× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На краю школьной крыши, прислонившись к парапету, сидела девушка в аккуратной школьной форме и писала домашнее задание. Лицо её было бледным, взгляд — усталым. Вскоре голова всё ниже опускалась, пока девушка наконец не уткнулась лицом в бетон и не заснула. Ветер шелестел листами бумаги, и в этот самый момент раздались приближающиеся шаги.

— Жань-гэ, куда пойдём в выходные? Говорят, в старом районе открылся новый игровой центр. Может, заглянем?

— В старом районе? Там вряд ли что-то стоящее. Лучше дома поучись, чем потом разочаровываться.

— Ой, Гао Гэ, да ты знаешь, кто чаще всего болтает про учёбу? Вот такие двоечники, как ты! Лучше бы брал пример с Жаня и Цы-гэ — настоящие боги знаний: тихие, но все ими восхищаются. Посмотри на них…

Скрипнула дверь.

На крышу весело ввалилась компания подростков. Внезапно идущий впереди резко остановился. Один из парней проследил за его взглядом и нахмурился:

— Эй, а на крыше-то сейчас кто-то есть?

— Да ты что несёшь! Крыша, что ли, твоя личная собственность? И голос-то пониже — не видишь, человек спит!

— Ха-ха, ну надо же! Кто вообще спит прямо на крыше?.. Хотя… эй, а силуэт этой девчонки мне почему-то знаком.

— Жа… Жань-гэ, это же она…

— Вон, — раздался холодный, медленный голос, и на крыше воцарилась тишина.

Спящая девушка так и не узнала, что сюда поднялась целая компания, и не заметила, как те, простояв меньше минуты, тут же ушли. Ветер усилился, и теперь на крыше остались лишь двое: одна — мирно спящая, другой — стоявший у двери и не шевелившийся долгое время.

— Ну и дела…

Прошло много времени, прежде чем юноша у входа наконец двинулся с места.

У него было исключительно красивое лицо, но выражение — ледяное. Подходя к девушке, он насмешливо бросил:

— Только такая дура, как ты, осмелится спать здесь.

Голос его был тихим и не разбудил её. Даже когда юноша уже сел рядом, она так и не открыла глаз.

Во сне её брови были нахмурены, губы слегка сжаты и побледневшие. Юноша сверху вниз смотрел на неё, колебался, но всё же медленно протянул руку и провёл пальцем по её межбровью. Однако прикосновение не принесло тепла — кожа была ледяной.

— Дура, — снова бросил он безжалостно. Его узкие глаза прищурились, и лицо стало ещё холоднее.

Он ещё немного пристально смотрел на спящую, затем с раздражением снял свою куртку.

Тёплая куртка, пропитанная его привычным прохладным ароматом, не слишком бережно накрыла плечи девушки. Шелест бумаги всё ещё звучал на ветру, но знакомый запах начал возвращать девушку в сознание. Прижав ладонь к животу, она тихо застонала и медленно открыла глаза…

С пробуждением девушки во сне рассеивался и сон Юй Нянь.

Ей привиделось, будто её любимая подушка-обнимашка уходит. Она недовольно захныкала и медленно открыла глаза.

— Не уходи…

Этот «подушка-обнимашка» был такой тёплый и удобный, что Юй Нянь инстинктивно потянулась за ним. Пэй Жань замер, удивлённо оглянувшись на неё.

— Хорошо, мне пора на работу.

Она впервые вела себя так привязчиво. Если бы не срочные дела, Пэй Жань непременно остался бы с ней. Он наклонился, поцеловал её в лоб, подложил под голову маленькую подушку и аккуратно вытащил свою руку из-под неё.

Вскоре, под его нежными движениями, Юй Нянь снова погрузилась в сон…

Голубое небо, белые облака и юноша в белой рубашке, сидящий на ветру.

Когда «Юй Нянь» открыла глаза, ветер растрепал чёлку сидящего рядом юноши, но даже в таком виде он оставался невероятно красивым: чёрные волосы, белоснежная кожа, а его прекрасные глаза, прищурившись, излучали холод — высокомерный и отстранённый.

— Что ты здесь делаешь? — только что проснувшаяся «Юй Нянь» ещё не до конца пришла в себя.

Инстинктивно она отстранилась от юноши. Приподнимаясь и прижимая ладонь к животу, она почувствовала, как с плеч соскользнула чья-то куртка. Только тогда она осознала, что произошло.

— Держи, — сказала Юй Нянь, возвращая куртку Пэй Жаню. Больше она не проронила ни слова.

В тот момент Пэй Жань говорил ещё меньше, чем она. Он лишь холодно взглянул на протянутую одежду и, опершись руками сзади, даже не собирался её брать.

Раз он не берёт — она не будет держать вечно.

Юй Нянь не любила с ним контактировать, поэтому просто положила куртку рядом с ним и принялась собирать свои учебники.

Боль в животе не проходила, а после долгого сидения на ветру она чувствовала себя совсем разбитой и промёрзшей.

Собрав рюкзак, она, опираясь на перила, медленно поднялась. В этот момент по ноге потекла тёплая струйка. Сжав губы, она бросила взгляд на Пэй Жаня: тот сидел, запрокинув голову, и ветер играл его чёрными прядями. Его белоснежная шея лишь подчёркивала изысканную красоту, делая его недосягаемым, как нефритовая статуя.

— Неужели не скажешь «спасибо»? — почувствовав её взгляд, он наконец открыл глаза и посмотрел на неё.

Юй Нянь тут же отвела глаза и, прижав к груди рюкзак, ответила:

— Если бы я была в сознании, я бы никогда не взяла твою куртку.

Пэй Жань усмехнулся:

— Значит, получается, я зря проявил доброту?

Их отношения с детства были именно такими: они отлично понимали друг друга, но при этом постоянно отталкивали. Нельзя сказать, кто из них больше ненавидел другого, но и до вражды тоже не доходило.

Снова по ноге потекла тёплая струйка, и Юй Нянь невольно согнулась. Она не верила, что он вдруг стал таким добрым. Сначала ударит, потом даст конфетку — он часто так поступал. Опустив глаза, она поклялась себе: на этот раз ни за что не попадётся.

Если… если Пэй Жань сейчас разозлится и больше никогда не обратит на неё внимания — это будет даже неплохо.

Пока она так думала, в поле её зрения попало тёмно-красное пятно. Одновременно с ней на это же место посмотрел и сидевший на крыше Пэй Жань.

Красное пятно на полу уже подсохло под прохладным ветром. Юй Нянь замерла, а потом её лицо вспыхнуло ярким румянцем.

«Это… это что же…»

Тёплая струйка продолжала течь, и одежда стала липкой. Только теперь она поняла, в чём дело. Стыд и растерянность охватили её, и она крепче прижала рюкзак к себе, отчаянно ища опору.

— Ты… — Пэй Жань тоже уставился на красное пятно, потом поднял на неё взгляд. В его ясных глазах мелькнул странный, неопределённый свет.

— Так и не хочешь поблагодарить меня?

Он наконец спрыгнул с парапета, перекинул куртку через локоть и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Скажи «спасибо» — и, может, я снова проявлю доброту.

Его намерение было очевидно: он хотел заставить её унизиться.

Юй Нянь колебалась, но в его уверенных глазах она медленно проговорила:

— Не нужно.

Цена сделки с дьяволом — слишком высока для неё.

Пик школьного часа уже прошёл, и на территории оставалось лишь несколько человек. Юй Нянь знала, что до выхода из школы ещё можно избежать встреч с людьми, но за воротами будет сложнее.

Она не хотела просить его о помощи, поэтому прикрыла пятно рюкзаком, надеясь скрыть позорное пятно.

Под рюкзаком пятно действительно скрылось, но такой способ передвижения лишь привлекал ещё больше внимания. Глубоко вдохнув, она повернулась и направилась к выходу. Через два шага за спиной раздался холодный голос:

— Даю тебе ещё один шанс.

— Попроси меня. Попроси — и я помогу.

На этот раз Юй Нянь пошла ещё быстрее и даже не обернулась.

— Юй Нянь! — в его голосе явно звучало раздражение.

Не успела она дойти до двери, как Пэй Жань несколькими шагами нагнал её и схватил за запястье. Внезапная тень, резкий запах прохладной свежести — рюкзак выскользнул из её рук, и широкая куртка упала ей на плечи. Пэй Жань наклонился и завязал рукава на её талии, так резко затянув узел, что она вскрикнула от боли и инстинктивно схватила его за руку.

— Неужели я в прошлой жизни был тебе должен? — явно злясь, пробормотал он.

Когда Пэй Жань злился, даже его улыбка становилась ледяной, а сейчас он и вовсе не улыбался.

Его шёпот был полон раздражения, и он уже собирался отчитать её, как вдруг из ниоткуда прямо на них с криком устремилась чёрная тень. Раздались испуганные возгласы и резкое карканье. Девушка попыталась увернуться, но юноша рядом обхватил её и резко отпрыгнул в сторону —

От скорости они врезались в стену. «Мягкая стена» из его тела спасла её от удара. Подняв глаза, она увидела, как Пэй Жань, прислонившись спиной к стене, прижимает её к себе.

Стена больно ударила его в спину, и он тихо застонал, но, убедившись, что с ней всё в порядке, насмешливо произнёс:

— Похоже, в прошлой жизни я действительно был тебе должен.

Иначе зачем ему снова и снова унижаться перед ней, снова и снова проявлять «доброту», которую она называет самолюбованием?

Хлоп-хлоп-хлоп…

Неподалёку на земле лежала маленькая чёрная птичка. Хотя «маленькая» — громко сказано: она была крупнее обычных птиц. Красный клювик, круглые глазки. Заметив приближающихся людей, она испуганно закаркала, но, несмотря на все усилия, так и не смогла взлететь.

— Не трогай её! — воскликнула Юй Нянь, когда Пэй Жань присел, чтобы поднять птицу.

Она всё ещё не пришла в себя после испуга, и в её голосе явно слышалась тревога и недоверие к Пэй Жаню. Тот на мгновение замер, потом быстро схватил птицу и, повернувшись к ней, полушутливо спросил:

— Что, думаешь, я её сейчас зажарю и съем?

Образ Пэй Жаня в её глазах был настолько плох, что, услышав шутку, она поверила всерьёз.

— Ты не можешь её есть! — в панике бросилась она к нему.

— Дура, — холодно бросил он, бросив на неё короткий взгляд.

Птица билась в его руках, но, странно, не пыталась клюнуть. Пэй Жань приподнял её повыше, раздвинул перья и спокойно пояснил:

— Она не ранена. Просто кто-то поймал её, а она сбежала.

На правой лапке птицы висел длинный белый шнурок. Видимо, во время полёта он запутался на левой лапке, и чем больше птица билась, тем крепче затягивался узел. Пэй Жань долго развязывал этот узел, пока наконец не освободил лапку.

— Готово.

Как только шнурок упал, птица радостно чирикнула и взмыла в небо.

Она сделала круг над крышей, словно колеблясь, потом снова приблизилась к Пэй Жаню. Тот поднял голову и осторожно протянул палец. К их удивлению, птица не испугалась, а наоборот — быстро клюнула его кончик пальца.

Сделав это, она больше не медлила и стремительно исчезла в небе. А Пэй Жань смотрел на место, где её клюв коснулся его пальца, и тихо усмехнулся.

— Видишь? Даже эта малютка умеет благодарить.

Юй Нянь моргнула, всё ещё не веря своим глазам. Картина, как чёрная птичка клюнула юношу в белой рубашке, была словно сошедшей с картины. В этот миг даже обычно ненавистный, высокомерный парень показался ей мягким и добрым.

За это короткое время он помог ей трижды. Юй Нянь больше не могла сохранять холодность. Слегка сжав куртку, которую он накинул ей на плечи, она наконец тихо прошептала:

— Спасибо…

Ветер на крыше внезапно стих. Её голос, разнесённый по пустому пространству, чётко долетел до Пэй Жаня. Юй Нянь долго ждала ответа, но так и не дождалась. Подняв глаза, она увидела, как он смотрит на неё с лёгкой улыбкой.

Его улыбка была едва заметной, но именно это делало его лицо особенно изысканным и красивым. Лёгкий ветерок играл его чёлкой, и в его прекрасных глазах мерцал тёплый свет — даже без улыбки он казался добрее, чем обычно.

— Дура, — только и сказал Пэй Жань, коснувшись кончиком того самого пальца, которого коснулась птица, её переносицы.

Он не сказал, принял ли её благодарность или нет. Он знал: даже если скажет — она всё равно не поймёт.

http://bllate.org/book/4005/421289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода