× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обследования Юй Нянь заметно повеселела. Ей захотелось пошалить, и она на цыпочках подкралась к Пэй Жаню, решив его напугать. Однако он сразу почувствовал её приближение, мягко сжал её ладонь и спокойно спросил:

— Прошла обследование?

— Прошла, — улыбнулась она.

Вспомнив наказ Чжоу Нины, Юй Нянь тут же передала его слова. Пэй Жань кивнул, отпустил её руку и кивком указал на стулья в коридоре:

— Тогда сиди здесь и жди. Я скоро выйду.

Она послушно кивнула и уселась на ближайший стул.

Когда Пэй Жань вошёл в кабинет, Чжоу Нина что-то записывала в блокнот. Он не стал её прерывать и молча устроился на диване.

Через несколько минут она наконец подняла глаза, мягко улыбнулась и сразу перешла к делу:

— Вы просили кого-то провести гипноз над госпожой Юй?

Пэй Жаню эта тема явно не нравилась. Его взгляд потемнел, и он холодно ответил:

— Не я. Это сделал мой дед.

Чжоу Нине было всё равно, чья это была идея. Она лишь сказала:

— Ваш гипнотизёр очень хорош, но даже самый талантливый специалист не в силах преодолеть инстинкты сознания.

Пэй Жань прикрыл губы тыльной стороной ладони и поднял на неё глаза:

— К чему вы клоните?

— Я хочу сказать: лучше не избегать правды, а столкнуться с ней лицом к лицу. Детские травмы обычно остаются из-за незрелости психики и неспособности справиться с пережитым. Но теперь она взрослая. При правильном подходе и снятии гипноза вполне возможно, что она сможет принять прошлое.

Пэй Жань замолчал.

На самом деле, когда его дедушка нанимал гипнотизёра для Юй Нянь, они ещё не были знакомы. Даже когда он впервые её увидел и много лет спустя, Пэй Жань не знал, что она когда-то подвергалась гипнозу. Иначе бы он никогда не использовал её страх темноты как наказание. Лишь позже, когда он сам устроил скандал, дед раскрыл ему всю правду.

— Я не могу принимать решение по этому вопросу, — сказал он. — Дед так привязан к ней во многом именно из-за содержания того гипноза.

Старейшина Пэй однажды рассказал ему, что, когда нашёл Юй Нянь, девочка была в состоянии полного шока. Она только плакала и дрожала, бормоча одно имя. Её мать после этого серьёзно заболела. Тогда дед повёз её к множеству врачей и в итоге решил прибегнуть к гипнозу, чтобы скрыть всё это.

Пэй Жань не видел той сцены, но даже от рассказа ему стало ясно: поступок деда был оправдан. Лучше забыть кошмар, чем жить с ним всю жизнь. Он не собирался вмешиваться в решение старейшины и, ещё немного поговорив с Чжоу Ниной о состоянии Юй Нянь, поднялся с дивана:

— Если больше нет вопросов, я пойду.

— Подождите! — окликнула его Чжоу Нина, и в её голосе прозвучала тревога. — Если вы действительно не хотите, чтобы она вспомнила прошлое, тогда следите за ней. Не позволяйте ей снова пережить травму!

Она сделала паузу и добавила:

— Её прошлое, скрытое гипнозом, может стать точкой прорыва для воспоминаний! Я только что проверила — гипноз уже начал ослабевать. Я усилила его, но нет гарантии, что она не вспомнит что-то снова.

Это лишь моё предположение… но если однажды она переживёт сильнейший стресс и гипноз перестанет работать, тогда она вспомнит всё!

Пэй Жань остановился.

Чжоу Нина продолжила, чётко выговаривая каждое слово:

— Я имею в виду не только то, что скрыл гипноз… но и всё, что она потеряла из-за аварии.

...

Пэй Жань пробыл внутри недолго. Юй Нянь ждала его совсем немного.

Заметив, что он вышел с мрачным выражением лица, она встала и подошла ближе:

— Что-то не так?

— Ничего, — улыбнулся он ей и в нескольких словах объяснил ситуацию. Затем они прошли полное обследование в больнице.

Результаты совпали с заключением Чжоу Нины: и физически, и психологически Юй Нянь была абсолютно здорова. Врач объяснил, что головные боли — последствия аварии, и посоветовал избегать сильных эмоций.

Большую часть дня они провели в больнице, но, к счастью, результаты оказались хорошими. Выйдя из клиники, Юй Нянь облегчённо вздохнула. Пэй Жань сначала отвёз её пообедать, но во время еды его телефон не переставал звонить.

— Ты, наверное, очень занят? — спросила она, вспомнив разгром в Ань Сы Цзинь и не зная, как он будет всё это улаживать.

Пэй Жань ответил на звонок, коротко поговорил и, не скрывая ничего, сказал:

— Да, последние дни будут очень напряжёнными.

Юй Нянь не стала задерживаться — она понимала, что не может ему помочь, и решила вернуться в квартиру после обеда.

Но когда она об этом сказала, Пэй Жань резко остановился и с непонятным выражением посмотрел на неё.

— Ч-что случилось? — растерялась она под его взглядом.

Пэй Жань посмотрел на вибрирующий телефон, подошёл и взял её за руку:

— Мне сейчас нужно срочно на совещание в компанию, а потом ехать в Ань Сы Цзинь разбираться с последствиями. Пойдёшь со мной?

— Но я же ничем не помогу, — удивилась Юй Нянь.

— Твоя помощь не нужна. Просто будь рядом.

Ей это показалось странным, и она уже собралась задать ещё пару вопросов, но Пэй Жань, не дав ей договорить, твёрдо произнёс:

— Решено.

Юй Нянь: «...!»

Так она провела весь день с Пэй Жанем: сначала почти два часа просидела в его офисе, а потом отправилась с ним в Ань Сы Цзинь.

По сравнению со вчерашним днём, второй и третий этажи клуба уже частично привели в порядок — сломанную мебель вынесли, и теперь в холле царила пустота. Когда они вошли, Гао Гэ как раз контролировал уборку, держа в руках что-то вроде учётной книги. Чем дальше он листал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Чёрт возьми! — выругался он, швырнув книгу на стол. — Всё пропало! Просто пропало!

Миллионы! Всё это разнесли в щепки! Среди прочего там были и мои личные коллекционные бутылки — специально привёз, чтобы поднять престиж заведения! А теперь от них остались одни осколки! И это только убытки второго этажа! Третий ещё даже не посчитали!

Ли Амо, стоявший ближе всех, выслушал этот поток гнева и уже собирался сказать, что и его собственные припасы тоже уничтожили, но вовремя прикусил язык.

— Эй, друг, может, успокойся? — осторожно начал он, тронув за рукав Сяо Цы и надеясь, что тот поддержит. В этот момент он заметил входящих и обрадованно воскликнул: — А вот и Жань-гэ!

Юй Нянь как раз услышала взрыв ярости Гао Гэ. Когда она вошла вместе с Пэй Жанем, все трое — Гао Гэ, Ли Амо и Сяо Цы — повернулись к ним. Взгляды первых двоих её не смущали, но, увидев Сяо Цы, она сразу почувствовала неловкость.

Из-за Лу Нань Чжу каждый раз, встречаясь с Сяо Цы и его холодными, пронзительными глазами, она ощущала себя как школьница перед строгим учителем — и даже хуже.

— Может, вы занимайтесь делами, а я пойду домой? — сказала она. Весь день она только и делала, что смотрела, как Пэй Жань работает, и ничем не могла помочь.

Последние два дня она не знала покоя и мечтала просто лечь в постель и отдохнуть. Но едва она упомянула, что хочет уйти, Пэй Жань крепче сжал её руку:

— Сегодня снова останься на пятом этаже.

— Почему? — не поняла она.

Ей всегда казалось странным, что у них есть дом, но он купил отдельную квартиру. Он объяснял это заботой о ней — она согласилась. Но сейчас, когда в квартире отключили электричество, он предпочёл поселить её в отеле, а теперь и вовсе не пускает туда обратно.

Внезапно она словно поймала неуловимую нить.

— Не говори мне, что в квартире до сих пор нет света? — спросила она, глядя на молчаливого Пэй Жаня.

Тот слегка дрогнул ресницами — он не ожидал, что она догадается.

— Забыл вызвать мастера, — невозмутимо ответил он, поправляя ей воротник. — Поднимайся наверх. Я скоро приду.

Юй Нянь: «...»

...

«Скоро» затянулось до глубокой ночи.

Оставшись одна, Юй Нянь сначала поиграла в телефонные игры, потом почувствовала голод и отправилась в зону отдыха перекусить. Там она снова увидела Лу Нань Чжу.

Он сидел на том же месте, что и вчера: локти на столе, тыльная сторона ладони упирается в губы, взгляд устремлён в полуприподнятый экран телефона, в левом ухе — наушник.

«Он всё ещё здесь?»

Утром, за завтраком, она слышала, как Пэй Жань объявил, что из-за повреждений второго и третьего этажей Ань Сы Цзинь временно закрывается на реконструкцию. Когда они уезжали днём, пятый этаж уже почти опустел, и Юй Нянь думала, что осталась там одна. Кто бы мог подумать, что он всё ещё здесь.

Она выбрала еду и на этот раз не стала пристально смотреть на него — вчера из-за его присутствия она даже не смогла спокойно поесть: в зале было слишком тихо, а сам он держался чересчур отстранённо.

Когда она проходила мимо, чтобы вернуться в номер, ей случайно бросился в глаза экран его телефона. Она не собиралась подглядывать, но мельком увидела какие-то розоватые пузырьки, плывущие по экрану. За последние дни она так освоилась с телефоном, что сразу поняла: Лу Нань Чжу, похоже, смотрит прямой эфир или что-то подобное.

За короткий миг она успела заметить девушку, которая ела что-то на экране. Боясь, что он заметит, она быстро отвела взгляд.

Но чем дальше она шла, тем сильнее нарастало странное чувство. Не то чтобы ей было знакомо лицо Лу Нань Чжу или сам факт, что она на него посмотрела... Нет. Ей показалось знакомым именно то видео на его экране.

Примерно в десять часов вечера Пэй Жань ненадолго заглянул к ней, но, не закончив дел, вскоре снова уехал.

Юй Нянь забралась в постель и, не заметив, как, уснула.

Видимо, из-за встречи с Лу Нань Чжу ей приснился сон, в котором мелькала фигура мальчика, очень похожего на него: высокий, стройный, в чистой белой школьной форме.

— Ты его любишь? — услышала она во сне чей-то голос.

Может, спрашивали её, а может, и нет. Но кто-то ответил:

— Люблю.

Школьный двор был утопающим в цветах и зелени. Юй Нянь слышала девичий смех и видела, как тот холодный, отстранённый юноша с книгами в руках шёл по аллее. Красивая девушка остановила его и что-то робко сказала. Он опустил длинные ресницы, и его профиль стал удивительно нежным. Юй Нянь сменила ракурс и вдруг заметила: его глаза не чёрные, как она думала.

Солнечный свет отражался в его светло-карих глазах, делая их необычайно ясными и прозрачными.

Она не расслышала, что он ответил девушке, но та ушла, явно расстроенная. Он даже не взглянул ей вслед и, не задержавшись ни на секунду, развернулся и ушёл — его спина была холодной и одинокой.

Он был безупречно чистым юношей, до которого никто не мог дотянуться.

В воздухе витал лёгкий цветочный аромат, аллеи были заполнены учениками в форме. Юй Нянь долго стояла на месте, пока вдруг не почувствовала в руке записку.

Она опустила глаза — на бумаге было два иероглифа. Но прежде чем она успела их прочесть, сон оборвался...

Было два часа ночи. Открыв глаза, Юй Нянь обнаружила, что лежит в объятиях Пэй Жаня.

http://bllate.org/book/4005/421326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода