Готовый перевод Fantasy of Being Loved / Одержимость: Тень безответной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Лю всё ещё смотрел на него. Цэнь Шисун кивнул и произнес:

– Я знаю, дядя Лю.

Цэнь Шисун не был глупцом. Разве мог он не понимать, что самым важным человеком для него является он сам? Он сделал всё нарочно — специально выставил себя в столь жалком и потрепанном виде.

В конце концов, он это заслужил, разве не так? Разве не это было для него справедливой платой?

*

У Цэнь Шисуна была собственная недвижимость в городе Ц., доставшаяся ему от деда по материнской линии, причем в предсмертной записке Шэнь Цзиньнянь четко указала, что всё имущество отписывается ему.

Когда Цэнь Шисун узнал об этом, он был полностью погружен в собственный мир скорби. Лишь когда с ним связался адвокат и сообщил, что Цэнь Сичжун втайне переписывает его личную собственность на себя, предостерегши юношу соблюдать осторожность, пелена спала с его глаз.

Цэнь Шисун прозрел: оказалось, что это тщательно выстроенное для него Шоу Трумана всё-таки рушится.

Цэнь Шисуну пришлось повзрослеть. Ему предстояло препарировать свою жизнь по ниточкам, разобрать её по косточкам и собрать заново, начав всё с начала — научиться жить в новом, реальном мире, где нет места любви, а есть лишь голый расчет.

Цэнь Сичжун уже успел тайком присвоить чуть ли не половину этой недвижимости, но Цэнь Шисун не смел заикнуться об этом ни словом. Он был вынужден притворяться, будто ничего не произошло, и делать вид, что ни о чём не догадывается.

Только так Цэнь Сичжун мог ослабить свою бдительность, и только так страдания, перенесенные Цэнь Шисуном за последние пять лет, не оказались бы напрасными.

Прежде Цэнь Шисун был самым нетерпеливым человеком на свете, но теперь он был обязан научиться терпеть.

Машина остановилась у ворот особняка семьи Цэнь. Цэнь Шисун смотрел сквозь стекло автомобильного окна вдаль — всё вокруг было до боли знакомым, словно сошедшим с первых восемнадцати лет его воспоминаний.

Он уехал тогда слишком поспешно и даже толком не успел оглядеть это место, где прожил с самого детства.

Неудивительно, что при новой встрече всё изменилось до неузнаваемости.

– Молодой господин, мы приехали.

Дом.

Услышав это чужое слово, Цэнь Шисун ощутил лишь легкое головокружение. Какой для него мог быть дом? Разве это место оставалось его домом? Вовсе нет — лишь временный приют, куда ему приходилось напрашиваться на ночлег, и оно шло ни в какое сравнение даже с тем отелем, где они только что побывали.

Внутри Цэнь Шисуна всё восставало против этого, однако он был вынужден выйти из машины, войти внутрь — в этот дом, принадлежавший главному виновнику, собственными руками убившему его мать, — чтобы вновь изобразить послушного, покладистого, готового виться веревками Сунсуна.

Цэнь Шисун тщательно стер с лица любые следы прорвавшихся наружу эмоций, натянул улыбку, толкнул дверцу машины и вошел в особняк.

Обоняние — самое чуткое из человеческих чувств. Не успел Цэнь Шисун никого увидеть, как в нос ему ударил знакомый аромат домашней еды. Горничная отворила дверь, и перед глазами предстали и привычная обстановка этой гостиной, и вышедший из кухни Цэнь Сичжун в фартуке.

Он стоял к нему спиной, лица было не разглядеть — лишь одна фигура.

Словно в возвращении на тринадцать лет назад, в полуденный час после школы, когда Цэнь Шисун привел домой Шана Юйхуая. Точно так же, как сейчас, Цэнь Сичжун в сером фартуке готовил его любимую тушеную говядину с томатами и с улыбкой звал их:

– Сунсун, веди Юйхуая мыть руки, ужинать пора.

Однако виски Цэнь Сичжуна уже покрыла седина, он больше не мог привести Шана Юйхуая в этот дом, да и хозяином здесь он давным-давно не являлся.

– А вот и Сунсун вернулся.

На этот голос Цэнь Шисун поднял взгляд и увидел на лестничной площадке настоящую хозяйку этого дома.

Дома Су Ань не пользовалась косметикой, и на её чистом лице было отчетливо видно, как хорошо ухожена кожа. Мягкие черты лица и кроткий взгляд делали её воплощением добродетельной жены и любящей матери.

Глядя на неё, Цэнь Шисун чувствовал, как в желудке всё переворачивается от омерзения, но чем сильнее было это отвращение, тем искреннее выглядела улыбка на его губах.

Вернулся.

Цэнь Шисун нашел это слово забавным. Он тихо кивнул и поздоровался:

– Тетя Су.

Услышав это, Цэнь Сичжун тоже выглянул из кухни. Увидев Цэнь Шисуна, он по привычке вытер пачкающие руки о край фартука и с улыбкой произнес:

– Сунсун, папа сегодня специально приготовил твою любимую тушеную говядину с томатами.

Цэнь Шисун и без слов знал об этом — густой аромат томатов, витавший в воздухе, уже всё выдал. Эту нотку он, пожалуй, не забыл бы до конца своих дней.

Ни одна кухня за границей не казалась Цэнь Шисуну привычной. Когда он только приехал туда, у него началась акклиматизация: всё, что бы он ни съел, тут же выходило обратно. А Феди умел готовить стейк только прожарки medium well и вечно пичкал его сэндвичами с майонезом, из-за чего Цэнь Шисун впервые в жизни попал в больницу из-за проблем с едой.

Это оставило у него хроническую болезнь желудка, которую так и не удалось до конца вылечить.

Тогда Цэнь Шисун уже начал ненавидеть Цэнь Сичжуна, но не мог не признать, что на самом деле скучал по стряпне отца — в конце концов, это был единственный подлинный вкус дома.

В те дни он всё ещё питался крошечной, слабой надеждой, связанной с этим словом — дом.

Хотя он и понимал, что всё это — лишь разменная монета в чужой игре, Цэнь Шисун тогда был слишком глуп и не умел по-настоящему отрубить прошлое.

Всё прекрасное, что было связано с родственными узами, воспоминаниями и детскими мечтами, по-прежнему оставалось тяжелой цепью, накрепко приковавшей его к месту.

Когда же пелена спала окончательно?

Цэнь Шисун думал об этом и приходил к выводу: пожалуй, в тот момент, когда родилась Цэнь Няньци.

– Папа, мама, я вернулась! Что сегодня на обед...

Детский, звонкий девчачий голосок внезапно оборвался, и трое взрослых разом обернулись на порог.

Цэнь Няньци исполнилось пять лет. Судя по всему, она только что вернулась из школы: на ней была форма элитного учебного заведения, а волосы были заплетены в две аккуратные косички-баранки. Личиком она была хорошенькая и изящная, точь-в-точь фарфоровая куколка.

Цэнь Шисун смотрел на неё с самого её появления.

Она была до ужаса похожа на него самого в детстве — черты лица казались полной копией его собственных. Почти с первого же взгляда можно было догадаться, что в её жилах течет та же кровь, что и в жилах Цэнь Шисуна.

Цэнь Шисун был вынужден признать: судьба — поистине удивительная вещь.

Пятнадцать лет назад он шептался с Шаном Юйхуаем, говоря, что загадал на день рождения брата. Если брата не будет, то пусть у него родится младшая сестра.

Шан Юйхуай спросил его почему.

Цэнь Шисун ответил, что тоже хочет иметь старшего брата, который защищал бы его во всём, совсем как Шан Суцзинь защищал Шана Юйхуая.

Шан Юйхуай был старше его на целый год и очень серьезным тоном ответил:

– Ты уже у мамы самый первый ребенок, больше никаких братьев у тебя не будет.

Цэнь Шисун разочарованно опустил голову и протянул:

– Ну ладно...

Его большие черные глаза блестели, длинные ресницы испуганно хлопали, напоминая вороненые опахала веера, а сами глаза наполнились влагой, будто он был готов расплакаться.

Тогда Шан Юйхуай похлопал его по плечу и произнес — отчетливо, слово за словом:

– Цэнь Шисун, я старше тебя на год, я могу быть твоим старшим братом.

Цэнь Шисун на всю жизнь запомнил, как был счастлив в тот день. Он снова и снова переспрашивал: «Правда? Правда?»

Шан Юйхуай задрал нос, изображая холодное высокомерие, и коротко бросил «угу». С тех пор Цэнь Шисун три года звал его не иначе как «брат».

На самом деле он и до этого звал его братом, но то были лишь детские нежные обращения вроде «братец Юйхуай», и только после того случая это стало настоящим, сокровенным «брат».

А последнее их обращение друг к другу прозвучало совсем недавно — после ночи безумия, в тяжелом утреннем смущении. Это слово «брат» превратилось в их единственную связь и самую тяжелую, неизгладимую тайну.

Старший брат оказался фальшивкой, но его детская мечта всё же не пропала даром — по крайней мере, у него действительно появилась младшая сестра, разве нет?

Пусть даже она родилась в период, когда законный брак его биологических родителей еще формально продолжался, и символизировала собой предательство и появление ребенка от третьей стороны, вклинившейся в семью.

На людях Цэнь Няньци была избалованной барышней из благородного семейства. Но ей всего пять лет, а с момента смерти матери Цэнь Шисуна прошло ровно столько же. Разве её невероятное сходство с ним самим не служило лучшим доказательством того, что она — плод измены?

И при этом эта маленькая ублюдочка держалась хозяйкой дома. Её изящные брови слегка хмурились, напоминая потревоженного в своих владениях олененка: выставив напоказ воображаемые рожки, она звонко и резко спросила его:

– Ты еще кто такой? Почему ты в моем доме?

Но что оставалось делать? Цэнь Шисун с горькой усмешкой понял, что теперь чужаком в этой счастливой семье из трех человек был он сам.

Лишь он один оказался здесь лишним.

Впрочем, лишним он был всегда.

Автор пишет:

Привет~

Всем привет, дорогие мои!

Эта глава — тоже из небольших заранее заготовленных запасов.

Через несколько дней, после распределения по рейтингам, я вернусь к обычному графику глав!

(Для продвижения в рейтингах нужны очки популярности, очень прошу малышей поддержать меня бесплатными морскими звёздочками и комментариями ~ История по соседству скоро заканчивается, неужели эта тоже заставит себя ждать!)

Глава 7. То, что никому не нужно.

Эта сцена на самом деле вышла довольно неловкой. В конце концов, это была их первая встреча как брата и сестры.

Хотя, если выражаться точнее, Цэнь Шисун видел эту единокровную младшую сестренку лишь во второй раз в жизни.

Первый раз случился, пожалуй, года четыре назад, когда ему на глаза попалась её фотография.

Сколько ей тогда было? Совсем младенец, которого Цэнь Сичжун держал на руках, в окружении толпы гостей на праздновании её сорокового дня.

Это была единственная законнорожденная дочь семьи Цэнь. Цэнь Сичжун не сказать чтобы стар, но завести ребенка в таком возрасте с новой женой — событие, безусловно, стоившее празднества.

Цэнь Шисун никогда не забудет, что он чувствовал, разглядывая ту фотографию.

Зависть, ревность, ненависть.

Бескрайнее, удушающее чувство несправедливости и обиды.

Никто и никогда не говорил ему, что в этом огромном мире, кроме него самого, больше никто не вспомнит о его матери.

Тело Шэнь Цзиньнянь еще не успело остыть, а Цэнь Сичжун уже забыл о залитых кровью дождевых лужах и со спокойной совестью создал новую семью с другой женщиной.

Никогда прежде Цэнь Шисун не испытывал столь жгучей ненависти: закусив губу до крови, он спровоцировал приступ ранней мании и разнес в щепки всё, что попадалось под руку в комнате, пока наконец не забылся сном под воздействием сильного успокоительного.

День смешался с ночью. В тот период Цэнь Шисун не помнил ничего, кроме той жгучей обиды и ненависти.

По Цэнь Няньци было сразу видно, что её баловали с пеленок. Эта юношеская, еще не успевшая огрубеть капризность казалась до боли знакомой — она точь-в-точь повторяла самого Цэнь Шисуна в подростковые годы.

– Не смей вести себя так дерзко, Цици. Это твой старший брат, о котором я тебе рассказывал.

Не успел Цэнь Шисун произнести и слова, как Цэнь Сичжун нахмурился и строго одернул девочку.

Слушая это, Цэнь Шисун ощутил во рту привкус полыни. Он в очередной раз отчетливо осознал: Цэнь Сичжун больше не принадлежал ему одному. И хотя он уже ничего не ждал от отца, сердце почему-то снова пронзило глухой, ноющий болью спазм.

Неужели он всё еще ненавидел его? Наверное, в прошлом — да, со скрежетом в зубах, до глубины души.

Но сегодня, спустя пять лет, всё поблекло, и прежние эмоции растворились. Улыбнувшись, Цэнь Шисун присел на корточки перед младшей сестрой, которую видел впервые в жизни, и мягко поприветствовал её:

– Так это ты, Цици. Я твой старший брат, Цэнь Шисун. Ты только что из школы?

http://bllate.org/book/40057/5081440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода