× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо, освещённое светом, скрывала чёрная маска. У незнакомца были удивительно мягкие глаза — когда он улыбался, брови и ресницы изгибались так, что в душе невольно рождалось тёплое, доверительное чувство. Сняв маску, он предстал с белоснежной, нежной кожей и лёгкой, обволакивающей улыбкой на губах.

Это было совершенно чужое лицо, но, увидев его, Юй Нянь почувствовала странную, почти родную близость.

— Я потеряла память.

Она крепче прижала одеяло и отодвинулась к самому краю кровати. Кем бы ни был этот человек — другом или врагом — его ночной визит в палату казался ей крайне подозрительным.

— По-те-ря-ла… па-мять? — улыбка Пэй Чу чуть поблёкла. Заметив, что Юй Нянь всё ещё насторожена, он заботливо отступил на шаг, давая ей пространство и чувство безопасности.

Юй Нянь не ожидала, что он так легко поверит её словам. Вспомнив насмешливую реакцию Пэй Жаня, когда она впервые сказала ему о потере памяти, она уже собралась задать вопрос, но тут мужчина сам пояснил:

— Если бы ты хоть что-то помнила, ты никогда не смотрела бы на меня с такой настороженностью.

— Меня зовут Пэй Чу.

Вежливый и мягкий, он сразу располагал к себе. Услышав его имя, Юй Нянь моргнула и не удержалась:

— Ты тоже носишь фамилию Пэй… Ты что, родственник Пэй Жаня?

— Мы двоюродные братья, — улыбнулся Пэй Чу. Видя любопытство в её глазах, он добавил: — Я восьмой в семье, меня все зовут Пэй Сяо-ба.

— Пэй Сяо-ба? — Юй Нянь широко распахнула глаза.

Повторив это имя ещё раз и слегка наклонив голову, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что улыбка Пэй Чу стала шире.

— Угадал? — спросил он с лёгкой усмешкой. — Ты думаешь, что это прозвище мне совсем не подходит?

— Откуда ты знаешь, о чём я подумала? — удивилась Юй Нянь.

— Потому что я тот, кто знает тебя лучше всех.

Пэй Жань знал Юй Нянь столько же, сколько и Пэй Чу. Если уж быть совсем точным, Пэй Чу познакомился с ней на полдня позже Пэй Жаня.

И всё же он был благодарен за эти полдня. Именно благодаря им, за время, проведённое Юй Нянь с Пэй Жанем, она впоследствии стала так доверять и зависеть от Пэй Чу.

— Мы… раньше были близки? — осторожно спросила Юй Нянь.

Тёплый жёлтый свет настенного бра придал обстановке странную, почти интимную атмосферу. Юй Нянь неловко кашлянула и, затаив дыхание, дождалась ответа.

Пэй Чу на мгновение замер, опустил глаза и усмехнулся с лёгкой горечью.

— Как мне на это ответить?

Он, казалось, не знал, с чего начать. Проведя рукой по лбу, он наконец вздохнул:

— Ты однажды рассказала мне самый сокровенный секрет своей души.

Эти слова прозвучали легко, но несли в себе глубокий смысл.

Пэй Чу был человеком, которому Юй Нянь когда-то безоговорочно доверяла. Более того — от которого зависела.

Лишь эти два факта уже выводили их отношения далеко за рамки дружбы, поднимая их на уровень, превосходящий простое товарищество.

Юй Нянь, конечно, потеряла память, но не разум. После аварии она получила травму головы, её реакции замедлились, но она прекрасно понимала скрытый смысл его слов.

Пэй Чу вызывал у неё чувство комфорта, но в этом комфорте чувствовалось что-то неуловимо тревожное. Пустота в памяти не позволяла ей легко дарить кому-либо доверие, и теперь она не знала, что сказать.

— Нянь-нянь, — тихо спросил Пэй Чу, — Пэй Жань хорошо с тобой обращается?

Он рассказал ей, что с момента аварии Пэй Жань полностью засекретил любую информацию о ней. Пэй Чу искал её повсюду и лишь сегодня, наконец, узнал, где она находится. Не раздумывая, он сразу приехал.

Когда он говорил о Пэй Жане, его мягкие брови слегка нахмурились, и взгляд, устремлённый на Юй Нянь, стал сложнее и глубже. Собравшись с силами, он подошёл к кровати и опустился на корточки.

— Нянь-нянь, — прошептал он, — хочешь уйти отсюда со мной?

…Что за ситуация?

Юй Нянь растерялась. Если она ничего не путает, сейчас она замужем, разве нет?

Неужели Пэй Чу хочет увезти её прямо из-под носа у Пэй Жаня?

Прежде чем она успела что-либо сказать, дверь палаты распахнулась. В проёме появился Пэй Жань, и его голос прозвучал холоднее осенней ночи:

— Уйти?

— Куда ты собрался её увести?


Эта ночь обещала быть непростой. Сердце Юй Нянь всё глубже проваливалось в бездну, а её душа дрожала от череды неожиданных поворотов.

Пэй Жань явился не один — за ним следовали более десятка телохранителей, которые мгновенно окружили палату. Только Юй Нянь была напугана; братья Пэй вели себя совершенно спокойно.

Пэй Чу понимал, когда нужно отступить. Как только Пэй Жань вошёл, он тут же ушёл. Однако, проходя мимо кровати, он бросил на Юй Нянь взгляд, полный вины и нежности. У самой двери он опустил глаза и тихо сказал Пэй Жаню:

— Позаботься о ней.

Свет в палате был тёплым и жёлтым, но в коридоре царило яркое, холодное освещение.

Пэй Жань стоял у двери, и его фигура была наполовину в свете, наполовину во тьме. Услышав слова Пэй Чу, он медленно повертел на пальце сверкающее обручальное кольцо и, приподняв бровь, лениво бросил:

— А ты-то кто такой?

Юй Нянь — его жена, которую он громко и открыто взял в супруги. Как он с ней обращается — его личное дело. У Пэй Чу нет права вмешиваться.

После ухода Пэй Чу телохранители разошлись по сторонам, оставаясь на посту. Пэй Жань, однако, не спешил входить. Он прислонился к дверному косяку, весь — холод и отчуждение, совсем не похожий на того властного мужчину, что только что ворвался в палату.

— Пэй… Пэй Жань? — Юй Нянь чувствовала себя виноватой.

Хотя его не звали, Пэй Чу говорил именно с ней. И теперь, глядя на Пэй Жаня, она невольно занервничала.

Холодный осенний ветер проникал в палату, и Юй Нянь свернулась клубочком, не зная, что сказать.

Пэй Жань откинул голову назад и долго молчал. Наконец, прикрыв глаза, он спросил без тени эмоций:

— Скажи… если бы я не вошёл, ты бы ушла с ним?

【Если бы я не поймал тебя сейчас, ты бы действительно ушла от меня?】

【Да.】

Воспоминания нахлынули, и его вопрос напомнил ей давнюю сцену, когда он преследовал её.

Тогда Юй Нянь, дрожащая, но упрямая, держала в руках чемодан и, подняв на него заплаканные глаза, твёрдо произнесла:

— Почему я не могу уйти от тебя?

— Пэй Жань, я никогда не принадлежала тебе.

Не принадлежала… ему?

Ледяной ветер пронёсся по коридору. Пэй Жань опустил взгляд и снова повертел кольцо на пальце. Его длинные пальцы то сжимались, то разжимались, и после нескольких таких движений он беззвучно рассмеялся. Его глаза стали холоднее самой ночи.

Он, казалось, почувствовал, что Юй Нянь замёрзла, и наконец вошёл в палату, плотно закрыв за собой дверь.

В полумраке остались только они двое. Юй Нянь крепче закуталась в одеяло и прошептала:

— Я потеряла память… Я его не знаю.

— Но он ведь представился тебе, верно?

Пэй Жань подошёл к кровати и наклонился, чтобы коснуться её щеки.

— Он, наверное, произвёл на тебя лучшее первое впечатление, чем я?

Его пальцы были ледяными, и тёплое лицо Юй Нянь мгновенно остыло. Именно поэтому она не поддалась обманчивой мягкости его голоса.

Что это — нежность с лезвием внутри?

Юй Нянь не была глупа. Она знала: сейчас нельзя поддаваться на его слова. Собравшись с духом, она положила свою ладонь поверх его руки и тихо объяснила:

— Он, конечно, кажется добрым человеком. Из его слов я поняла, что мы раньше были близки… Но разве ты не мой муж?

Ресницы Пэй Жаня дрогнули, и он поднял на неё взгляд.

Юй Нянь смотрела на него ясными, чистыми глазами:

— Я хоть и потеряла память, но понимаю, что значит быть супругами.

Поэтому, даже если бы Пэй Жань не появился, она всё равно не пошла бы с Пэй Чу.

Пэй Жань мог быть властным и даже жестоким, но между ними существовала официальная связь — брак. А это не подделаешь. Пэй Чу же, сколько бы он ни говорил, сообщил ей лишь одно: они раньше были близки. И всё.

Но какая польза от близости, если она ничего не помнит? Она не могла доверять словам одного человека, особенно в таком состоянии.

Люди, потерявшие память, испытывают острую нехватку безопасности. Даже Пэй Жаню, своему мужу, она не могла полностью довериться — не говоря уже о Пэй Чу.

— Ты правда… не ушла бы с ним?

Ответ Юй Нянь явно удивил Пэй Жаня. Увидев, как она решительно кивнула, он вдруг расслабился, и ледяная аура вокруг него растаяла. Он резко наклонился и обнял её.

Ещё чуть-чуть… ещё чуть-чуть — и он бы снова погрузился во тьму.

Его душа, мучимая жаждой обладания, едва не увлекла Юй Нянь обратно в ад.

Он никогда не думал, что однажды сможет победить Пэй Чу в её сердце.

Всю жизнь, при любом выборе, Юй Нянь сто раз выбрала бы Пэй Чу и ни разу — его, Пэй Жаня. Образ демона уже прочно укоренился в её сознании, и сколько бы он ни делал для неё после этого, она предпочитала этого не замечать.

— Впредь держись от него подальше, — прошептал он, повторяя слова, сказанные им бесчисленное количество раз. — Он не такой уж хороший человек.

Юй Нянь беспокойно заерзала в его объятиях, но, не сумев вырваться, сдалась и положила подбородок ему на плечо.

Вспомнив странное чувство, вызванное словами Пэй Чу, она слегка сжала его одежду и осторожно спросила:

— А мы с Пэй Чу… кто мы друг другу?

Пэй Жань фыркнул — ему всё ещё не нравилось, когда она произносит это имя.

Он приподнялся, внимательно посмотрел на девушку, чьё лицо теперь было чистым, как неразлинованный лист бумаги, прищурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Мошенник и глупышка.

С его точки зрения, это определение подходило идеально.


После ночной авантюры Пэй Чу Пэй Жань стал следить за Юй Нянь ещё пристальнее.

В ту ночь он настоял на том, чтобы спать, крепко обняв её, из-за чего качество её сна резко ухудшилось. На следующее утро, когда медсестра разбудила её, Юй Нянь была совершенно разбитой.

С утра до вечера её водили по кабинетам, и лишь к концу дня всё наконец закончилось. Лечащий врач подошёл к Пэй Жаню с папкой в руках и сообщил:

— Все показатели вашей супруги в норме. Если вы настаиваете на выписке для домашнего восстановления, это допустимо. Однако настоятельно рекомендую нанять сиделку, следить за её психическим состоянием и регулярно привозить на контрольные осмотры.

Пэй Жань просматривал выписки, когда Юй Нянь, уже собиравшаяся вздремнуть, резко обернулась и, заикаясь, спросила:

— Ка-какая выписка?

Пэй Жань перелистнул бумагу и, глядя на её испуганное личико, с лёгкой усмешкой ответил:

— Разве ты не говорила, что не любишь больницы? Не волнуйся, я отвезу тебя домой.

— Когда я такое говорила? — не поверила своим ушам Юй Нянь.

На самом деле, не зная, как вести себя с Пэй Жанем, она с радостью осталась бы в больнице подольше. Но появление Пэй Чу перечеркнуло все её планы — ведь Пэй Жань уже расставил телохранителей у двери.

Она не понимала, зачем ему так спешить забрать её под свой присмотр.

— Мы… поедем домой? — с надеждой спросила она. — К… к дедушке?

Пэй Жань мягко улыбнулся. Юй Нянь с широко раскрытыми глазами и прикушенной губой напоминала испуганного хомячка. Проведя рукой по лбу, он наклонился и начал расстёгивать её больничную рубашку, разрушая последнюю надежду:

— Не волнуйся. Ты будешь жить только со мной.

Юй Нянь: «…»

Как раз наоборот — теперь ей стало совсем не по себе.

Авторское примечание:

Пэй Жань: Наконец-то смогу увезти жену домой.

Юй Нянь: «…» Мне страшновато.


Предыдущая глава разослана. В этой главе разыгрываются призы за комментарии из 26 символов и более~

Одежду для выписки Пэй Жань выбрал лично.

http://bllate.org/book/4005/421276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода