× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От того, как Пэй Жань мягко и настойчиво извинялся, Юй Нянь уже почти готова была простить его — ведь он лишь говорил, но ничего по-настоящему обидного не сделал.

Всё же в душе ещё теплилась обида. Услышав, насколько чрезмерно он за неё переживает, она возразила:

— Я потеряла память, а не превратилась в дурочку. Неужели, стоит мне выйти за дверь, как сразу обязательно найдётся злодей, который непременно меня похитит?

Пэй Жань лишь усмехнулся, не стал спорить и вместо этого ласково проговорил:

— Просто моя Няньня — бесценное сокровище. Пока я не рядом, я ни за что не успокоюсь.

Это была чистая правда.

В самые тяжёлые времена его собственничество доходило до крайности: ему хотелось, чтобы Юй Нянь видела только его одного, чтобы весь мир исчез для неё.

Такая прекрасная девушка — его личное сокровище. Он не желал, чтобы кто-то ещё заметил её достоинства, и терпеть не мог, когда она общалась с другими.

Неудивительно, что Юй Нянь иногда называла его извращенцем. Иногда он и сам так думал.


Поскольку Пэй Жань уступил, Юй Нянь тоже решила пойти навстречу.

За время их совместной жизни она убедилась: в браке нужно уметь идти на компромиссы и уважать чувства друг друга.

Они договорились: он не будет запирать её и не станет накладывать жёстких ограничений, но её передвижения должны оставаться в заранее оговорённых пределах. Тут Юй Нянь вдруг озарило:

— А что, если ты отправишь меня к дедушке Пэю?

Ей вовсе не обязательно гулять по магазинам — ей просто хотелось немного погреться на солнышке.

В доме Пэй Жаня было три великолепных сада с качелями, фонтанами и прочими прелестями. В левом крыле, где жил старейшина Пэй, даже стояли тренажёры.

Глаза Пэй Жаня на миг потемнели. Он не хотел снова отказывать Юй Нянь, поэтому добавил:

— Хорошо, но пока я не вернусь, ни в коем случае не ходи одна в правое крыло.

На самом деле опасность в доме дедушки ничуть не меньше, чем на улице. Пэй Жань тревожился из-за частых визитов Пэй Чу и Су Тан, которые то и дело крутились поблизости.

Но всё же он пошёл на уступку:

— Поехали, я отвезу тебя в левое крыло.

Похоже, теперь придётся почаще просить старейшину Пэя присматривать за ней.

Пэй Жань лично отвёз Юй Нянь в левое крыло.

Там уже хранилась её одежда, да и отъезд Пэй Жаня был недалёк, поэтому Юй Нянь собрала лишь самое необходимое.

— В районе резиденции Пэй живут люди, которых ты знаешь, но они ещё не в курсе, что ты потеряла память. Так что никуда не ходи одна. Если что-то понадобится — сначала обратись к дедушке.

По дороге Пэй Жань, обычно сдержанный и немногословный, на сей раз не переставал наставлять её. Юй Нянь слушала, пока не начала клевать носом, и в итоге Пэй Жань разбудил её лёгким шлепком.

— Поняла?

С тех пор как Юй Нянь попала в аварию, Пэй Жань редко садился за руль, но когда всё же водил, всегда был предельно сосредоточен.

Сначала девушка ещё отвечала ему, хоть и вяло, но потом и вовсе замолчала, лишь кивая. Улучив момент на красном свете, Пэй Жань взглянул на неё — и чуть не рассмеялся. Она не кивала, а спала, её головка то и дело клонилась вперёд. Видимо, уже давно.

— Просыпайся, — сказал он мягко, ведь она действительно устала.

Но ему нужно было вылетать в аэропорт в два часа дня, времени оставалось в обрез. После того как он привезёт её в левое крыло, задержаться сможет лишь на несколько минут. Чтобы не тратить драгоценные минуты, он решил дать все наставления по дороге. Увидев, что она всё ещё в полусне, он слегка ущипнул её за щёки и тихо спросил:

— Очнулась?

— Очнулась, очнулась… — зевнула Юй Нянь. Она легла поздно прошлой ночью и сегодня встала слишком рано.

После этого Пэй Жань продолжил перечислять предостережения, а Юй Нянь изо всех сил боролась со сном. К моменту, когда машина подъехала к левому крылу, она уже выделила самые повторяющиеся фразы:

— Не верь Пэй Чу.

— Не разговаривай и не встречайся с ним наедине.

— Ни в коем случае не ходи одна в правое крыло — это не поможет восстановлению памяти.

— Никогда не выходи одна за пределы резиденции.

— При любой проблеме немедленно свяжись со мной.

— Запомнила, запомнила всё! — впервые Юй Нянь заметила, насколько Пэй Жань может быть многословным.

Эти фразы уже засели у неё в голове. Она повторила их дословно, после чего поторопила его сосредоточиться на дороге. Пэй Жань больше ничего не сказал, но когда автомобиль въехал во двор левого крыла, Юй Нянь вдруг занервничала.

— Пэй Жань… — прошептала она, глядя в окно на огромный особняк.

— А вдруг я побеспокою дедушку Пэя?

Пэй Жань приподнял бровь и фыркнул:

— Раньше тебе в голову не приходило такое?

Действительно, раньше она не задумывалась об этом.

Когда она впервые увидела Пэй Чжэнъяна после потери памяти, ей сразу стало тепло и уютно, словно рядом родной человек. Спустя несколько дней ей захотелось снова навестить дедушку, но возможности не представилось.

Теперь шанс появился, и тут она вдруг засомневалась, не помешает ли старику.

— Хватит глупостей, выходи, — сказал Пэй Жань, расстёгивая ей ремень безопасности и открывая дверцу.

Заметив её тревогу, он усмехнулся:

— Ты ведь не его родная внучка, но он всегда относился к тебе лучше, чем к собственным внукам. А теперь ты ещё и его внучка по браку — он только обрадуется, если ты погостишь у него несколько дней.

Юй Нянь выросла на глазах у старейшины Пэя. После смерти родителей он остался ей единственным близким человеком, и порой Пэй Жаню даже было завидно, насколько тепло она к нему относится.

Услышав эти слова, Юй Нянь немного успокоилась. А когда она вошла в дом и увидела дедушку Пэя, все сомнения и тревоги мгновенно испарились.

Как будто встретились давние родные — никакого периода привыкания не потребовалось, всё сразу стало привычным и тёплым.

Поболтав немного со старейшиной Пэем, Пэй Жань увёл Юй Нянь в комнату и поставил её чемоданчик у шкафа. Не успел он сказать и пары слов, как в кармане зазвонил телефон.

— Мне пора, — ответил он на звонок и, прощаясь, случайно задел висевшего над кроватью бумажного журавлика.

Юй Нянь сразу почувствовала неловкость, особенно когда журавлики оказались так близко к Пэй Жаню.

Сердце её заколотилось. Увидев, что он поднял взгляд на гирлянду, она поспешила встать между ним и украшением.

— Дорога… дорога не помеха, — сказала она, провожая его до двери.

Пэй Жань сделал пару шагов, но вдруг обернулся, крепко обнял её и страстно поцеловал. Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— Запомни всё, что я тебе сказал. Пока меня нет, будь послушной.

— А?.. — Он снова приподнял её подбородок и поцеловал.

Юй Нянь кивнула. На самом деле они ещё ни разу так долго не расставались.

При мысли, что несколько дней не увидит его, ей стало грустно. Она приблизилась и поцеловала его в подбородок, слегка смущённо сказав:

— Пэй Жань, я буду ждать твоего возвращения.

— Хорошо, — глухо рассмеялся он и, уходя, погладил её по волосам.

Через два часа после отъезда Пэй Жаня Юй Нянь пила чай с дедушкой Пэем в чайной.

Потом вернулась в комнату и немного поспала. Когда проснулась, уже наступило время ужина. Спускаясь по лестнице, она заметила в холле человека у окна — тот разговаривал по телефону. Его стройная фигура и мягкие черты лица на миг заставили её подумать, что Пэй Жань вернулся.

Услышав шаги, незнакомец обернулся. Увидев Юй Нянь, он на секунду замер, затем быстро закончил разговор и положил трубку.

— Няньня? — Пэй Чу явно не ожидал увидеть её здесь. Его глаза засветились, и он тепло улыбнулся: — Как ты сюда попала?

Юй Нянь тоже давно его не видела. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Пэй Жань уехал в командировку, так что я решила погостить у дедушки Пэя пару дней.

Пэй Чу, судя по всему, уже знал о поездке Пэй Жаня — он ничуть не удивился. Вспомнив прошлый раз, в его глазах мелькнула вина:

— В тот раз всё было моей виной…

— В какой раз? — Юй Нянь растерялась.

Лишь когда Пэй Чу напомнил про шоколадные конфеты, она вспомнила: он имел в виду случай, когда подарил ей шоколад, а Пэй Жань разозлился.

— Всё в прошлом, забудем, — сказала она. Без напоминания она бы и вовсе забыла об этом.

Теперь же, вспомнив, она сразу вспомнила и слова Пэй Жаня о том, что Пэй Чу якобы пытается сеять раздор между ними и вообще «извращенец». Хотя Пэй Чу, конечно, не знал об этих словах, ей всё равно стало неловко.

Увидев, что Юй Нянь спокойна и ничуть не злится, Пэй Чу на миг замер, но тут же снова улыбнулся:

— Главное, чтобы недоразумений не возникло.

Юй Нянь думала, что ужинать будет только с дедушкой Пэем, но появление Пэй Чу слегка смутило её.

К счастью, вскоре пришёл управляющий главного крыла и сообщил, что Цинь Ляньби, узнав о приезде Юй Нянь, лично готовит ужин и приглашает всех в главное крыло.

Из-за похолодания нога Пэй Чжэнъяна снова начала болеть. Сначала он не хотел идти, но, подумав, решил, что лучше составить компанию — вдруг останется наедине с Пэй Чу и Юй Нянь. Поэтому он взял трость и отправился вместе с ними.

Цинь Ляньби оказалась настоящей мастерицей. Юй Нянь пришла в главное крыло первой, надеясь помочь свекрови, но к её приходу блюда уже один за другим выносили на стол.

На кухне Цинь Ляньби, в фартуке, ловко управлялась с воком, одновременно чётко распоряжаясь прислугой. Юй Нянь прошлась по кухне, но так и не нашла, чем заняться, и в итоге лишь почистила несколько зубчиков чеснока, после чего Цинь Ляньби мягко, но настойчиво выгнала её, отчего та почувствовала себя неловко.

В последние дни в главном крыле оставалась только Цинь Ляньби. Пэй Чу между делом упомянул, что Пэй Маоцин уехал из города ещё раньше неё — оба участвовали в каком-то совете и были очень заняты.

Сегодня в правом крыле никого не было, а завтра уезжали и хозяева главного крыла. Если бы Юй Нянь не приехала, огромная резиденция Пэй скоро осталась бы совсем пустой, и дедушке Пэю пришлось бы жить в полном одиночестве. От одной мысли об этом становилось грустно.

Пэй Чу, словно угадав её мысли, мягко улыбнулся:

— Дедушка говорит, что любит тишину, но чем старше человек, тем сильнее боится одиночества. Вчера я даже собирался переехать к нему на пару дней, но ты опередила меня.

В этот момент Цинь Ляньби вышла из кухни и пригласила всех к столу, так что разговор на этом оборвался.

Хотя Пэй Жань перед отъездом настойчиво просил избегать контактов с Пэй Чу, при встрече Юй Нянь не могла просто проигнорировать его.

К тому же Пэй Чу вёл себя совершенно нормально. Кроме упоминания про шоколад, он был вежлив и сдержан. Да, он говорил с ней довольно фамильярно, но без излишней фамильярности.

— Ну же, Няньня, ешь, — пригласил Пэй Чжэнъян. Обычно он был немногословен.

Но Цинь Ляньби умела создавать тёплую атмосферу, а Пэй Чу и Юй Нянь активно поддерживали разговор, так что ужин прошёл легко и приятно.

В прошлый раз Юй Нянь побывала только в левом крыле и двух садах, но никогда не заглядывала в главное крыло.

В отличие от лаконичного и сдержанного левого крыла, интерьер главного крыла был роскошным и вычурным. Сначала Юй Нянь не обратила внимания, но когда после ужина помогала Цинь Ляньби убирать со стола, она невольно огляделась. Заметив её взгляд, Цинь Ляньби поддразнила:

— Чувствуешь знакомую атмосферу?

— Кажется, да… — На самом деле, войдя, она не почувствовала ни странности, ни особой узнаваемости, но решила порадовать свекровь.

— Конечно! — улыбнулась Цинь Ляньби.

http://bllate.org/book/4005/421332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода