× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему на самом деле очень нравилось растерянное выражение лица Юй Нянь, но имя Пэй Чу было выжжено в сердце Пэй Жаня слишком глубоко. Пусть Юй Нянь ничего и не помнила — он сам забыть не мог.

— Завтра, если осмелишься хоть одним глазом взглянуть на того человека, как вернёшься…

Кожа на щеке Юй Нянь была нежной до боли: Пэй Жань лишь слегка сжал её пальцами, и на месте уже проступил красный след. Он невольно ослабил хватку и увидел, как она широко раскрыла большие влажные глаза и с полной серьёзностью ждёт продолжения. Пэй Жань не удержался и тихо рассмеялся, нежно глядя на неё:

— Думаю, ты ещё не забыла, что такое «мягкое насилие» и особые пристрастия, верно, Нянь-нянь?

Юй Нянь мгновенно вспомнила прочный пояс его халата. Она тут же схватила его за руку и торопливо заявила:

— Ты сказал — значит, так и есть! Завтра я буду послушной и ни на кого не посмотрю!

Шур-р-р!

Воодушевлённая Юй Нянь забыла, что всё ещё держит в руках пакет с чипсами. Как только она его отпустила, тот накренился, и из него хлынула целая гора хрустящих ломтиков — большая часть прямо в воротник рубашки Пэй Жаня. Улыбка на его губах чуть побледнела, и он медленно опустил взгляд.

— И-извини! — поспешила извиниться Юй Нянь.

Почти половина огромного пакета чипсов высыпалась прямо на Пэй Жаня.

Его белоснежная рубашка запачкалась маслянистыми пятнами, а свежий аромат геля для душа теперь полностью перебивался запахом чипсов со вкусом барбекю. Под его похолодевшим взглядом Юй Нянь потянулась, чтобы поднять пакет, но в тот же миг, когда она наклонила его под прямым углом, последние чипсы тоже посыпались на Пэй Жаня.

Пэй Жань раздражённо усмехнулся:

— Это специально или ты правда такая глупая?

Юй Нянь яростно замотала головой:

— Я не специально!

— Ага, значит, правда глупая?

Чипсы лежали у него на груди сплошным слоем; если бы он сейчас встал, они наверняка проскользнули бы ему под рубашку.

Он бездумно взял один чипс и покрутил его в пальцах. Неизвестно, о чём он вдруг подумал, но вместо того чтобы разозлиться, лишь приподнял уголки губ и, откинувшись на спинку дивана, устроился вполоборота.

В это время Юй Нянь метались в панике, не замечая перемены в его настроении. Она хватала горсти чипсов и пыталась засунуть их обратно в пакет. Внезапно пакет вырвали из её рук, а сильная рука прижала её к пояснице. Юй Нянь не удержала равновесие и рухнула прямо к нему на грудь, раздавив лицом чипсы — раздался хрусткий звук.

— Ты сама натворила, тебе и убирать.

Пэй Жань приподнял её лицо, усыпанное крошками, вытащил из воротника рубашки чипс и насильно засунул ей в рот:

— Будь умницей. Съешь всё до крошки.

Её поясницу по-прежнему прижимала его рука, и Юй Нянь не могла выпрямиться. Она злобно откусила чипс.

«Вот и знал, что этот извращенец не простит мне так легко!»

С Пэй Жанем Юй Нянь по-настоящему не могла вести себя вызывающе.

Во-первых, она потеряла память, а он — её муж. Уже в первую ночь после возвращения домой она испачкала постельное бельё, да ещё и запачкала его пижаму кровью. А теперь вот — даже чипсы не смогла спокойно съесть, высыпав ему всё на грудь.

Решив, что выбрасывать целый пакет чипсов — пустая трата, Юй Нянь, колеблясь, всё же стала есть те, что Пэй Жань подносил ей один за другом.

— Я сама справлюсь.

Кормить её с рук — это уж слишком интимно, особенно если чипсы только что лежали у него под рубашкой. Юй Нянь схватила горсть чипсов и начала быстро жевать. Подняв глаза, она увидела, что Пэй Жань послушно опустил руку и больше не кормит её, и на миг удивилась.

Но вскоре поняла, почему он так легко согласился: как только чипсы с поверхности рубашки закончились, ей предстояло разбираться с теми, что упали внутрь.

Кроме нескольких, застрявших у самого ворота, большинство проскользнуло под ткань. Юй Нянь двумя пальцами потянула за воротник его рубашки — чипсы снова посыпались вниз. Пэй Жань слегка приподнял бровь и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на неё.

— Кажется… упали… на поясницу.

Он ведь сам чувствовал своё тело — как не знать, где чипсы? Сдерживая раздражение от запаха барбекю, Пэй Жань спокойно произнёс:

— Доставай.

Юй Нянь вытерла руки о джинсы и замерла в нерешительности.

— Если не начнёшь сейчас, чипсы скоро упадут тебе в штаны.

— Нянь-нянь, — он крепче обхватил её тонкую талию и усмехнулся, — не говори потом, что я не предупреждал. Пока не уберёшь со меня все чипсы, не думаю тебя отпускать.

Юй Нянь: «…»

Она в очередной раз задалась вопросом: почему до потери памяти вышла замуж за такого человека?

Воротник Пэй Жаня и так был расстёгнут, а после её возни стал ещё более небрежным. Юй Нянь, отвернув голову, осторожно просунула руку внутрь раскрытого ворота. Один чипс… второй… собрав большую часть, она сжала их в ладони, но есть не стала.

Ей казалось, что эти чипсы, касавшиеся его кожи, пропитались его запахом, и проглотить их было как-то… неловко.

— Я… больше не могу есть.

Она придумала отговорку и, прикусив губу, подняла на него глаза. Пэй Жань презрительно фыркнул и безжалостно разоблачил её:

— Ты не можешь есть или тебе кажется, что чипсы «грязные»? Сама лучше знаешь.

— Я не это имела в виду! — смутилась Юй Нянь.

Она не считала Пэй Жаня грязным и не думала, что чипсы, упавшие к нему под рубашку, стали нечистыми. Просто ей было стыдно есть то, что только что касалось его тела. Она открыла рот, но не знала, как объяснить, и в итоге, стиснув зубы, засунула в рот несколько чипсов.

— Ещё.

Глядя, как Юй Нянь поедает чипсы, вынутые из-под его рубашки, Пэй Жань потемнел взглядом.

Он провёл языком по губам: в этот момент она казалась ему такой мягкой и трогательной. Её движения заставили чипсы у него за поясницей слегка поцарапать кожу, вызывая щекотливое покалывание. Хриплым голосом он подтолкнул её:

— Там, за поясницей, ещё остались.

— Поняла!

«Извращенец! Пэй Жань — настоящий извращенец!»

Преодолев внутреннее сопротивление и доев все чипсы, Юй Нянь про себя выругала Пэй Жаня и, дрожащей рукой, снова потянулась к его воротнику. Если бы в этот момент кто-то вошёл, то положение — девушка сверху, мужчина снизу — уже само по себе выглядело бы двусмысленно. А тут ещё и девушка дрожащей рукой лезет ему под рубашку!

Тёплое дыхание Пэй Жаня коснулось её предплечья, рука дрогнула, и тыльная сторона ладони невольно коснулась его тела.

Хотя это было простое движение, Юй Нянь казалось, будто прошла целая вечность. Когда она, наконец, вытащила последние чипсы, на лбу у неё выступил лёгкий пот.

— Готово!

Чипсы с поясницы оказались раздавлены в мелкие крошки. Юй Нянь и правда больше не хотела есть чипсы.

После всей этой возни боль в животе, которая постепенно утихала, вдруг усилилась. Отбросив крошки, она толкнула его и недовольно буркнула:

— Я всё убрала! Теперь отпусти меня!

Мягкое тело в объятиях… Честно говоря, Пэй Жаню не хотелось её отпускать — он скорее хотел прижать её к дивану и хорошенько поцеловать.

— Пэй Жань, отпусти меня немедленно!

В её голосе теперь звучало раздражение. Пэй Жань на миг задумался и, наконец, ослабил хватку.

Раньше он бы точно последовал своим желаниям: притянул бы её к себе и поцеловал, не обращая внимания на её слёзы. Заставил бы сказать, что любит его, запер бы в объятиях и всеми способами добился бы, чтобы она сама робко приблизилась и поцеловала его тонкие губы.

— Нянь-нянь… — при одной лишь мысли об этом его голос стал хриплым.

Он смотрел, как она, устроившись на другом конце дивана, смотрит на него с таким обиженным и жалким видом, что ему ещё сильнее захотелось обнять её.

Он окликнул её, чтобы сказать: «Не смотри на меня так и не делай этого лица», но в этот момент раздался звонок. Пэй Жань бросил взгляд на экран, сначала не собирался отвечать, но, увидев, что звонит из офиса, всё же поднял трубку.

— Что случилось?

Звонил помощник Чэнь. Если бы проблема не была серьёзной, он бы не стал звонить в такое время.

Разговаривая по телефону, Пэй Жань поднялся наверх. Во время работы он редко отвлекался.

Поэтому, когда он закончил с документами и отправил их Чэню, на экране ноутбука уже высветилось десять пятнадцать утра — с момента, как он ушёл с первого этажа, прошёл больше часа.

Что же всё это время делала та маленькая проказница внизу?

Вспомнив её обиженный вид перед уходом, Пэй Жань потёр виски и спустился вниз.

Внизу гостиная казалась пустой. Весь дом был тих, лишь лёгкий ветерок проникал через приоткрытое окно. Пэй Жань остановился и машинально бросил взгляд на входную дверь.

На мгновение в его глазах мелькнула тревога, но он тут же взял себя в руки и быстро подошёл к дивану. Там, где он и надеялся, его маленькая проказница крепко спала.

Стакан с водой с добавлением коричневого сахара был пуст. Юй Нянь свернулась калачиком на диване, одной рукой прижимая живот. Во сне она почувствовала чьё-то приближение и прохладу на лбу. Открыв глаза, она увидела перед собой глубокие, томные глаза.

— Пэй Жань… — пробормотала она. После вчерашнего позднего сна ей сейчас было особенно сонно.

Она ещё злилась на него за его шалости, но как только он ушёл, боль в животе усилилась. Мягкий и удобный диван, одиночество… Она лежала и лежала — и уснула.

— Сон клонит? — внутренняя буря Пэй Жаня внезапно утихла.

Странно, но, не увидев её в гостиной, он на секунду подумал, что она снова сбежала от него.

Теперь, увидев, как она мирно спит на диване, он не удержался и поцеловал её в лоб, затем нежно потерся щекой о её щёку:

— Я отнесу тебя наверх спать.

После свадьбы Юй Нянь долгое время находилась в подавленном состоянии. Чтобы держать её под контролем, Пэй Жань каждый день завтракал с ней и днём возвращался, чтобы уложить её на дневной сон.

Как бы она ни ненавидела и не сопротивлялась ему, многолетняя привычка к близости не позволяла ей отрицать одно: только в его объятиях она могла спать спокойно.

Он аккуратно поднял её и отнёс наверх, уложив посреди кровати. Накинув на неё лёгкое одеяло, он устроил так, чтобы она спала, положив голову ему на руку. Юй Нянь уже проснулась, но всё ещё сонно моргала, не понимая, почему Пэй Жань вдруг стал таким нежным. Внезапно свет померк — он снова поцеловал её в лоб.

— Нянь-нянь…

Пэй Жань обнял её и продолжал целовать в лоб, затем его губы скользнули к её опущенным ресницам и дальше — к уголку рта. Юй Нянь напряглась и перестала дышать, инстинктивно схватившись за его рубашку.

— Можно? — почувствовав её напряжение, Пэй Жань не стал заходить дальше.

Он лишь нежно прикасался губами к её уголку рта, хриплым голосом повторяя её имя. Он был так близко, что его густые ресницы почти касались её лица, а тёмные глаза сияли таким теплом, что можно было утонуть в этом взгляде.

Бум-бум, бум-бум…

В переплетении дыханий Юй Нянь слышала, как учащённо бьётся её сердце.

Она смотрела на его губы, готовые коснуться её, и чувствовала, как дыхание перехватывает. На миг она даже забыла отказать ему.

Пэй Жань тихо рассмеялся, погладил её по волосам и, опустив голову, прильнул губами к её. Постепенно её дыхание перехватывало всё сильнее, и Юй Нянь казалось, что его губы невероятно мягкие.

«Что со мной происходит?»

Его губы всё ещё не отпускали её, медленно продвигаясь вперёд. Юй Нянь чувствовала себя так, будто всё ещё во сне. Она чуть приподняла голову и осторожно коснулась языком его губ. Когда она уже собиралась укусить, чтобы проверить, не снится ли всё это, рядом раздался тихий смешок. Пэй Жань приподнялся и, глядя на неё с улыбкой, спросил:

— Нравится?

— Я сплю? — сердце всё ещё колотилось, и даже окружающий мир казался ненастоящим.

Она никогда не видела Пэй Жаня таким нежным. После потери памяти она вообще не помнила, каково это — целоваться. Лёгкая боль в животе ещё больше затуманивала сознание. Когда Пэй Жань снова наклонился и поцеловал её, Юй Нянь, дрожа ресницами, закрыла глаза… и больше не проснулась.

Да, Юй Нянь снова уснула.

«…»

Во сне ей приснилось: синее небо, белые облака, школьное здание в красно-белых тонах и крыша, будто касающаяся самого неба.

http://bllate.org/book/4005/421288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода