× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь ванной захлопнулась с лёгким щелчком, и Юй Нянь замерла на месте, не смея пошевелиться. Только когда из-за двери отчётливо донёсся шум воды, она словно очнулась — та рука, которую он укусил, вдруг стала мягкой и горячей.

— Извращенец…

Она поспешно вытерла ладонь о покрывало, вспомнив его слова, и уши её залились румянцем.

«А-а-а-а! Этот извращенец хочет, чтобы я… сама?! И ещё заявляет, что сегодня последний раз разрешает мне отказаться! А потом что будет со мной?!»

Беспомощно рухнув на кровать, Юй Нянь глубоко вздохнула.

— С такой жизнью я больше не справлюсь…

.

Пока Юй Нянь мучилась над тем, как теперь жить дальше, Пэй Жань сообщил ей, что уезжает в командировку.

— В командировку? — переспросила она, всё ещё сидя на большой кровати, прижавшись к подушкам, когда он вышел из ванной.

Было уже восемь утра. Обычно к этому времени он давно уходил на работу. Увидев, что Пэй Жань сел на край постели и вытирает волосы полотенцем, она осторожно спросила:

— Ты… не сегодня ли уезжаешь?

Пэй Жань коротко кивнул, взглянул на экран телефона и ответил:

— Самолёт в три часа дня.

— Так срочно?

Юй Нянь приоткрыла рот:

— А на сколько дней ты уезжаешь?

— Примерно на три-четыре дня.

На самом деле он собирался рассказать ей об этом ещё вчера вечером, но его маленькая жена тогда так сильно к нему льнула, задавая один вопрос за другим, что он просто не нашёл подходящего момента. А потом и вовсе забыл.

До отлёта ещё оставалось время, и он вполне мог позавтракать с ней. Когда Пэй Жань спустился вниз, Чжао Сяомэй уже готовила завтрак. Увидев хозяина дома, она на миг растерялась — его присутствие всегда вызывало у неё напряжение.

Возможно, именно потому, что Пэй Жань сегодня не пошёл на работу, завтрак получился особенно обильным.

Пэй Жань поднялся наверх, чтобы позвать Юй Нянь, но та всё ещё копалась в ванной. Услышав приближающиеся шаги, она поспешно запахнула халат, причесалась и вышла.

— Что там такого интересного делала? — спросил он.

Она провела в ванной больше двадцати минут, и когда вышла, её лицо всё ещё выглядело неловким. Пэй Жань прищурился и внимательно оглядел её с ног до головы.

— Это ты там занимался чем-то непотребным! — возмутилась Юй Нянь, избегая его взгляда. Она уже несколько раз потянула ворот халата, и Пэй Жань не мог этого не заметить.

Он подошёл ближе и, воспользовавшись её неосторожностью, резко распахнул ворот. Перед ним открылись крупные розовато-красные пятна, а на шее едва различимо виднелся след от укуса, почти скрытый под другими отметинами.

— Ты что делаешь?! — оттолкнув его, Юй Нянь поспешно прикрыла шею, чувствуя одновременно стыд и злость.

Пэй Жань не ожидал, что она так долго задержалась в ванной именно из-за этого. После её амнезии он уже давно не оставлял на ней подобных следов.

— Чего прятать? — Он потянулся, чтобы обнять её за плечи. — Эти отметины такие красивые.

Юй Нянь быстро увернулась и побежала вниз по лестнице, крикнув через плечо:

— Красивые? Да ты просто красивый извращенец!

«Красивый извращенец»?

Пэй Жаню показалось, что это выражение звучит довольно свежо. Он решил считать, что жена на самом деле лестно его оценила.

.

Перед отъездом Пэй Жань заранее обо всём позаботился.

Он не хотел уезжать, но проект был настолько масштабным и важным, что лично вести переговоры было необходимо. Однако оставлять Юй Нянь одну он не мог, поэтому решил попросить Цинь Ляньби пожить с ней пару дней.

— Я не могу сама? — Юй Нянь занервничала, услышав, что должна приехать свекровь.

Дело не в том, что она не любила Цинь Ляньби — наоборот, свекровь ей очень нравилась. Просто ей, взрослой женщине, казалось странным, что муж вызывает мать, чтобы та присматривала за невесткой, пока он в отъезде. Она вполне могла побыть одна, тем более что в доме оставалась Чжао Сяомэй.

— Нет, — ответил Пэй Жань. В её нынешнем состоянии он ни за что не оставил бы её одну.

Он достал из кармана банковскую карту и вложил ей в руку:

— Возьми эту карту. Я буду регулярно пополнять счёт. Пароль — твой день рождения.

Подумав, он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и серьёзно сказал:

— Запомни: ни в коем случае не выходи из дома одна. Если захочешь куда-то пойти — только с мамой. И звони мне по любому поводу.

Юй Нянь подумала, что он ведёт себя чересчур подозрительно и нервно. Она играла с картой в руках и рассеянно бормотала «ага-ага», но Пэй Жаню этого было мало.

— Нянь, скажи мне «хорошо».

Он зажал её щёчки пальцами, заставляя смотреть только на него:

— Скажи, что будешь послушной.

Лицо Юй Нянь превратилось в пухлый комочек. Не в силах сопротивляться, она повторила за ним, а когда он, наконец, отпустил её, тут же принялась растирать щёки и ворчать:

— Не понимаю, чего ты так переживаешь. Разве я куда-то денусь?

Эти слова напомнили Пэй Жаню кое-что.

Он уже собирался звонить, но, услышав её бормотание, пристально посмотрел на неё и сказал:

— Тогда, пожалуй, тебе и вовсе лучше не выходить.

— Что? — Юй Нянь опешила.

— Я имею в виду, что тебе стоит несколько дней побыть дома.

— Будь хорошей, а я вернусь и обязательно выведу тебя погулять.

В состоянии амнезии она была слишком уязвима. Её круг общения хоть и невелик, но достаточно было встретить кого-то из прошлого — и всё пошло бы наперекосяк.

Особенно…

Пэй Жань вспомнил ту дикую и непоседливую подружку детства Сяо Цы и крепче сжал телефон.

— Эти дни я попрошу маму присматривать за тобой.

— Пэй Жань! — воскликнула Юй Нянь, чувствуя, что её собираются фактически заточить под домашний арест.

Раньше она была слишком слаба и не думала о прогулках, но теперь, когда силы почти вернулись, её тянуло на солнце. Она как раз собиралась выйти на несколько дней, а он вдруг запрещает выходить из дома!

— На каком основании ты запрещаешь мне выходить?!

Она не могла поверить своим ушам:

— Я сама решу, куда мне идти! Я ведь не убегу навсегда! Почему ты так со мной поступаешь?!

Он знал, что она обязательно устроит сцену. Пэй Жань спокойно листал телефон и без эмоций ответил:

— Я думаю о твоей безопасности.

Сейчас она была беззащитной, и даже если недовольна его решениями, то максимум — расстроится или заплачет. А раньше, вспомнил он с горечью, его маленькая жена точно устроила бы бурю. Зная, что сейчас она не способна на настоящий бунт, он оставался непреклонным.

Когда он уже собирался звонить Цинь Ляньби, Юй Нянь подбежала и прижала его руку, не давая набрать номер.

— Пэй Жань, ты не можешь быть таким деспотичным.

Изначально она хотела вырвать у него телефон, но, встретившись с ним взглядом, сразу струсила.

Пэй Жань коротко кивнул, обхватил её ладонь своей и, чуть приподняв уголки губ, сказал:

— Я всегда был таким деспотом. Я думал, ты это знаешь.

— Ты…

Юй Нянь начала волноваться.

Пэй Жань провёл большим пальцем по её губам. Его полуприкрытая улыбка выглядела особенно опасной и властной.

«Возможно, вот он — настоящий Пэй Жань», — мелькнуло у неё в голове. Сердце болезненно сжалось.

Позже он всё же позвонил Цинь Ляньби прямо при ней, но планы немного изменились: мать была дома, но оказалась занята и на следующий день собиралась уехать из города, поэтому не могла присматривать за Юй Нянь круглосуточно.

— Отмени поездку, — холодно бросил Пэй Жань.

Что именно сказала ему Цинь Ляньби, Юй Нянь не слышала, но он мрачно положил трубку и долго молчал.

Солнечный полуденный свет ласково окутывал всё вокруг, но Пэй Жань, стоявший у окна, казался ещё холоднее.

— Мама не может приехать? — спросила Юй Нянь, смутно расслышав разговор.

Ей было неприятно. Увидев, что он смотрит на неё, она обиженно отвернулась и упрямо бросила:

— Раз ты не найдёшь никого, кто будет следить за мной круглосуточно, я точно не стану тебя слушаться…

— Я обязательно выйду на улицу!

Ведь если бы он просто спокойно объяснил, она бы поняла и, возможно, даже согласилась остаться дома.

Но ей не нравилось, когда он ведёт себя так властно и деспотично, не давая почувствовать его заботу и любовь, не оставляя ей причин доверять ему и подчиняться.

— Если уж тебе так хочется, — с вызовом сказала она, — запри меня! Запри в этом доме, и я никуда не денусь!

Пэй Жань замер.

«Ты думаешь… я этого не делал раньше?»

Он горько усмехнулся. Его взгляд стал бездонно тёмным, но солнечный свет скрыл все эмоции.

Он знал, какой бурей обернётся, если скажет это вслух, поэтому промолчал.

— Что ты хочешь? — спросил он через некоторое время.

Он вполне мог найти кого-то, кто проследил бы за ней двадцать четыре часа в сутки. Или даже сам запереть её на несколько дней. Раньше он часто прибегал к таким методам. Но знал и последствия. А сейчас, после амнезии, она наконец-то стала к нему тянуться… Он не хотел всё испортить.

Юй Нянь не услышала в его голосе никаких эмоций, но, увидев, что он, наконец, спрашивает её мнение, почувствовала ком в горле — то ли от обиды, то ли от чего-то другого.

— Я не хочу, чтобы ты меня запирал, — тихо сказала она.

Пэй Жань посмотрел на свою жену, съёжившуюся на кровати, готовую вот-вот расплакаться, и сердце его сжалось.

— Хорошо, — сказал он без колебаний.

Она не ожидала, что он так легко уступит, и на миг опешила.

Взглянув на него, она добавила:

— Если ты не дашь мне веской причины, у тебя нет права ограничивать мою свободу!

Пэй Жань помолчал, глядя на неё с лёгкой грустью:

— Ты… просто хочешь, чтобы я объяснил, почему ограничиваю тебя?

— Да! — настаивала Юй Нянь. — Причины должны быть разумными и убедительными!

Ведь если бы он сказал, что погода резко ухудшится, а её здоровье ещё не окрепло, она бы подумала и, возможно, согласилась подождать.

Или если бы объяснил, что инцидент в «Ань Сы Цзинь» устроили специально, и пока не найдут виновных, ей лучше оставаться дома ради собственной безопасности, — она бы ни на что не пожаловалась и спокойно дождалась его возвращения.

Но он ничего не сказал.

Всё, что он произнёс, — «я всегда был таким деспотом», — и этим перекрыл ей все пути к пониманию. Его слова звучали холодно и бездушно, не оставляя места для чувств.

Выслушав её, Пэй Жань задумался.

Веские причины у него были.

Раньше, когда он настаивал на чём-то, у него всегда находились разумные объяснения. Просто Юй Нянь никогда не давала ему их высказать и не спрашивала, зачем он так поступает.

Со временем он начал думать…

Что она просто не любит его.

Потому что не любит — и поэтому отвергает всё, что он делает.

— Нянь… — лёд в его голосе немного растаял.

Он подошёл и сел рядом с ней на кровать. Она всё ещё не смотрела на него, и он обнял её за плечи.

— Нянь, я был неправ, — сказал он, прижимаясь подбородком к её плечу. — Прости меня, пожалуйста, не злись.

Он боялся, что на улице она встретит кого-то из прошлого. Ведь он скрыл от неё слишком многое после амнезии… И очень боялся, что, узнав правду, она больше никогда не захочет быть рядом.

Он мягко объяснил ей свои опасения, представив их заботой о ней в её нынешнем состоянии.

Юй Нянь была доброй и легко поддавалась уговорам.

http://bllate.org/book/4005/421331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода