Готовый перевод Fantasy of Being Loved / Одержимость: Тень безответной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Юйхуай шёл впереди, а Цэнь Шисун — позади, намеренно держась от него на некотором расстоянии и шагая очень медленно.

В тихом коридоре они двигались друг за другом, не обмениваясь ни словом, словно случайные прохожие, которым по пути.

В отдельном кабинете все уже заняли свои места, дожидаясь только их двоих.

Место Цэнь Шисуна находилось рядом с Цэнь Сичжуном. Оставалось два свободных стула: один слева от Цэнь Сичжуна, другой справа, рядом с Сун Юй, так что выбор был очевиден.

Стоило Цэнь Шисуну сесть, как Шан Юйхуай тоже отодвинул стул и опустился рядом.

Они сидели так близко, плечом к плечу, что Цэнь Шисуну казалось, будто он слышит дыхание и стук сердца Шан Юйхуая — беспорядочный и суетливый. Но прислушавшись внимательнее, он понял, что этот звук доносится из его собственной груди.

Цэнь Шисун мысленно горько усмехнулся: ну до чего же он бесхребетный.

Он сместил центр тяжести влево, чуть отодвигаясь от Шан Юйхуая.

Шан Юйхуай же выглядел совершенно невозмутимым и не удостоил его даже мимолётным взглядом.

Будучи главным виновником сегодняшнего семейного ужина, Цэнь Шисун, разумеется, не мог просто сидеть сложа руки. Ему полагалось говорить красивые слова, поднимать тосты, вести себя послушно и разумно, как в детстве, угождая старшим во всём, а ещё — научиться обращаться к Шан Юйхуаю с почтительной интонацией младшего брата и произносить: Старший братишка Юйхуай, я пью за тебя.

В присутствии старших Шан Юйхуай не стал портить ему лицо, лишь слегка кивнул и выпил этот примирительный бокал.

Хотя это был всего лишь семейный ужин, к концу вечера Цэнь Шисун почувствовал себя совершенно измотанным.

Голова у него была слабая, и от пары выпитых рюмок его фарфорово-белые щеки покрылись заметным ярким румянцем. У его опьянения была одна особенность: он не любил говорить, стоило лицу покраснеть, как он превращался в немого.

Шан Цинюань шутливо заметил, что Сунсун у них послушный мальчик, и раз не умеет пить, ничего страшного, пусть лучше закусит и немного придёт в себя.

Цэнь Сичжун с улыбкой поддержал его. Они о чём-то разговаривали — о чём именно, разобрать было трудно, — и смеялись. Над чем они смеялись? Туманные и заторможенные мысли Цэнь Шисуна никак не складывались в осмысленную фразу из тех слов, что они перекидывали друг другу.

Затем он снова услышал голос Шан Юйхуая. Странно, почему он тоже говорил так тихо, так мягко? Цэнь Шисун остолбенело повернул голову и увидел, что Шан Юйхуай сидит вплотную к Сун Юй и они о чём-то шепчутся.

Цэнь Шисун заторможенно разглядывал профиль Шан Юйхуая: резкие, суровые черты лица, высокая переносица, глубокий, отрешённый взгляд из-под бровей. Когда он чуть поворачивал голову, разговаривая с девушкой, его кадык ходил вверх-вниз, и на губах даже играла улыбка.

В нём не осталось и следа того юноши из воспоминаний, который носил бело-синюю школьную форму и курил, прислонившись к ограждению на крыше.

Перед глазами Цэнь Шисуна всё поплыло от белизны, закружилось туманное опьянение. Почему он всё ещё застрял в лете своего восемнадцатилетия? Все остальные давно двинулись дальше, так почему же он один всё никак не выберется из этого бесконечного ливня?

Когда же наконец закончится этот скучный, подобный пытке пир?

Цэнь Шисун опустил голову, безмолвно пережёвывая безвкусную еду.

Шан Юйхуай действительно не удостоил Цэнь Шисуна ни единым взглядом, зато сидевший прямо напротив Шан Сюцзинь задумчиво разглядывал его.

Шан Сюцзинь беззвучно усмехнулся.

Шан Юйхуай любезничает со своей девушкой, а Цэнь Шисун сидит рядом с потупленным взором и унылым видом — вылитый бездомный пёс.

Ещё сильнее, чем пять лет назад.

*

Пир закончился час спустя. Среди вечера Сун Юй пришлось уйти из-за звонка: она сказала, что на работе возникла срочная и неотложная ситуация, требующая её присутствия.

Она приехала вместе с Шан Юйхуаем, и поскольку он выпил и не мог сесть за руль, чтобы отвезти её, он просто отдал ей ключи от машины. Сун Юй не стала отказываться, сразу взяла их, извинилась и ушла.

Теперь, когда гости расходились, у Шан Юйхуая не было машины. Шан Цинюань предложил ему поехать с ним и сразу отправиться домой.

Шан Юйхуай отказался, сославшись на то, что завтра ему неудобно добираться до компании.

Шан Цинюань нахмурился, но не успел ничего сказать, как в разговор вмешался сидевший рядом Шан Сюцзинь с едкой насмешкой:

— Братец, не хочешь ехать домой — так и скажи. Зачем перед отцом на работу ссылаться?

Шан Юйхуай лишь равнодушно бросил на него мимолётный взгляд, после чего с абсолютно безразличным видом отвёл глаза и взглянул на наручные часы.

На слова Шан Сюцзиня он не отреагировал никак, а его игнорирование граничило с презрением.

Брови Шан Сюцзиня гневно сошлись на переносице, он уже открыл рот, чтобы что-то выпалить, но тут за спиной внезапно раздался голос Цэнь Шисуна:

— Брат, поезжай на моей машине. Я попрошу дяди Лю отвезти тебя домой.

Услышав это, Шан Юйхуай поднял голову. Его невозмутимый взгляд упёрся прямо в лицо Цэнь Шисуну, и нескрываемая оценка в его глазах превратилась в ледяное лезвие, приставленное к переносице Цэнь Шисуна.

Тот судорожно сжал пальцы в кулаки. На улице было холодновато, его бил мелкий озноб, но он всё равно улыбнулся и сказал Шан Юйхуаю:

— Мне по пути.

Разумеется, это была очевидная ложь.

Цэнь Шисун только сегодня вернулся в страну, он понятия не имел, где живёт Шан Юйхуай, и даже не знал, куда ему самому ехать, но всё равно дерзко заявлял, что ему по пути.

Его щеки пылали неестественным румянцем, вызванным выпитым алкоголем, угольно-черные глаза чуть расширились, влажно блестя на самом дне, и он упорно смотрел прямо на Шан Юйхуай.

Он послушно стоял позади Шан Юйхуая, не зная, куда деть руки — карманов не было, поэтому оставалось лишь беспомощно прижать пальцы по бокам.

Шан Юйхуай молча глядел на него в ответ, не говоря ни да, ни нет.

Цэнь Сичжун тут же поддержал:

— Верно, Юйхуай, вы с братом так давно не виделись, а за столом держались отчуждённо. Пусть Сунсун подвезет тебя, заодно поболтаете.

Су Ань тоже присоединилась. Супруги пели в унисон, и Цэнь Шисуну даже стало казаться, не сговаривались ли они с ними заранее.

Шан Цинюань прекрасно знал, насколько близки были Цэнь Шисун и Шан Юйхуай, и понимал, что нельзя позволять им отдаляться только из-за нескольких лет разлуки, поэтому тоже поддержал их:

— Тогда пусть Сунсун тебя подбросит, я хоть буду спокоен.

В конце концов Шан Юйхуай кивнул и сел вместе с Цэнь Шисуном в тот чёрный майбах.

Три машины выехали от особняка Лантин в трёх разных направлениях. Дядя Лю вёл машину, а Цэнь Шисун сидел на заднем сиденье, забившись в самый угол.

Шан Юйхуай сидел рядом. Он выпил совсем немного, и запах алкоголя от него исходил едва уловимый. Цэнь Шисун замедлил дыхание, осторожно поднял глаза и бросил на него взгляд через зеркало заднего вида: Шан Юйхуай массировал переносицу пальцами — судя по всему, он устал.

Цэнь Шисун достал из центрального подлокотника бутылку воды, заранее отвинтил крышку и протянул Шан Юйхуаю, выказывая излишнюю услужливость:

— Брат, выпей водички.

Шан Юйхуай поднял на него глаза. Лицо и шея Цэнь Шисуна сейчас горели одним цветом, мочки ушей покрылись лёгким розовым налётом — казалось, он напился куда сильнее самого Шан Юйхуая.

Шан Юйхуай взял бутылку, опустил взгляд, но пить не стал. Он окликнул Цэнь Шисуна по имени:

— Цэнь Шисун.

Цэнь Шисун, не сводивший глаз с его рук, при звуке своего имени вздрагивал и инстинктивно отозвался:

— Я здесь.

Он был чрезвычайно чувствителен ко всему, что связано с Шан Юйхуаем, особенно когда тот произносил его имя собственными губами.

Неизвестно с каких пор имя Цэнь Шисун, слетавшее с уст Шан Юйхуая, превратилось в заклинание, способное с лёгкостью подчинить себе его бьющееся сердце.

Точно так же, как и сейчас: Шан Юйхуай окликнул его, позвал — и замолк, погружаясь в тишину и заставляя Цэнь Шисуна гадать, что же он скажет дальше. То, что хотелось услышать, или то, чего слышать не стоило? Неизвестно. Цэнь Шисун полностью зависел от него и мог лишь в тревожном ожидании застыть под его негласным приказом.

— Зачем вернулся?

Вот в чём заключался вопрос Шан Юйхуая.

Цэнь Шисун на мгновение опешил. Увидев, как Шан Юйхуай запрокинул голову и сделал глоток воды из бутылки, он так крепко впился ногтями в крышку, что пальцы заныли от боли, а сердце заколотилось с такой силой, будто пыталось проломить грудную клетку и выскочить наружу прямо через горло.

Заминка Цэнь Шисуна затянулась, молчание длилось слишком долго. Шан Юйхуай нахмурился, глядя на него, и тогда Цэнь Шисун вдруг отвернулся и, словно пытаясь что-то скрыть, бросил:

— Учёба закончилась, вот и вернулся.

Шан Юйхуай вернул бутылку обратно в центральный подлокотник — пожалуй, слишком резко, так что несколько капель брызнули Цэнь Шисуну на тыльную сторону ладони.

Цэнь Шисун вздрогнул, словно от ожога, и испуганно отпрянул.

Шан Юйхуай низким голосом произнёс:

— Ты прекрасно знаешь, о чём я спрашиваю.

Цэнь Шисун понял, что Шан Юйхуай, судя по всему, наконец-то вспомнил обо всём и решил свести с ним счёты.

Цэнь Шисун нажал на чёрную металлическую кнопку на подлокотнике, и стеклянная перегородка плавно поползла вверх, скрывая переднее сиденье и отсекая любые звуки.

Вместе с ней и слова самоуничижения Цэнь Шисуна оказались заперты в этом тесном пространстве, доступном только им двоим.

— Брат, я очень скучал по тебе.

Произнеся эту фразу, Цэнь Шисун истратил всё своё мужество. Больше он не смел поднять голову; его белая кожа на задней части шеи и едва заметные сосуды были открыты чужому взору, и он уже приготовился к унижениям.

Глядя на то, как покорно он подставляет шею под удар, Шан Юйхуай холодно усмехнулся:

— Хватит притворяться?

Цэнь Шисун горько улыбнулся:

— Ты же сам спросил.

Шан Юйхуай остался непреклонен:

— Я не просил тебя вызывать у меня тошноту.

— …

Цэнь Шисун опустил ресницы и тихо проговорил:

— Ты обязательно должен так со мной обращаться?

— А как, по-твоему, я должен с тобой обращаться? — Шан Юйхуай счёл его напускной вид смехотворным. Внезапно он протянул руку, крепко ухватил Цэнь Шисуна за подбородок и резко задрал его лицо вверх. Сжав пальцы с такой силой, что услышал его болезненный приглушённый стон, он не ослабил хватку, а лишь холодно бросил: — Снова изображать из себя друга, как пять лет назад, а потом заставить тебя вместе с Шэнь Ваном прийти и вызвать у меня отвращение?

Отвращение в глазах Шан Юйхуая было открытым, чистым и нескрываемым — казалось, оно способно пронзить сердце Цэнь Шисуна насквозь.

Цэнь Шисун поморщился, стон застрял в горле, не находя выхода ни наружу, ни внутрь.

— Я просто… — Цэнь Шисун с трудом поднял руку, инстинктивно пытаясь вырваться из хватки Шан Юйхуая, но стоило его пальцам коснуться тыльной стороны чужой кисти и ощутить тепло кожи, как он тут же судорожно отдёрнул их. — Люблю тебя.

— Заткнись! — Шан Юйхуай терпеть не мог эти два слова, особенно когда они слетали с уст Цэнь Шисуна. Для него это звучало как оскорбление и позор. Он усмехнулся: — Любишь? Да ты и слова-то этого недостоин!

Он с жестокой силой сжал ладонь на шее Цэнь Шисуна до побелевших костяшек.

Шан Юйхуай готов был придушить Цэнь Шисуна собственными руками, в то время как сам Цэнь Шисун не смог бы причинить ему и малейшего вреда.

Какая жалость.

Мозг стремительно лишался кислорода, и затуманенный разум Цэнь Шисуна отрешённо подумал: неужели сегодня он умрёт? Впрочем, умереть от рук Шан Юйхуая всё же лучше, чем сгнить в одиночестве в холодной пустой квартире так, что никто и не хватится. О лучшем исходе и мечтать не стоило.

Цэнь Шисун безвольно обмяк, утратив последние силы. Его лицо из-за нехватки воздуха окрасилось в багровый цвет, а в уголках глаз скопились слёзы от удушья, похожие на крошечные озёра. Цэнь Шисун вдруг тихонько улыбнулся, и влажная дорожка медленно скатилась по его щеке, упав прямо на большой палец Шан Юйхуая.

Ладонь Шан Юйхуая обожгло, и при виде этой улыбки в глазах Цэнь Шисуна его пальцы невольно мелко задрожали, а дыхание Цэнь Шисуна стало тяжёлым и прерывистым.

http://bllate.org/book/40057/5081436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода