Готовый перевод Fantasy of Being Loved / Одержимость: Тень безответной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Шисун давно уже не питал ни малейшего чувства к этому лицемерному и расчетливому отцу — лишь ненависть, въевшуюся в самое нутро.

Когда-то он был искренне привязан к Цэнь Сичжуну и всецело зависел от него. Но после смерти матери, когда одна за другой начали всплывать пугающие истины, эта привязанность обернулась жгучей ненавистью. Ему хотелось разорвать отца на куски, предать тысячи мучительных казней — и даже этого было бы мало, чтобы утолить боль в сердце.

Однако он не мог позволить себе действовать сгоряча. Птенцу, у которого еще не окрепли крылья, нельзя покидать гнездо. Его клюв пока слишком мягкий и хрупкий, чтобы нанести смертельный удар, даже если добыча сама лезет в рот.

Ему оставалось лишь притворяться тем же кротким, слабым и беззащитным птенцом, каким он был пять лет назад.

Цэнь Шисун не стал сразу перезванивать отцу. Он бросил телефон на кровать и поднялся, ощущая во всем теле предательскую слабость. Глаза горели и саднили. Он приложил ладонь ко лбу.

Как и ожидалось, поднялась температура.

Цэнь Шисун выдвинул ящик прикроватной тумбочки. В глаза бросилась целая коробка вещей, о которых не хотелось даже упоминать. Его движения на миг замерли, а в голове некстати всплыла череда неуместных воспоминаний.

Потряся головой, он обыскал все три отделения ящика, но, несмотря на обилие самых разных предметов, лекарства от простуды среди них не оказалось.

Ничего не поделаешь — пришлось, опираясь на шаткие ноги, дойти до стола и налить себе стакан безвкусной теплой воды.

Горло саднило так сильно, что даже глотать было больно. А когда он приоткрыл рот, задетые края запекшейся ранки от укуса вновь заныли, заставляя Цэнь Шисуна недовольно поморщиться.

Он поднял взгляд на зеркало и испугался собственного отражения — лицо бледное, искаженное мрачной тенью.

Шан Юйхуай явно сделал это нарочно. Цэнь Шисун поднял руку: на шее густо рассыпались багрово-синие следы укусов, которые тянулись вплоть до самых ушей — скрыть их было невозможно.

Больше всего болело прямо посередине загривка, где кожа была прокушена до крови. Стоило воде коснуться раны, как ее пронзила острая пульсирующая боль.

Цэнь Шисун развернулся и в зеркале увидел свежий кровавый след. Укус был глубоким, отчетливо проступали отпечатки зубов. Неудивительно, что с момента пробуждения шею не переставало ломить.

Цэнь Шисун горько усмехнулся: постельные манеры у Шан Юйхуая и вправду отвратительные.

После того как горло немного смягчилось от теплой воды, стало чуть легче, хотя голос все еще звучал хрипло. Цэнь Шисун открыл экран телефона и перезвонил по пропущенному от Цэнь Сичжуна.

Тот ответил почти сразу. Его голос звучал по-прежнему мягко, хотя в нем угадывались нотки строгости:

— Сун-сун, ты не вернулся домой и даже не прислал сообщения. Я звонил, а ты сбрасывал. Мы с тётушкой Су очень волнуемся.

Звучало как отеческая забота — беспокойство за ребенка, который не пришел ночевать.

Цэнь Шисун лишь усмехнулся про себя: Волнуетесь? Волнуетесь, что я где-то шатаюсь, или боитесь, что со мной что-то случится, и вы упустите ту огромную компенсацию?

Не моргнув глазом, он соврал:

— Вчера ходили выпивать с братом Юйхуаем. Мы так давно не виделись, что засиделись допоздна. Боялся, что разбужу вас, поэтому остался ночевать в городе.

Хотя Цэнь Шисун старался говорить ровно, голос все равно звучал глухо и надтреснуто. Скрыть странные интонации было трудно, но его объяснение оказалось удачным — алкоголь стал идеальной отговоркой.

Цэнь Сичжун и не подумал, что его послушный сын может лгать. Он вновь принял облик заботливого отца, тихо вздохнул и сказал:

— Понимаю, вы с Юйхуаем действительно давно не виделись. Но на будущее — обязательно предупреждай меня заранее. Иначе я места себе не нахожу, даже уснуть не могу.

Цэнь Шисун мысленно насмехался над ним, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он послушно кивнул:

— Хорошо, отец, я понял.

Цэнь Сичжун внезапно сменил тему:

— Юйхуай тоже остался ночевать с тобой?

Возможно, от нечистой совести сердце Цэнь Шисуна екнуло. Он посмотрел на крошечную камеру-объектив, безмолвно лежащую на столе, и сглотнул:

— Нет, он уехал. Я сам нашел отель, было уже слишком поздно.

Действительно поздно — не пришел домой, да еще проспал до половины четвертого дня.

Однако Цэнь Шисун уже взрослый человек, к тому же только что вернулся из-за границы, поэтому Цэнь Сичжуну было неловко продолжать расспросы.

Его тон смягчился:

— Вот как.

Поверил.

В душе Цэнь Шисуна барабанила тревога. Он боялся, что отец что-то заподозрит, а лишние слова ведут к ошибкам, поэтому тихо добавил:

— Отец, пусть дядя Лю заедет за мной чуть позже. Сначала хочу привести себя в порядок.

Цэнь Сичжун, ни о чем не подозревая, согласился:

— Хорошо.

Когда звонок прервался, кротость на лице Цэнь Шисуна мгновенно испарилась. Он с ненавистью швырнул телефон на кровать, набрал внутренний номер ресепшена и попросил прислать чистую одежду. Поколебавшись, добавил просьбу принести противовоспалительное.

Дорога от дома семьи Цэнь до отеля занимала время, и Цэнь Шисун, не зная, чем себя занять — спать он уже не хотел, — включил телевизор. Он решил вывести запись с камеры на большой экран.

На огромном дисплее внезапно возникло зрелище, о котором невозможно было даже говорить.

На экране он сам — жалкий, беспомощный, словно игрушка в руках Шан Юйхуая.

Различные унизительные позы, невыносимые оскорбления, льющиеся из динамиков, эхом отдавались в пустой тихой комнате, пронзая барабанные перепонки острой болью.

Цэнь Шисун с бесстрастным лицом смотрел, как на экране он сам, весь в слезах, молит Шан Юйхуая о пощаде, а тот обращается с ним лишь еще жестче.

Когда на записи он произнес слово обними, Цэнь Шисун наконец не выдержал. Его пальцы задрожали, он нажал на паузу и перестал смотреть.

Он опустил голову и закрыл лицо руками, с насмешкой прошептав:

— Действительно, заслужил.

И вел себя как последняя тварь.

***

Когда Цэнь Шисун вышел из отеля, дядя Лю уже ждал его внизу.

Походка Цэнь Шисуна была неестественной. Он изо всех сил старался скрыть боль в интимных местах, пытаясь идти как обычно, но дядя Лю сразу заметил неладное.

Дверь открылась, Цэнь Шисун в изнеможении откинулся на спинку сиденья, его конечности словно стали ватными, а лицо неестественно горело от жара.

Одежда, в которой он вернулся из-за границы вчера, исчезла. Погода сейчас была такой, что, даже если ее нельзя было назвать жаркой, надевать рубашку с высоким воротом явно не следовало.

Все они были взрослыми людьми, и дядя Лю, конечно, не мог не понимать, что именно произошло с Цэнь Шисуном за минувшие сутки.

Этот план был глупым, но Цэнь Шисун уже увяз в нем — никто не смог бы его переубедить.

Дядя Лю с тревогой позвал его:

— Молодой господин.

Цэнь Шисун приоткрыл тяжелые веки и выдавил из себя вымученную улыбку:

— Дядя Лю, я в порядке. Просто немного кружится голова.

Дядя Лю заторопился:

— Впереди есть аптека.

Цэнь Шисун покачал головой:

— Я уже принял лекарство, скоро должно пройти.

Дядя Лю не выдержал:

— Молодой господин, зачем вы так с собой?

И вправду, зачем? Неужели приняв такое безрассудное решение, он действительно сможет уничтожить Шан Юйхуая?

Боялся лишь того, что в итоге останется ни с чем, а в эту пропасть будет затянут только он один.

Цэнь Шисун равнодушно улыбнулся:

— Не знаю, дядя Лю. Я не могу видеть его благополучия, но и не могу удержаться от того, чтобы не быть рядом.

Я не могу смириться с тем, что он меня не замечает. Кажется, иначе я просто не могу.

Дядя Лю смотрел на него с нескрываемой болью в глазах. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но закрыл его снова — слов не находилось.

Цэнь Шисун вырос на его глазах. До восемнадцати лет он был чистым, невинным ребенком, живущим в своей башне из слоновой кости.

Как же случилось, что за несколько лет он превратился в того, кем стал сейчас?

Цэнь Шисун, встретив полный сострадания взгляд дяди Лю, вдруг ощутил стыд. Он с отчаянием закрыл лицо руками.

— Дядя Лю, не смотрите на меня так. И не жалейте меня. Я не чувствую себя несчастным, просто я такой ничтожный, что сам себе противен.

Дядя Лю поспешно отвел взгляд, смахнул навернувшуюся слезу, вздохнул и тихо сказал:

— Молодой господин, что бы вы ни делали, я не стану вас осуждать. Хочу лишь попросить об одном: прежде чем совершать что-то, всегда помните, что вы сами должны быть у себя на первом месте.

Сердце Цэнь Шисуна словно кто-то толкнул. Оказалось, его глаза, которые он считал сухими, все еще способны прослезиться.

Как давно никто не говорил ему, что он сам по себе важен?

Цэнь Шисун почти забыл, когда в последний раз слышал такие теплые, искренние и лишенные злого умысла слова.

Все эти годы на другом берегу океана, глядя на чужое небо, он думал: какая из этих звезд ночью — его мама?

Кажется, ни одна.

Цэнь Шисун слышал мнение, что если перед смертью тело подвергается слишком жестоким истязаниям, душа не может обрести форму.

А люди без души не становятся звездами.

Цэнь Шисуну стали часто сниться кошмары. Ему постоянно снился дождь, и мама, лежащая под ним в луже густой, ослепительно яркой и холодной крови.

Он бросался к ней, плача и выкрикивая: Мама, мама! Но в ответ — тишина. Цэнь Шисун никогда не думал, что сон может быть таким безмолвным, а его мама — такой холодной.

Шэнь Цзиньнянь и вправду не любила много говорить с ним. Она всегда держалась холодно — не как мать с сыном, а скорее как начальник с подчиненным.

Жизнь Шэнь Цзиньнянь вращалась вокруг работы, она редко тратила энергию на воспитание Цэнь Шисуна, и они никогда не были близки.

Но родственная связь была заложена в самой крови. Цэнь Шисун никому не признается, как сильно он жаждал хотя бы одного слова похвалы от Шэнь Цзиньнянь, одного ее взгляда.

Добиться этого было почти невозможно, и тогда Цэнь Шисун снизил планку: пусть это будет упрек или выговор — лишь бы она просто посмотрела на него.

Но Цэнь Шисун и представить не мог, что в итоге дождется лишь ее холодного трупа.

Цэнь Шисун пытался убедить себя, что все это — лишь кошмар. Ведь он даже не видел места той аварии.

Может, если думать так, ему станет легче? Может, мама перед смертью думала о нем? Может, она хотела что-то сказать ему напоследок? Она не винила его, она не ненавидела его.

Но все случилось слишком внезапно, и Цэнь Шисун так и не узнал правды.

Ему оставалось только так думать, только так молиться.

Но бесчисленное множество раз во сне, слой за слоем, его пробуждало лишь одно слово, сорвавшееся с губ матери: ненависть.

Подвергаясь таким пыткам день за днем, до тех пор, пока он не перестал выдерживать и окончательно не сломался, Цэнь Шисун оказался заперт в той темной комнате, куда никогда не проникал свет.

Все привычные механизмы его души начали давать сбой, рушиться, превращаясь в острые иглы, вонзающиеся прямо в виски.

Простит ли его Шэнь Цзиньнянь — оставалось загадкой, но Цэнь Шисун знал, что будет ненавидеть и презирать себя до конца своих дней.

http://bllate.org/book/40057/5081439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода