Готовый перевод Fantasy of Being Loved / Одержимость: Тень безответной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Шисун судорожно вцепился в волосы, едва не сдирая кожу с головы до жжения. Тяжело и хрипло дыша, он присел на корточки и долго не мог прийти в себя, пока пронизывающая до мозга костей боль наконец постепенно не отступила.

Его руки и ноги леденели, потеряв всякую чувствительность, а прядки у висков промокли от холодного пота. Цэнь Шисун небрежно откинул их назад, обнажив покрасневшие глаза подрагивающих ресниц.

Цэнь Шисун никак не ожидал, что всё случится именно сегодня.

Еще по пути сюда он смутно чувствовал, как внутри поднимает голову бурная волна раздражения. Годы подавленного состояния приучили его остро реагировать на любые перемены, но это легкое предчувствие меркло перед главной целью — вернуться на родину и снова увидеть Шан Юйхуая. Ему было просто некогда отвлекаться на лишние тревоги.

Цэнь Шисун единовременно принял двухсуточную дозу лекарств. Употребление карбоната лития в таких количествах во время депрессивной фазы — дело крайне опасное, но он уже привык. Пережив мимолетную судорогу в груди, он больше ничего не почувствовал.

Цэнь Шисун думал, что сама судьба на его стороне, что всё продумано до мелочей.

Он хотел доказать всем, что остался прежним — точно таким же, как пять лет назад. Что за столько лет он ни капли не изменился и по-прежнему всё тот же Цэнь Шисун.

Он лишь надеялся, что, обманув самого себя, сумеет подсунуть эту жалкую ложь и остальным, доказав тем самым, что он ничем не отличается от нормальных людей.

Но всё, как назло, оказалось против него.

Вышло всё наоборот, и даже его мнимая месть в тот самый первый миг, когда он увидел Шан Юйхуая, превратилась в абсолютную, никчемную шутку.

Шан Юйхуай остался ровно таким же, каким запечатлелся в его памяти, — холодным, надменным и отрешенным. Он свысока бросил на него случайный взгляд, словно никто на свете не заслуживал того, чтобы задержаться в его глазах.

А сбежавший в панике Цэнь Шисун выглядел не лучше выброшенной на улицу собаки.

Цэнь Шисун кривил губы в горькой усмешке, мысленно коря себя за слабость и за то, до какого позорища он докатился.

Включив холодную воду, Цэнь Шисун умылся, и капли покатились по его бледным щекам. Он резко распахнул дверь — и тут же замер на месте.

Шан Юйхуай прислонился к стене в коридоре, зажав между пальцами сигарету, и выглядел так, будто поджидал его специально.

Шан Юйхуай приподнял веки, и его холодный, совершенно безэмоциональный взгляд в упор столкнулся с его собственным.

У Цэнь Шисуна закружилась голова. Он не смел вздохнуть, даже сердце заставил биться реже. Из бачка в туалете донесся громкий шум набирающейся воды, но Цэнь Шисуну казалось, что вокруг царит оглушительная тишина.

Они молча смотрели друг на друга, и вся накопившаяся злость, ненависть и даже тоска куда-то испарились. Цэнь Шисун ничего не слышал — он просто глядел на Шан Юйхуая, и эта тягучая секунда казалась длиннее целого века.

— Ты похудел.

Сигарета погасла, пепел осыпался на пол и прямо в сердце Цэнь Шисуна.

Сердце снова забилось, напоминая черную клавишу рояля, на которую с размаху опустились пальцы, а затем отпустили, отдавая право распоряжаться чужой жизнью рукам, замершим над клавиатурой.

Он ждал довольно долго, но Шан Юйхуай так ничего и не добавил. Тревога, беспокойство, затаенное ожидание — и в конце концов те самые занесенные вскинутые руки медленно опустились вниз.

Растерянность Цэнь Шисуна рассеялась. Это были первые слова, которые Шан Юйхуай сказал ему после возвращения на родину.

Его воспаленные глаза вмиг наполнились влагой, а в носу отчаянно защипало.

— Братец.

Он произнес это вслух, позволяя безмолвному спектаклю, отрепетированному бесчисленное количество раз, продолжиться.

Цэнь Шисун со всей серьезностью произнес заготовленные реплики, словно по чьему-то злому замыслу заново переживая этот сценарий, и каждое слово давалось ему с трудом:

— Давно не виделись.

Выглядело ли это достойно?

Ничуть.

Шан Юйхуай видел лишь его бледное, исхудавшее лицо, прилипшие от пота пряди волос и дрожащий от напряжения голос. Жалко, нелепо, непонятно перед чем именно он так пасует.

Шан Юйхуай равнодушно разглядывал его, не стесняясь изучая с ног до головы, так что Цэнь Шисун едва не почувствовал себя диковинным экспонатом в стеклянной витрине.

Шан Юйхуай всегда был немногословен. Цэнь Шисун привык к его молчанию уже давным-давно, поэтому по изначальному сценарию Шан Юйхуай вообще не должен был ему отвечать.

Цэнь Шисун радовался, что у него уже выработался иммунитет, и только собрался перейти к следующей реплике, как Шан Юйхуай неожиданно перебил его:

— Как провел эти годы за границей?

Голос прозвучал глухо и бесстрастно, словно дежурный вопрос случайного знакомого, но Цэнь Шисун остолбенел — в сценарии этого не было, и уж точно не это должно было слететь с губ Шан Юйхуая.

Он и мечтать не смел, что Шан Юйхуай сам заговорит с ним первым.

В тексте такого не предполагалось, и Цэнь Шисун совершенно растерялся, не зная, что ответить. Его глаза чуть расширились, длинные ресницы легонько затрепетали, отбрасывая на щеки крошечные тени, словно он столкнулся с неразрешимой задачей.

Шан Юйхуай слегка нахмурился и окликнул его:

— Цэнь Шисун.

Как давно он не слышал, чтобы этот голос произносил его имя? Прошло пять лет, а казалось, минула целая жизнь. Сердце Цэнь Шисуна болезненно сжалось, и, напустив на себя непринужденный вид, он выдавил из себя улыбку, которую счел естественной, и солгал:

— Братец, у меня всё отлично.

У него не было зеркала, но в глазах Шан Юйхуая он видел собственное отражение.

Исхудавшее, болезненное лицо, а после недавнего приступа в белках отчетливо виднелись красные прожилки — при всем желании это не шло ни в какое сравнение с понятием «всё отлично».

Он прекрасно понимал, что сейчас похож на жалкую брошенную дворняжку, от которой хозяин безжалостно избавился, но которая всё равно продолжает лезть к нему, виляя хвостом и выпрашивая хоть капельку жалости.

Разве это не низость?

Цэнь Шисун задавал себе этот вопрос, и ответ был очевиден.

Но что поделать? Шан Юйхуай обладал удивительным даром: стоило ему лишь звякнуть колокольчиком, как Цэнь Шисун уже не мог совладать с собой.

— А ты, братец? Как ты жил всё это время?

С одной стороны, Цэнь Шисун презирал себя за унижение, а с другой — отчаянно жаждал протянуть разговор с Шан Юйхуаем хоть немного дольше. Он так сильно тосковал по этому голосу! Сколько бессонных ночей подряд он выживал лишь благодаря воспоминаниям.

Ответь мне, только не молчи. Дай мне еще раз услышать твой голос. Давно не виделись, я вернулся, я так сильно скучал по тебе... Ну или просто назови меня по имени, умоляю.

Под пристальным взглядом Шан Юйхуая в голове Цэнь Шисуна царил полный хаос. Он молил обо всем в тишине, точно так же, как в тот душный полдень у озера много лет назад, сбивчиво и безнадежно вымаливая у Шан Юйхуая объятий.

Однако сама природа молитв заключалась лишь в том, чтобы снова и снова подтверждать, насколько кошмарно то, чего он так боялся.

Долгожданные объятия от Шан Юйхуая так и не последовала. Небо заволокло тучами, вспышка молнии опередила раскат грома, хлынул дождь, и весь мир разом лишился красок.

Цэнь Шисун с трудом припоминал то, что было потом; в памяти осталось лишь то, что с той минуты сырость и пасмурная погода намертво впились в самые суставы.

Прямо как сейчас: сколько ни моли в тишине, никто не услышит. Цэнь Шисуну было суждено жить вовсе не по собственному сценарию — Шан Юйхуаю стоило лишь открыть рот, чтобы вдребезги разбить все его иллюзии.

— Прекрасно, — произнес Шан Юйхуай, заявляя, что у него всё отлично. И чтобы никто не сомневался в его словах, он добавил весомую деталь без малейшего хвастовства: — Этой весной я женюсь на Сун Юй.

Улыбка на лице Цэнь Шисуна окаменела, краски схлынули до конца. Шан Юйхуай и правда умел быть жестоким — всего пара фраз искромсала сердце Цэнь Шисуна в кровавые клочья.

Горло пересохло так, что он не мог произнести ни звука, и каждый выдох резал изнутри словно ржавой пилой. Цэнь Шисуну самому стало смешно. С дрожащими губами он едва слышно выдавил:

— Ты пришел сюда специально ради этого — только чтобы сказать мне такое?

У Цэнь Шисуна на щеках были заметны две ямочки, хотя из-за сильной худобы они стали не такими выраженными, как раньше стоило ему лишь улыбнуться.

И сейчас Шан Юйхуай прекрасно их видел.

— С каких пор братец начал заглядываться на таких девушек? Она ведь совсем не похожа на твоих прежних подружек — Сяо Яо или Сяо Фэй. От нее так и веет деловой хваткой. Тебе действительно нравятся такие?

Шан Юйхуай равнодушно посмотрел на него и холодно бросил:

— Не твое дело.

Цэнь Шисун замер, а затем услышал продолжение:

— Я пришел лишь напомнить тебе: мы оба взрослые люди, так что выбрось из головы все эти глупости и не занимайся самоуправством.

Значит, это было всего лишь предупреждение, понял Цэнь Шисун.

Для Шан Юйхуая Цэнь Шисун был как на ладони — абсолютно обнаженный, без единого секрета. Ему даже не нужно было выворачивать душу наизнанку, Шан Юйхуай с одного взгляда видел его насквозь.

Не оставалось ни единого шанса хоть что-то утаить.

Сердце пронзила острая боль, словно его стиснула чья-то мощная рука, перекрывая воздух. Застоявшиеся внутри слезы не могли найти выход, а дождевая вода сегодняшнего дня не могла пролить туда ни капли прохлады.

Он вскинул голову и вымученно улыбнулся:

— Братец думает, что я стану третьим лишним?

Шан Юйхуай молча смотрел на него ледяным взглядом.

Поняв, что нарывается на грубость, Цэнь Шисун пожал плечами, покачал головой и нервно хохознул, утвердительно произнеся:

— Нет, что ты. Я не стану.

— Смотри у меня.

В холодных глазах Шан Юйхуая плескался такой мороз, что Цэнь Шисун внезапно утратил смелость выдерживать этот взгляд. Он опустил голову, обнажив тонкую, хрупкую и белую шею.

В горле саднило, будто его чем-то подавили, но он постарался говорить максимально ровно:

— Я понял, братец.

Улыбаясь, Цэнь Шисун проговорил глухим голосом:

— Тогда... заранее поздравляю вас с невесткой. Долгой и счастливой вам жизни.

Услышав это, Шан Юйхуай ничего не ответил. Его темный, тяжелый взгляд скользнул по макушке парня, не позволяя понять, рассержен он или доволен.

Но Цэнь Шисуну отчего-то показалось, что воздух вокруг резко потяжелел, а холод стал пробираться прямо под кожу. Ему больше нельзя здесь оставаться, ни минуты больше.

Цэнь Шисун торопливо поднял глаза, изо всех сил пытаясь казаться спокойным, хотя дрожь в голосе выдать себя неизбежно:

— Братец, пойдем назад. Папа и дядя Шан ведь ждут.

Цэнь Шисун через силу улыбнулся:

— ...И твоя невеста тоже.

http://bllate.org/book/40057/5081435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода