×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Rain Season / Осенние краски дождливого сезона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты кого ударил? Одноклассника или учителя? — Се Чи отвел телефон чуть подальше, бросил родителям, что у него дела и он скоро вернется, после чего направился к выходу.

— Отца Ли Чэншэна, — ответил Чэн Е.

— Кого? — Се Чи на мгновение замер.

— Отца Ли Чэншэна! — повторил Чэн Е. — Приедешь — узнаешь. Брат, как доберешься, черкани мне, я выйду встретить тебя у школьных ворот.

Почти добравшись до Второй средней школы при институте, Се Чи отправил Чэн Е сообщение, что почти приехал. Подумав, он вытащил маску, надел ее и лишь после этого вышел из машины, оставаясь ждать у входа.

Вскоре у ворот появился Чэн Е. Сторож преграждал ему путь, заявляя, будто классный руководитель распорядился не выпускать парня до прихода родителей. Увидев это, Се Чи подошел, и не успел он раскрыть рта, как Чэн Е затараторил:

— Прости, брат, побеспокоил тебя.

— Пустяки, — Се Чи окинул его взглядом. На лице Чэн Е не было ни царапин, ни синяков, и если не считать легкой одышки от быстрого бега, ничто не выдавало в нем участника драки. — Ну и как побились-то?

— Да он бы в жизни меня не одолел! — Чэн Е хлопнул себя в грудь. — Я ведь молодой и крепкий.

— Гордишься собой? — прищурился Се Чи.

— ...Да нет, вообще-то мы особо и не дрались, — плечи Чэн Е резко опустились, голос стал тише, и он виновато пробормотал: — Пойдем, я проведу тебя внутрь, брат, а потом угощу обедом.

— Эй, вы куда? — окликнул их сторож у ворот. — Сначала зарегистрируйтесь как посетители, а потом заходите. Ты этому пацану кто, брат?

— Он мой старший брат, — Чэн Е тут же схватил лежавшие на тумбе у будки журнал регистрации и ручку, протягивая их Се Чи. — Дядя Лю, не сомневайтесь, я никогда не вру.

— Что-то я тебя не припомню, — хмыкнул дядя Лю.

— Да у меня столько родни, разве всех упомнишь? — Чэн Е хлопнул дядю Лю по плечу и щербато улыбнулся. — Каждый день столько народу, немудрено и забыть.

Се Чи наскоро вписал свои данные. Подняв глаза, он понял, что дядю Лю действительно трудно не запомнить: на нем, казалось, была надета форменная куртка самого большого размера, но даже так она не сходилась на пуговицах. Улыбаясь, он вылитый смеющийся Будда — до того добродушный вид.

— Мы пошли, дядя, — махнул рукой Чэн Е и, ухватив Се Чи за рукав, потащил за собой во двор.

Се Чи уже много лет не бывал в школе. В прошлый раз он приходил сюда оформлять академический отпуск. Сейчас же, глядя на то, как мимо идут полные сил парни и девчонки в таких же школьных костюмах, как у Чэн Е, он неожиданно почувствовал легкую смутную ностальгию. Только когда Чэн Е привел его к дверям учительской, Се Чи взял себя в руки, толкнул дверь и, едва успев сделать шаг внутрь, услышал яростный рев:

— Вы что, так должны работать учителями?!

Се Чи с бесстрастным лицом покосился на Чэн Е.

— Отец Ли Чэншэна всё еще здесь, — тыкнул его в локоть Чэн Е. — Требует компенсацию на лечение.

— Эй, Чэн Е! — классный руководитель, изрядно уставший от происходящего, заметив приход парня, тут же окликнул его, пытаясь сменить тему. — Чего так долго? А это кто?

— Мой брат, — поспешно отозвался Чэн Е. — На время Национального праздника родители оба уехали в деревню, так что я смог позвать только брата.

— Какого хрена! — отец Ли Чэншэна с первого взгляда узнал Се Чи. — Да никакой он ему не брат! Это же хозяин того собачьего интернет-кафе!

К счастью, не собачьего.

Се Чи бросил взгляд вглубь комнаты. Помимо отца Ли Чэншэна, в учительской сидело еще несколько преподавателей, и у всех были донельзя растерянные лица. Человек, сидевший посредине и пытавшийся успокоить разъяренного мужчину, судя по всему, был завучем или классным руководителем параллели, а сам Ли Чэншэн тихонько сидел в самом углу, уткнувшись взглядом в пол и погруженный в какие-то свои мысли.

— Здравствуйте, учитель, — Се Чи обратился к тому преподавателю, что только что звал Чэн Е. — Я старший брат Чэн Е. Я действительно держу интернет-кафе, и Ли Чэншэн у меня тоже действительно проходил тестовые испытания.

— Испытания — это... а, — классный руководитель внезапно всё понял. — Его мама упоминала об этом. Говорила, он хочет стать киберспортсменом, мол, сначала сходит к вам на пробу?

— Верно, — подтвердил Се Чи.

— Ясно, — классный руководитель кивнул и перевел взгляд на отца Ли Чэншэна. — Родитель, я считаю...

— Да иди ты к черту со своим «считаешь»! — отца Ли Чэншэна словно наступили на ногу. Он подскочил как ошпаренный и, тыча пальцем в классного руководителя, завопил: — Вы за учениками уследить не можете! Мой сын спокойно учился в школе, а вы позволили ему таскаться хрен пойми куда и играть в игры! Теперь я пришел в школу за справедливостью, а вашего ученика отмазываете! И как вы только стали учителем?!

— Я врезал тебе потому, что ты первый полез! — Чэн Е резко расстегнул куртку. В учительской находились одни мужчины-педагоги, так что он не стал смущаться и задрал одежду прямо до груди. — У меня тут всё синее! Он отметелил меня кулаками, и что мне, стоять и терпеть?!

Се Чи перехватил его руку, опустил край одежды и, повернувшись к отцу Ли Чэншэна, спокойно спросил:

— Сколько вы хотите за компенсацию?

— К-какую компенсацию?.. — отец Ли Чэншэна растерялся. — Кто видел, что я его бил? Есть хоть какие-то доказательства, что это сделал я?

— Да вся столовая видела! — возмутился Чэн Е.

— Не вмешивайся, — Се Чи хлопнул Чэн Е по плечу, шагнул вперед и чуть кивнул завучу. — Учитель.

— ...Да, — смущенно отозвался тот.

— Наш Чэн Е, может, звездами с неба и не хватает, но, думаю, вы и сами знаете: он не из тех, кто любит наживать неприятности, — Се Чи снова посмотрел на мужчину в центре. — Оценки — далеко не единственный показатель человека. Было ли всё снято на камеры видеонаблюдения, я не знаю, но у входа в столовую наверняка многие это видели.

Он обернулся к отцу Ли Чэншэна:

— Кто кого ударил — стоит только расспросить пары учеников, и всё выяснится.

Лицо отца Ли Чэншэна мгновенно с кислого сменилось на испуганное. Под прямым, немигающим взглядом Се Чи он, судя по всему, вспомнил то неприятное чувство угрозы в дождливую ночь. Мужчина уже собирался что-то выпалить, но Се Чи опередил его:

— Мы не собираемся заламывать баснословные суммы, но раз этот родитель избил нашего ребенка до такого состояния, в больницу-то свозить его надо?

— ... — Ли Чэншэн в углу тихонько что-то произнес, но из-за общего галаса никто не разобрал. Се Чи невольно глянул на него, и остальные тут же проследили за его взглядом.

Ли Чэншэн поднял голову. Только теперь все заметили, что один его глаз сильно заплыл и окружен темно-синим синяком. Пошевелив губами, он проговорил:

— Я сам выплачу деньги.

— Тебя вообще кто спрашивает?! — Чэн Е встревожился.

— Простите, что доставил всем хлопот, — Ли Чэншэн снова опустил голову. Голос его был до того тихим, что малейшее усиление дыхания заглушило бы его слова. — Я всё возмещу. И на отбор больше не пойду. Я буду нормально учиться, закончу школу, а потом...

Он не договорил. Выглядел он донельзя уставшим, и после этой фразы его словно снова затянуло омутом эмоций. Се Чи смотрел на него, но не успел он и слова сказать, как отец Ли Чэншэна снова заверещал:

— Какая компенсация! Какая к черту компенсация! Он мне так глаз отделал, что я с него еще ничего не стряс!

— Своим глазом, — Се Чи проигнорировал вопли мужчины, — займитесь сначала в больнице. Об остальном поговорим позже.

— Да-да, верно, — поспешно подхватил классный руководитель. — Глаз — это самое главное. Пойдемте, я провожу вас в больницу.

— Простите, брат Се, простите, учитель, — Ли Чэншэн поднялся и направился следом за классным руководителем. Проходя мимо Чэн Е, он крепко сжал его запястье. — Прости, Чэн Е.

*

Снова пасмурело.

В последнее время погода стояла именно такой: дождь налетал внезапнее, чем если бы тебя сбил автомобиль посреди дороги. Когда Се Чи выводил Чэн Е со школьного двора, крупная капля шмякнулась прямо на асфальт. Ли Чэншэн с отцом шли впереди и, храня молчание, свернули в переулок и скрылись из виду. Чэн Е проводил их взглядом, словно желая что-то сказать, но не зная, с чего начать.

— Скачай объяснительную в интернете и просто перепиши, — Се Чи достал сигарету и зажал ее в зубах, но вспомнил, что они еще у школы, и зажигать не стал. — Ночь напролет сидеть не придется.

— А? — Чэн Е опомнился. — Что?

— Объяснительную, — повторил Се Чи. — Разве ваш учитель не задал написать тысячу слов? Плюс неделя дежурства по туалетам...

— А, — Чэн Е кивнул и шмыгнул носом. — Я не о том думал.

Се Чи ничего не ответил, проследив за его взглядом — отца с сыном и след простыл.

Дело в итоге замяли из-за уступки Ли Чэншэна, однако его отец наотрез отказался брать деньги от ребенка, так что и на медицинские расходы рассчитывать не приходилось. Доказательств того, что Чэн Е избил его, не было, так что качать права мужчина не мог. В конце концов по решению завуча конфликт замяли: обоим оболтусам дали поровну и отправили по домам, решив считать, будто ничего и не было. Отец Ли Чэншэна пытался еще что-то вякнуть, но Ли Чэншэн наполовину волоком, наполовину с мольбами утащил его прочь.

Но с какого хрена?!

Чэн Е сжал зубы:

— Да я его и не бил толком!

— Разве что огрел подносом из столовой? — Се Чи достал телефон, чтобы вызвать такси. — От этого мужика разило за версту еще когда я в учительскую вошел.

— ...Ну, еще толкнул пару раз, а Ли Чэншэн полез разнимать, ну и тот сосредоточился на избиении Ли Чэншэна, — признался Чэн Е. — А как учитель пришел, он сразу на меня пальцем указал, мол, это я его побил, вот учителю и пришлось вызывать родителей...

— Не повезло же вашему классному руководителю, — заметил Се Чи.

— И не говорите, — Чэн Е задрал голову к небу, и новая капля дождя угодила ему прямо в межбровье.

— У вашего классного разве не было контактов твоих родных? — поинтересовался Се Чи. — Почему он заставил тебя звонить?

— ...Да нет, — Чэн Е выпрямил голову и уставился вперед. — Он собирался связаться с отцом, но я помешал. У меня с семьей не то чтобы хорошие отношения.

— Понятно, — кивнул Се Чи. — Считай, что я ничего не спрашивал.

— Но вы ведь уже спросили, брат, — вздохнул Чэн Е. — Спасибо, что сорвались и приехали. Пойдемте, я угощу вас обедом.

— Не нужно, — ответил Се Чи. — Сегодня у нас семейные сборы, надо возвращаться.

— Ладно уж. Тогда спасибо вам, брат, — Чэн Е сунул руки в карманы куртки, всё еще приунывший из-за истории с Ли Чэншэном. — Будет время, зайду к вам в интернет-кафе.

Се Чи бросил на него быстрый взгляд из-под ресниц и после короткого раздумья произнес:

— Ты сейчас так расстроен из-за того, что Ли Чэншэн передумал идти на испытания?

— А? — Чэн Е опешил. — С чего вы взя...

— Ты же явно не из-за чувства вины за избиение его папаши переживаешь, — хмыкнул Се Чи. До подъезда такси оставалось еще несколько минут, так что можно было и поболтать. — У тебя такой вид, будто ты смертельно огорчен тем, что не успел воткнуть в него пару ножей.

http://bllate.org/book/40055/5081212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода