Готовый перевод My Roommate is a Mermaid?! / Мой сосед по комнате — русалка?!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья позавтракала, но никуда отправляться не стала. Вчера они по недосмотру забыли попросить у Чжэн Ляня его контактные данные, поэтому сегодня оставалось лишь сидеть дома и ждать. Да и как они могли выйти, если на улице дежурили толпы фанатов и репортеров? Стоило показаться за порогом, как их тут же окружили бы со всех сторон. Пришлось оставаться внутри. К счастью, всегда был доступ в интернет, спутниковое телевидение и сколько угодно видеоигр.

Ждать пришлось недолго. Около половины одиннадцатого Чжэн Лянь снова появился у их порога. На нем был точно такой же безупречный костюм, белая рубашка и черный пиджак, что и накануне — невольно закрадывалось подозрение, а не ночевал ли он прямо в этой одежде.

— Е Муюэ, мы можем отправляться, — произнес Чжэн Лянь. Расторопность, с которой он действовал, совершенно не вязалась с привычной для государственной системы волокитой.

Конечно, Е Муюэ тяжело было расставаться с родителями. На сей раз предстояло уехать не в знакомые края, а в совершенно незнакомое место — полное опасностей, о чем он пока не говорил близким.

— Господин Е, вы с супругой можете проводить Е Муюэ только до аэропорта, а дальше ему придется ехать одному, — заранее предупредил Чжэн Лянь.

Е Юаньли нахмурился. С каждым мгновением загадочность этой Межпространственной Академии ощущалась все острее. Однако, полагаясь на внутреннее чутье сына, Е Юаньли решил поверить в существование столь необычной школы. Перед самым отъездом он задал последний вопрос:

— Теодор, ты действительно хочешь ехать?

Отцовские чувства всегда сдержанны, а привязанность крепка и неизменна, подобно самой земле. По западным меркам двенадцать лет — это возраст ребенка, но в то же время ребенок уже способен принимать самостоятельные решения. В семье Е всегда глубоко уважали мнение детей — иначе разве могло случиться так, что Е Муюэ жил отдельно от родителей, а его брат Е Муси теперь пропадал в шоу-бизнесе, делая карьеру юной звезды?

— Да, папа, я уверен, я обязательно поеду, — Е Муюэ заглянул отцу в глаза и кивнул с абсолютной уверенностью.

Старый даос учил его следовать зову сердца, а родители всегда доверяли его интуиции и побуждали полагаться на внутреннее чутье. Поэтому Е Муюэ без малейших сомнений шел за своими ощущениями — он хотел поступить в эту Межпространственную Академию.

— Хорошо, — отец Е Юаньли почувствовал твердую решимость сына. Обменявшись взглядом с мамой Жули, он согласился с выбором мальчика, взял вещи и вместе с ними поехал на машине Чжэн Ляня в аэропорт.

Удивительно, но снаружи не оказалось ни единого репортера. Столь неестественное положение дел заставило обладавшего тонким умом отца Е Юаньли отчетливо прочувствовать колоссальное влияние, стоявшее за Чжэн Лянем.

Машина свернула к аэропорту — самому обычному гражданскому аэропорту, вовсе не секретной военной базе, а той самой знакомой воздушной гавани, откуда супруги Е всегда отправлялись в путь. Автомобиль не остановился у терминала, а проехал прямо на летное поле. Такой привилегией не пользовалась даже такая известная пара, как чета Е, но теперь им довелось испытать ее на себе.

Добравшись до места стоянки, они увидели самолет, совершенно не похожий на обычные серийные лайнеры. Без сомнений, это было судно особой постройки и частного назначения. Финансовая мощь, продемонстрированная Межпространственной Академией, не оставляла повода сомневаться в том, что это какая-то афера.

Члены летного экипажа, выстроившиеся в ожидании у трапа, излучали особую ауру — ту самую, которую называют аурой элиты, схожую с деловой хваткой Чжэн Ляня и легким налетом таинственности.

Когда компания Е Муюэ вышла из машины, Чжэн Лянь встал перед самолетом, образовав единый монолит с экипажем, и еще раз, предельно серьезно, обратился к мальчику:

— Е Муюэ, я спрашиваю тебя в последний раз. После твоего ответа пути назад уже не будет. Действительно ли ты хочешь поступить на учебу в Межпространственную Академию?

И Чжэн Лянь, и стоявшие позади него члены экипажа смотрели на Е Муюэ со строгой торжественностью, создавая тяжелое давящее напряжение, которое всем весом обрушилось на мальчика.

— Да, я уверен, — благодаря наставлениям старого даоса в самой сути Е Муюэ жила отрешенность и способность противостоять давлению.

В Даосизме издавна существовало осознание необходимости бросать вызов самой судьбе и противостоять небесному пути. Столкнувшись со столь мрачным давлением, Е Муюэ не отступил, хотя в нем все же оставалось немного мальчишеской робости, а на лице читался легкий страх. Ничего не поделаешь, Е Муюэ был всего лишь двенадцатилетним обычным подростком. Пусть в нем и таилось нечто необычайное, он всё еще оставался ребенком из обычного мира — отнюдь не каким-то чудовищным гением, и требовать от него показной властности было бы несправедливо.

Получив утвердительный ответ, группа людей во главе с Чжэн Лянем дружно отсалютовала Е Муюэ, продемонстрировав суровую и грозную армейскую выправку. По знаку Чжэн Ляня экипаж приступил к предполетной подготовке.

Отойдя от прощающейся семьи, Чжэн Лянь сделал кому-то телефонный доклад о том, что Е Муюэ окончательно подтвердил свое зачисление, после чего последовала череда коротких ответов: есть, понял, ясно. Разговор занял минуты три-четыре.

Один из членов экипажа подошел к Чжэн Ляню и доложил, что всё готово к взлету. Чжэн Лянь кивнул и направился исполнять роль злодея, прерывающего трогательную семейную сцену.

— Е Муюэ, всё готово, мы можем отправляться.

От этих слов у чувствительной мамы Жули, с трудом сдерживавшей рвущиеся наружу слезы, из глаз мгновенно хлынул поток. Сам Е Муюэ тоже расплакался. Чжэн Лянь еще в дороге предупреждал их: Межпространственная Академия категорически запрещает визиты родственников, во время учебы любые контакты с внешним миром прерываются, а даты каникул не фиксируются. Такая разлука означала полное исчезновение со связи — как тут не тревожиться, как не скорбеть?

Чжэн Лянь чувствовал себя несколько виноватым перед лицом материнского и сыновнего горя, но его выучка была безупречна: любые эмоции испарялись из его сердца почти мгновенно, уступая место служебным обязанностям.

— Господин Е, чек уже действителен, вы можете проверить счет. Эта чековая книжка предназначена исключительно для использования Е Муюэ, вам она случайно не нужна? — деловито осведомился он.

Вопрос прозвучал не слишком тактично, особенно для такой семьи, как Е.

— Нашей семье хватает денег, — и впрямь, они вовсе не нуждались в средствах.

Е Муюэ не до конца уловил скрытый смысл сказанного, но, услышав слова отца, согласно кивнул: их семья действительно не испытывала нужды в финансах, у него и самого было полно денег.

Чжэн Лянь, получавший высокое жалованье, но не имевший иных источников дохода, в душе слегка вспылил от слов Е Юаньли: проклятые богатеи.

Сбор информации о Е Муюэ начался в тот самый момент, когда мальчик поставил свое имя и отпечаток пальца на бланке заявления. Его происхождение и биография лежали как на ладони, характер и прошлые события были тщательно задокументированы, а состояние семьи Е — включая личные финансы Е Муюэ — также отражено в отчетах.

Покупка антиквариата прошлых лет была абсолютно прозрачной, операции с акциями числились за счетом Е Юаньли — их сочли лишь удачным инвестиционным ходом, заставившим усомниться в том, почему Е Юаньли вообще снимается в кино, а не занимается финансами. Деньги, переведенные со счета Е Юаньли на имя сына, расценивались как родительские сбережения на будущее — разве не так поступало большинство соотечественников? Что до второго ребенка, Е Муси, то отсутствие подобных накоплений объяснялось сугубо внутрисемейными делами.

Как и утверждал Е Юаньли, они действительно не бедствовали. Отец Е снимался в кино и участвовал в съемках фильмов, зарабатывая по сто миллионов в год без всяких проблем; мама Жули выпускала музыкальные альбомы, и ее способность зарабатывать ничуть не уступала отцовской. Что же до Е Муюэ, то на его личных счетах хранилось столько денег, сколько в его возрасте просто не должно было быть.

Чжэн Лянь слегка вздохнул. Встречать новичков ему довелось впервые в жизни, и ради успеха этого предприятия он даже проконсультировался со многими старшими коллегами. Один из них посоветовал заговорить о деньгах, чтобы родители отвлеклись, и Чжэн Лянь так наивно поверил в этот совет, забыв учесть, что ветераны сталкивались с обычными семьями, а не с такими богачами, как клан Е. Теперь он прекрасно понимал, насколько неуместными прозвучали его слова.

— Простите, я совсем не это имел в виду, — искренне извинился Чжэн Лянь.

Семья Е отличалась широтой взглядов, поэтому они не стали затевать споров из-за оговорки Чжэн Ляня и тем более не затаили обиды. В последний раз обняв сына, поцеловав его в щеки и лоб, родители отпустили мальчика отправляться в путь в сопровождении Чжэн Ляня.

Супруги стояли у машины, провожая взглядом сына, который делал шаг и неизменно оборачивался назад. Они смотрели, как он скрылся в салоне самолета, как затворилась дверь люка, и лишь по настоянию сотрудников аэропорта сели в машину. Даже оттуда они продолжали всматриваться в лайнер, пока тот не скрылся из виду за поворотом. И тогда они попросили водителя отвезти их в точку, откуда было видно взлетную полосу — лишь когда самолет взмыл в синее небо и растворился в выси, они наконец вернулись в отель.

Поднявшись на борту, Е Муюэ все еще находился под впечатлением от грусти расставания с родителями. У него не было сил и желания оценивать комфорт и сдержанную, но безумную роскошь убранства салона — даже если бы он заметил эти вещи, то всё равно не понял бы их ценности.

Впрочем, расставаться с близкими ему приходилось не впервые. Потратив чуть больше времени, чем обычно, Е Муюэ все же справился с тоской. Под голосовые объявления экипажа он пристегнул ремень безопасности и, ощущая, как самолет начинает движение к полосе взлета, наконец нашел в себе силы оглядеться.

Его кресло оказалось необычайно просторным. Путешествуя прежде, он всегда летал первым классом, но по уровню удобства тот не шел ни в какое сравнение с нынешним: сиденье шире, подушки мягче, спинка невероятно комфортная. Оглядев салон, он понял, что по своему простору он превосходит даже частные самолеты из кинофильмов, а планировкой напоминает маленький бар. Конечно, маленький Е Муюэ отроддуль не бывал в подобных заведениях — возраст мальчика был очевиден, и ни один бар не пустил бы его на порог.

Все члены экипажа этого самолета обслуживали исключительно Е Муюэ, включая и Чжэн Ляня; этот лайнер целиком и полностью принадлежал ему одному. Став студентом Межпространственной Академии, он получал право на любые роскошные привилегии, избавляясь от необходимости беспокоиться о быте, а деньги становились лишь средством на любые прихоти. И единственное, чего взамен требовала устроившая всё это сторона, — это те успехи, с которыми студенты вернутся из стен академии.

Когда самолет вышел в стратосферу, ремни безопасности разрешили отстегнуть, и стюардессы начали разносить напитки и закуски. Чжэн Лянь освободился от ремней и сел напротив Е Муюэ.

— Поздравляю тебя, Е Муюэ, с получением возможности поступить в Межпространственную Академию, — Чжэн Лянь поправил очки. За время полета ему предстояло рассказать мальчику всё, что он знал об академии, и помочь завершить процедуру зачисления.

http://bllate.org/book/40047/5079444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода