

*

Говорят, Е Цзэн — человек надменный и сдержанный.

Только Гу Ляньюэ, попавшая прямо в пасть тигру, знает, что вся эта «надменность и сдержанность» — сплошной обман.

Когда этот мужчина решает сбросить маску, он превращается в настоящего зверя…

Художница по игровой графике × владелец игровой компании, богатый × ещё богаче.

Одной фразой: принцесса и принц жили долго и счастливо.

Теги: аристократические семьи

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Ляньюэ, Е Цзэн

Летний зной был нестерпим, но стеклянная дверь офисного здания чётко разделяла улицу и холл на два совершенно разных мира.

Гу Ляньюэ сидела в вестибюле незнакомого офисного здания. Щёки её горели, а на висках выступила лёгкая испарина.

Она тщательно перерыла сумочку, но так и не нашла того, что искала. Девушка нахмурилась.

— Вам это нужно? — спросила девушка-администратор, протягивая ей пачку салфеток.

Гу Ляньюэ улыбнулась, обнажив восемь идеально ровных зубов.

— Спасибо, — поблагодарила она, раскрыла упаковку и взяла одну салфетку, чтобы промокнуть пот.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж и теперь осторожно прижимала салфетку к лицу, стараясь не размазать тональный крем. Убедившись, что на салфетке не осталось следов пудры, она наконец успокоилась.

В WeChat пришло новое сообщение.

[Чу Сяотидзы]: [Нашла здание?]

[Гу Ляньюэ]: […]

[Чу Сяотидзы]: [Не говори мне, что ты заблудилась?!]

[Гу Ляньюэ]: [Нашла!]

[Чу Сяотидзы]: [Слава богу! А то твой папа меня прикончит.]

[Гу Ляньюэ]: [Он бы тебя заморозил.]

Ледяное лицо отца Гу Ляньюэ, Гу Тинъюя, с детства внушало ужас даже взрослым — куда страшнее любого чёрного демона из сказок. Её подруга Чу Ваньвань с ранних лет получила от этого глубокую психологическую травму.

Вспомнив все трудности пути, Гу Ляньюэ захотелось укутать подругу в одеяло и покатать по кровати. Она набрала ответ:

[Молю тебя, в следующий раз не объясняй дорогу по сторонам света! Давай проще — вперёд, назад, влево, вправо?]

Хотя… она и сама не очень разбиралась в направлениях.

[И нарисуй на карте какие-нибудь заметные здания! Ты же тоже девушка — будь изящной и внимательной!]

[Чу Сяотидзы]: [Я бы с радостью была изящной и внимательной, но когда же ты наконец заведёшь парня? Тогда я перестану ежедневно переживать за тебя, мучиться головной болью и превращаться в грубую, сильную деваху. Хочу быть милой феей!]

[Гу Ляньюэ]: [… Прости, тебе тяжело.]

[Чу Сяотидзы]: [Цц.]

— Наш босс закончит совещание через пять минут, подождите немного. Не налить ли вам ещё воды? — снова обратилась к ней администратор.

Гу Ляньюэ вежливо улыбнулась:

— Да, спасибо, сестрёнка.

— Не за что, — ответила девушка с такой тёплой улыбкой, будто от неё исходило материнское сияние.

На мгновение Гу Ляньюэ показалось, что её сейчас погладят по голове.

Она открыла Weibo. На её альтернативный аккаунт снова пришло множество лайков, комментариев и личных сообщений.

С тех пор как этот аккаунт стал настоящей «золотой рыбкой» и выиграл в розыгрыше Lexus LC от председателя группы «Тяньшэн», число подписчиков стремительно росло — почти догнал основной аккаунт.

Хотя и основной не особо известен: просто небольшой комикс-блог без особой популярности.

[Сегодня поклонялась золотой рыбке?]: [Девушка, ты уже получила машину?]

[Фея дядюшки Юя]: [Ещё нет, жду…]

[Сегодня поклонялась золотой рыбке?]: [Выложи фото в Weibo, пожалуйста!]

[Фея дядюшки Юя]: [Хорошо~]

Пролистав ещё немного ленту, она вдруг услышала звук «динь!» и мгновенно напряглась. Взгляд устремился к коридору у лифтов.

К ней приближалась группа из пяти–шести человек в безупречных костюмах — типичные деловые элиты. Впереди шёл добродушный на вид мужчина средних лет.

Гу Ляньюэ встала, крепко сжав в руках розовую сумочку-ракушку, и приняла вид послушной студентки.

— Вы та самая девушка с Weibo? Пришли за машиной? — первым заговорил мужчина.

— Да, — кивнула Гу Ляньюэ. — Здравствуйте… господин Е.

— Ха-ха… вы ошибаетесь. Я секретарь господина Е, — улыбнулся мужчина и отступил в сторону, открывая вид на высокого мужчину позади. — Босс не смог приехать из-за командировки. Это наш молодой господин Е.

Гу Ляньюэ сразу это заметила.

Из всей группы он был самым высоким — почти как её отец. Раньше она лишь мельком взглянула на него, боясь показаться невежливой.

Теперь, зная, что перед ней тот самый человек, она не могла не посмотреть.

У него был чёткий подбородок, гладко выбритый, но вокруг тонких губ всё равно проступала лёгкая тень щетины, придающая образу сексуальности. Выше — прямой, изящный нос, густые брови и длинные ресницы, скрывающие глубокие, как море, глаза.

Лицо его было безупречно очерчено, волосы — естественного чёрного цвета, без геля и без укладки, коротко стриженные, что делало его особенно молодым.

Гу Ляньюэ решила, что ему, наверное, чуть за двадцать.

— Здравствуйте, я Е Цзэн, — мужчина слегка кивнул, на губах играла едва заметная, вежливая, но отстранённая улыбка.

Гу Ляньюэ вспомнила уроки этикета, которые давали на первом курсе: при рукопожатии инициатива за женщиной. Она медленно протянула правую руку:

— Здравствуйте… я Гу Ляньюэ.

Глаза Е Цзэна слегка дрогнули, и он пожал её пальцы.

Обе руки были белыми и длинными, но её — маленькие и мягкие, а его — с чётко выраженными суставами и чуть шершавыми подушечками.

Гу Ляньюэ почувствовала лёгкий жар и с облегчением выдохнула, когда он убрал руку.

— Машина в соседнем автосалоне. Пойдёмте, — сказал Е Цзэн, взглянул на неё, потом на секретаря. — Вэй, идите с нами. Остальные могут расходиться.

Процедура оформления автомобиля оказалась сложной, и Гу Ляньюэ мало что понимала. Всё делал мистер Вэй, а Е Цзэн тем временем сидел в глубоком красном кожаном кресле и разговаривал по телефону, закинув ногу на ногу.

Обычно Гу Ляньюэ мысленно осуждала всех, кто так сидит, но сейчас ей почему-то почудился в нём некий вольный, обаятельный джентльмен. Видимо, всё дело в лице: даже её самый наглый старший брат, несмотря на все выходки, никогда не выглядел по-настоящему вульгарно.

— Вот ключи от машины, всё остальное в пакете. Храните аккуратно, — терпеливо наставлял мистер Вэй. — Теперь сфотографируйтесь с нашим молодым господином Е и можете ехать домой.

Гу Ляньюэ вздрогнула:

— Фотографироваться?

Ей предстояло сфотографироваться с этим красавцем? Сердце забилось быстрее… но она не должна этого показывать.

Мистер Вэй улыбнулся:

— Да. Председатель велел обязательно выложить фото в Weibo.

— А, хорошо, — кивнула Гу Ляньюэ с достоинством и последовала за мистером Вэем к машине.

Тот позвал и Е Цзэна. Владелец автосалона сделал им несколько снимков.

Белый Lexus LC с плавными, агрессивными линиями кузова. Гу Ляньюэ помнила, что у отца в гараже когда-то стоял такой же, только в топовой комплектации, и с тюнингом он стоил больше 1,6 миллиона. Потом отец подарил его старшему брату, а тот, скорее всего, отдал кому-то из друзей для «демонстрации статуса».

На капоте лежала алая лента с бантом, а владелец салона принёс ещё и букет цветов в честь получения новой машины.

Гу Ляньюэ и Е Цзэн вместе держали букет, пока делали фото.

— У вас есть водительские права? — спросил Е Цзэн, убирая цветы на заднее сиденье.

Гу Ляньюэ на секунду замерла, потом кивнула.

— Умеете водить?

— …Умею. Просто… плохо ориентируюсь в пространстве, — деликатно описала она свою склонность заблудиться.

Е Цзэн коротко рассмеялся, подозвал владельца салона:

— Обновите навигационную систему.

Затем посмотрел на Гу Ляньюэ:

— Подождите немного, максимум полчаса.

Она и так собиралась подождать Чу Ваньвань, чтобы та отвезла машину, поэтому с радостью поблагодарила и уселась на диван.

Мистер Вэй уже выложил фото в Weibo председателя «Тяньшэн» Е Юньхуа, и Гу Ляньюэ, откликнувшись на просьбы подписчиков, тоже опубликовала снимок.

Правда, мистер Вэй не замазал лица, поэтому она приклеила на свои и его лица милые розовые ушки кролика.

Комментарии посыпались сразу, и телефон то и дело издавал звук уведомлений. Гу Ляньюэ незаметно взглянула на Е Цзэна — тот, казалось, не обращал внимания, — и с облегчением отключила уведомления.

[Мерцающая звёздочка]: [Поздравляю! Ловлю удачу! Машина такая красивая!!!]

[Сегодня поклонялась золотой рыбке?]: [Почему не показала лицо… Жаль, но по фигуре видно — стройная и высокая! А молодой господин Е такой высокий! Кстати, разве это не председатель Е?]

[Цветочная]: [Председатель тоже выложил фото! Это не он, а молодой господин Е Цзэн. Ах, мой муж всё так же красив~]

[Юный гений]: [Зашёл с Weibo миллиардера. Хочу сказать одно: эта прекрасная девушка и молодой господин Е отлично подходят друг другу~]

[Красавица и милашка]: [Кажется, ей лет шестнадцать? [собачка] Мне всё равно, я просто ловлю удачу!]

Большинство подписчиков просто хотели поймать удачу, и Гу Ляньюэ быстро наскучило читать комментарии. Взгляд снова невольно упал на мужчину.

Даже учитывая, что в её семье все мужчины — от отца до дядей — невероятно красивы, этот человек всё равно идеально соответствовал её вкусу.

Она открыла WeChat, чтобы спросить у Чу Ваньвань, где та, но случайно нажала не туда и увидела предыдущее сообщение подруги:

[Когда же ты наконец заведёшь парня…]

Парня?

Не то чтобы она не хотела. Просто отец, директор больницы Гу, был невероятно привередлив, и сама Гу Ляньюэ подходила к выбору парня с особой осторожностью. Даже если парень ей нравился, она тут же начинала анализировать его семью и вероятность одобрения со стороны отца — и в ста процентах случаев заранее пресекала всё на корню.

Но этот… сын миллиардера из провинции Хубэй. Гены, как у них в семье, условия — даже чуть лучше. Однако проблема в том, что Хубэй… хоть и в двух часах лёту, но всё же в тысяче километров.

Слишком далеко. Мама точно будет против.

Лучше забыть об этом.

Гу Ляньюэ стало немного грустно. Она то смотрела в телефон, то на Е Цзэна, а чаще — просто смотрела в никуда.

Но Е Цзэн всё равно заметил.

На лице его не появилось никаких эмоций, лишь лёгкая улыбка коснулась губ — вежливая, но холодная.

— Хотите что-то сказать? — спросил он.

Сердце Гу Ляньюэ ёкнуло.

— Нет, ничего.

— По вашему взгляду я подумал, что вы хотите что-то сказать.

Она широко улыбнулась:

— Простите, я просто задумалась.

— Понятно, — кивнул Е Цзэн и направился к стойке.

Владелец салона, похоже, был с ним знаком, и их разговор у стойки был куда живее и естественнее, чем их предыдущий сухой диалог на диване. Гу Ляньюэ заметила, что спина Е Цзэна стала ещё привлекательнее.

Хотя она понимала: её интерес — лишь внешнее восхищение. Согласно гороскопу, она не из тех, кто легко влюбляется.

Через полчаса приехала Чу Ваньвань.

— Держи ключи, — сказала Гу Ляньюэ, открывая ей дверцу машины. — Я сейчас попрощаюсь.

Подойдя к стойке, она обнаружила, что владелец салона куда-то вышел.

Она подняла глаза на Е Цзэна:

— Моя подруга приехала. Спасибо вам за сегодня.

— Хм. До свидания, — ответил он, засунув руки в карманы и выпрямившись.

— До свидания, — кивнула Гу Ляньюэ.

Она сделала пару шагов, но вдруг, словно подхваченная порывом ветра, резко обернулась.

http://bllate.org/book/4006/421408

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода