Готовый перевод Fantasy of Being Loved / Одержимость: Тень безответной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цэнь Шисуна не было друзей, не было близких. Он остался совсем один, и куда бы ни направлялся — из-за границы на родину, — везде чувствовал себя чужаком без пристанища.

Цэнь Шисун просто пришёл навестить маму.

Стоял знойный полдень середины июня.

Сезон слив только что закончился, трава и деревья на кладбище пропитались насквозь прохладной зеленью, на ветвях и листьях висели остатки росы. Скользкие, влажные плиты серого камня казались при каждом шаге зыбкими, словно под ними вот-вот подложатся ноги.

Цэнь Шисун подошёл к могильной плите Шэнь Цзиньнянь.

За кладбищем регулярно ухаживали: не было видно ни сухих ветвей, ни опавшей листвы, зияла лишь некоторая резкая, тоскливая пустота.

И лишь когда принесённый в руке яркий букет гвоздик занял своё место, пейзаж наконец показался привычным.

Цэнь Шисун смотрел на запечатлённую на камне фотографию, на едва заметную, отчуждённую улыбку Шэнь Цзиньнянь, и на миг в его душе шевельнулось какое-то помутнение.

Шёл уже пятый год с тех пор, как он вот так снова увидел Шэнь Цзиньнянь.

— Мама.

Сдавленно выговорил он другое имя Шэнь Цзиньнянь.

Его мама.

Никто не ответил ему, стояла глубокая тишина.

Цэнь Шисун прямо опустился на колени; земля была жёсткой, колени сразу пронзила тупая боль.

Но эта едва заметная колющая боль не шла ни в какое сравнение с тем, что творилось у него в сердце.

Та ливневая гроза пятилетней давности так и застряла в его костях — она вечно возвращалась сыростью, заставляя заново переживать до дрожи в сердце пронзительную боль и жгучую ненависть.

То, что он не застал Шэнь Цзиньнянь в последний час, было тем, в чём он не мог простить себя до конца дней.

Цикады заливались поблизости, сменяя друг друга, набегавший ветер приносил с собой обжигающий зной, и даже сама тишина казалась пропитанной удушливой тоской.

— Прости, мама, — произнеся извинение, Цэнь Шисун криво усмехнулся и продолжил: — Прошло пять лет, и только теперь Сяо Сун пришёл навестить тебя. Не сердись на меня.

Не сердись на меня.

Раньше Цэнь Шисун отчаянно противился произнесению этих слов.

По правде говоря, он не смел признаться себе, что гибель Шэнь Цзиньнянь была связана с ним.

Поэтому он вечно твердил себе, что это случайность, простая случайность.

Иногда, когда становилось совсем невмочь, когда сердце так нестерпимо болело, что хотелось вцепиться в грудь ногтями, он думал, что на самом деле во всём виноваты Цэнь Сичжун и Су Ань. Не будь этой сбежавшейся стаи шакалов, мама ни за что не погибла бы, а он сам не превратился бы в это жалкое подобие человека.

Я здесь ни при чем. Мама, я не со зла. Прости, не держи на меня зла.

Множество раз Цэнь Шисун пробуждался от кровавых кошмаров, и губы его беззвучно повторяли одни и те же слова.

Он мог лишь раз за разом перекладывать вину, раз за разом очищать себя и раз за разом кричать в глубине души: мама.

Не обвиняй его, не ненавидь.

Внезапно завибрировал телефон в кармане.

Холодный пот выступил на спине Цэнь Шисуна, застыв на мгновение.

Стоя у надгробной плиты Шэнь Цзиньнянь, он совсем не хотел открывать это послание от неизвестного отправителя.

Да и думать было нечего: до телефона Цэнь Шисуна никогда не доходило никаких добрых вестей.

Ему вечно катастрофически не везло, и это несчастье неизменно падало тенью на всех, кто находился рядом.

Телефон в кармане всё вибрировал: одно сообщение за другим, словно ему было жизненно необходимо заставить его прочитать эти строки.

Тогда Цэнь Шисун вытащил аппарат.

Прямо перед могилой Шэнь Цзиньнянь он увидел три длинных сообщения:

[Брат: Завтра в три часа дня, отель «Полуостров».]

[Брат: 156xxxx6938]

[Брат: Как приедешь, позвони ему, кто-нибудь вынесет тебе карту от номера.]

Цэнь Шисун на секунду замер, переводя взгляд на дату и время на экране.

Сегодня вторник.

Выходит, завтра как раз наступит та самая среда, о которой они договорились.

В груди Цэнь Шисуна затрепетало что-то неопределённое. По идее, следовало радоваться: в конце концов, Шан Юйхуай не счёл его слова шуткой, не забыл их тут же, а напротив, отнёсся к уговору со всей серьёзностью.

Казалось бы, такое случалось крайне редко.

Но почему-то в подобном месте, перед надгробьем Шэнь Цзиньнянь, от вида этих строк становилось невыносимо стыдно.

Записанное его собственной рукой слово брат резало глаза, словно пощёчина, звонко и безжалостно обжёгшая щеку.

Ему так хотелось сделать вид, что этого сообщения никогда не существовало, так хотелось спрятать телефон подальше.

Нельзя было допустить, чтобы Шэнь Цзиньнянь узнал о его мерзостях, а тем более нельзя было позволить такой гордой женщине, как его мать, узнать, что её сын превратился в лужу грязи, по которой топчется любой прохожий, в виляющую хвостом и выпрашивающую ласку от похоти собаку.

Он был настолько жалок и презрен, что даже возможность разделить с кем-то постель вымолил сам.

— Мама, ты считаешь, я поступаю неправильно?

Никто больше не ответил ему.

Впрочем, Шэнь Цзиньнянь и при жизни была немногословна. Цэнь Шисун никогда по-настоящему не разговаривал с ней с глазу на глаз и не изливал душу, поэтому такое долгое молчание не казалось ему странным, и он продолжил говорить сам:

— Но я понятия не имею, как надо поступать правильно. Никто меня не учил, я просто хочу сделать так. Я безумно люблю его. Никогда в жизни никого так не любил — до боли в сердце. Но в то же время я... до смерти ненавижу его.

Произнося это, Цэнь Шисун обмолвился едва заметной, болезненно-бледной улыбкой — застенчивой, отрешённой и почему-то ликующей: — Наверное, он тоже меня ненавидит.

— Я не хочу отпускать его, я хочу отомстить ему.

Цэнь Шисун думал: вечно твердить о ненависти, о мести — какая же это ненависть, если стоит другому лишь поманить пальцем, как ты тут же прибежишь, высунув язык? Это лишь оскорбление самого слова.

У него не было ни права, ни лица продолжать стоять здесь на коленях.

Цэнь Шисун ушёл с кладбища.

Букет гвоздик по-прежнему аккуратно лежал перед каменной плитой, и всё вокруг было тихо, как в самом начале, словно никто сюда и не заглядывал.

Лишь ветер услышал его сдавленные рыдания и застал его извинения.

Стоило ему перешагнуть за ворота, как он больше не станет произносить вслух слов ненависти или неприязни. Оказавшись под лучами солнца, он должен был и дальше исправно играть роль круглого дурака по имени Цэнь Шисун.

[song: Хорошо, я понял.]

[song: Брат, я очень скучаю.]

[song: Кошачьи объятия.jpg]

Ответа не последовало.

Цэнь Шисун с десяток секунд неотрывно смотрел на экран, пока в глазах не защипало от рези. Экран погас сам собой, отразив его собственную самокритичную, горькую ухмылку.

*

Почему эта среда никак не наступит?

Глубокой ночью Цэнь Шисун ворочался в постели, не в силах сомкнуть глаз.

За эту ночь он уже в восьмой раз включил телефон, уставившись на бросающиеся в глаза цифры.

[2:35]

Оказывается, уже за полночь.

Но почему же рассвет всё не наступает?

Цэнь Шисун снова страдал бессонницей.

На сей раз причиной служили вовсе не возвращающиеся кошмары, заставляющие в ужасе просыпаться.

Всё дело было в навязчивом желании поскорее увидеть одного человека, из-за которого он начисто забыл, как засыпают.

Он снова включил телефон и зашёл в диалог с Шан Юйхуаем.

Там было пусто: под тем видео красовались лишь три коротких сообщения от Шан Юйхуая, а всё остальное пространство занимали его собственные послания.

Я очень скучаю по тебе, до завтра.

Стикеры с обнимающимися котиками, стикеры с целующимися котиками, стикеры с милыми котиками.

Неизвестно, видел ли это Шан Юйхуай — ответа не было ни на одно.

Лишь сухое упоминание про карту от номера резало глаз.

И от этого его чувства казались ещё более жалкими, дешёвыми.

Поистине образцовая связь на одну ночь: говорят только о постели, но не о чувствах.

Цэнь Шисун так и лежал с широко открытыми глазами, пережив эту непроглядную ночь и дождавшись первых лучей рассвета.

Пожалуй, впервые за столько лет он испытывал к ненавистной и избегаемой среде столько трепета, томительного ожидания и затаённой надежды.

Наконец забрезжил рассвет.

Сердце Цэнь Шисуна забилось быстро и тревожно. Видимо, сказывалось ночное напряжение: в груди давило, тяжёлая тупая боль становилась невыносимой.

Цэнь Шисун поднялся в шесть часов.

Выдержать дольше было выше его сил. Стоял уже белый день, и его снедало нестерпимое желание поскорее увидеть Шан Юйхуая, жажда его грубости и истовое стремление найти утешение в его объятиях.

Но было ещё рано.

Три часа дня.

Три часа.

Оставалось ещё девять часов.

Цэнь Шисуна изнутри сжигало и выворачивало от нетерпения, он больше не мог ждать. Почему всё не происходит прямо сейчас? Грудь невыносимо болело, словно её скручивали, стягивали тугими тисками, и от нехватки воздуха начинало рябить в глазах.

Рассыпанные вчера по полу лекарства он уже успел тщательно убрать. Теперь Цэнь Шисун отыскал в коробке новый флакон, прочёл на этикетке кветиапин, сразу же сорвал защитную мембрану и, не пересчитывая, забросил в рот целую пригоршню таблеток.

Невыносимо горько, вяжуще.

Он даже не запил их водой: порошковая горечь мгновенно заполнила весь рот, привкус лекарственной хвори смешался с онемением, а когда он проглотил горсть, в горле запершило и пересохло, и на языке намертво засел отвратительный сухой осадок.

Но это же помогло Цэнь Шисуну обрести ясность рассудка.

Тот не знающий укрощения мятежный гвардейский огонь, бушующие в теле плотские порывы и жажда грубого обращения — всё это под воздействием препаратов постепенно утихло, сменившись холодным спокойствием.

Невидимые руки, сжимавшие горло Цэнь Шисуна, исчезли, и он наконец смог вздохнуть полной грудью.

Этим утром Цэнь Шисуну предстояло появиться в компании. Пусть его должность пока оставалась номинальной, и пусть он был законным, само собой разумеющимся наследником, в первые дни работы нельзя же было отпрашиваться постоянно.

Впрочем, желания работать у него особо не было. До сегодняшнего дня он, пожалуй, и не против был пойти в офис — хотя бы затем, чтобы не видеть Су Ань и Цэнь Няньци, зарывшись в одиночестве в бумаги на своём рабочем месте, куда никто не смеет соваться. О такой жизни Цэнь Шисун прежде мог только мечтать.

Но теперь всё изменилось: он был рассеян, и первая половина дня показалась ему невыносимо долгой.

Кое-как перекусив в обед принесённым помощником ланчем, Цэнь Шисун без малейшего промедления снова попросил у Цэнь Сичжуна отгул.

Предлогом вновь стала встреча с бывшими одноклассниками.

На этот раз Цэнь Сичжун слегка засомневался.

Но Цэнь Шисун даже глазом не моргнул, с честным видом заявив, что сегодня собираются ребята из старшей школы и он обязан там быть.

И снова ложь.

Подобная шитая белыми нитками ложь рассыпалась от малейшей проверки, однако Цэнь Сичжун почему-то не стал допытываться и лишь велел ему не налегать на алкоголь по вечерам и возвращаться домой пораньше.

Цэнь Шисун с горькой иронией подумал, что эти слова следовало бы адресовать Шан Юйхуаю — попросить того быть помягче, чуточку нежнее, помедленнее, не проявлять лишней жестокости.

Без объятий и поцелуев, даже обладая врождённой склонностью терпеть боль, он бы просто не выдержал.

А возвращаться пораньше... Цэнь Шисун подумал, что оба места обитания для него — сущие логова драконов и тигров, ведь они оба были одного поля ягоды и оба, судя по всему, искренне желали ему смерти.

http://bllate.org/book/40057/5081445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода