Готовый перевод My Roommate is a Mermaid?! / Мой сосед по комнате — русалка?!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего страшного, родительского согласия не требуется. Е Муюэ кивнул, а затем выудил из своего багажа ту самую регистрационную форму. И хотя он вежливо протянул её Чжэн Ляню обеими руками, его отношение было совсем не назовёшь трепетным. По сравнению с предельно сосредоточенным и серьезным настроем Чжэн Ляня, к регистрационной форме Е Муюэ относился крайне легкомысленно. С точки зрения членов семьи Е, это была всего лишь исписанная бумажка, однако для Чжэн Ляня всё обстояло иначе — к этому документу следовало относиться с абсолютной серьезностью и уважением.

Достав из черного портфеля планшет, Чжэн Лянь положил поверх него регистрационную форму. Бумажка идеально совпала по размеру с экраном, после чего мужчина извлек из портфеля ручку.

— Студент Е Муюэ, не могли бы вы расписаться здесь еще раз и поставить отпечаток пальца?

Планшет и ручка лежали на столе, а регистрационная форма покоилась прямо на экране. Из-за игры света или по какой-то иной причине те места на бланке, где требовалось вписать имя и оставить отпечаток пальца, казались совершенно чистыми. Впрочем, эта ситуация не вызвала у домашних Е бурного изумления. Всё чудесное можно объяснить с точки зрения науки — таков образ мыслей современного человека, а потому подобный нюанс не породил у них лишнего любопытства, а лишь мелькнувшую мысль о том, что это довольно забавно. Скрытые за этим механизмы и тайны были доступны лишь профессионалам, тогда как дилетанты видели лишь внешнюю сторону и показуху.

И снова ничего особенного. В таких обстоятельствах дети из обычных семей сначала бросают взгляд на родителей и действуют лишь после их одобрительного кивка. Е Муюэ же, хоть и пожил некоторое время на родине, сохранил полную самостоятельность: ни у кого не спрашивая разрешения, он сам взял ручку и планшет, вписал свое имя в пуроую строку и приложил палец для отпечатка. Сделав это, он вновь положил вещи на стол.

Чжэн Лянь поднял планшет, снял с него регистрационную форму и вгляделся в данные на экране: совпадение. Таков был один из этапов процедуры, и вдаваться в технические детали не имело смысла. Подпись и отпечаток пальца на бланке непременно должны были принадлежать самому абитуриенту — категорически запрещалось подписываться за кого-то другого, равно как и заполнять форму посторонним человеком, чье имя не значилось в документе. Это была лишь первая ступень. И лишь при абсолютном совпадении всех указанных при регистрации сведений — имени, отпечатка пальца, а также скрытого режима аутентификации иного рода — можно было переходить к следующим шагам.

Если человек не способен даже разобрать написанное на собственной регистрационной форме, зачем ему вообще учиться? Если заполнение бумаги за него выполнил кто-то другой, пусть даже в шутку, значит, он сам упустил свой шанс. Удача в Межпространственной Академии тоже считалась важнейшей составляющей силы.

Убедившись, что Е Муюэ — это именно тот человек, чье имя указано в бланке, Чжэн Лянь убрал планшет.

— Студент Е Муюэ, я подтверждаю твою квалификацию для поступления. Прежде чем я отвечу на твои вопросы, ответь мне еще раз: действительно ли ты хочешь отправиться на учебу в Межпространственную Академию?

Серьезность Чжэн Ляня придавала его словам такую тяжесть, что атмосфера за столом мгновенно стала сгущаться.

— Да.

Не дожидаясь ответа родителей, Е Муюэ дал уверенный кивок: его интуиция еще никогда не была столь сильной.

— Это был мой первый вопрос, и ты дал мне определенный ответ. Тогда подготовься: завтра мы отправляемся к месту расположения Межпространственной Академии, — произнес Чжэн Лянь. — До тех пор, пока я окончательно не подтвержу твое зачисление, у тебя всё еще остается возможность отказаться от поступления.

— Завтра? Так быстро? — неожиданно подала голос мама Жули. Выйдя замуж за потомка выходцев из Китайской Республики и обладая от природы способностью к языкам, она прекрасно понимала и говорила по-китайски, да и писала неплохо, разве что почерк у нее был своеобразный. — Вы ведь так и не рассказали нам об этой Межпространственной Академии.

Как родители могли чувствовать себя спокойно, отпуждая ребенка вот так просто?

— Прошу прощения, но по особым причинам большинство подробностей позволено знать только самому студенту Е Муюэ, и я могу сообщить вам совсем немного.

Чжэн Лянь снова поправил очки в золотой оправе.

По манерам и речи Чжэн Ляня повидавшие виды супруги Е безошибочно угадали множество черт, свойственных политическим деятелям. С каких это пор учебное заведение оказывается замешано в политике? Супруги Е терзались сомнениями, однако Е Юаньли уже слышал от собственного отца о некоторых специфических особенностях родины: к какому бы ведомству ни принадлежала организация — будь то армия, предприятие или школа, — в ней неизменно присутствовал отдел, ведающий политическими вопросами. Похоже, этот Чжэн Лянь как раз и был выходцем из такого ведомства.

— И что же вы тогда можете нам рассказать? — Е Юаньли нахмурился.

Воспитанный в духе западного образования, он знал, что рядовые граждане там способны смешать с грязью любого чиновника. Сам же Е Юаньли, будучи мировой знаменитостью, понимал: пусть даже политики в душе презирают его, на людях они обязаны выказывать ему глубочайшее уважение лишь потому, что стоит ему сказать о ком-то дурное слово, как об этом узнает весь земной шар. Политики меньше всего на свете желали подобных осложнений. Какая-то мелкая сошка вроде Чжэн Ляня не внушала Е Юаньли того трепета и осторожности, с которыми обычные родители обычно смотрят на представителей школьной администрации.

— Межпространственная Академия — учебное заведение мирового масштаба...

Масштабы этого мира были поистине огромны, и туманные формулировки позволяли сохранить в тайне множество деталей. Чжэн Лянь заговорил языком официальных отчетов, выдавая лишь то, что ему было дозволено:

— Каждый год она проводит случайный набор учащихся по всему миру.

— Раз набор случайный, откуда вы узнали, что Теодор подал заявку? Вы что, все это время следите за тем, куда попадают регистрационные формы?

Женская проницательность позволил мадам Жули заметить брешь в его словах.

— Можно сказать и так: в форму встроена система отслеживания, и в назначенный час она подает сигнал.

Чжэн Лянь с легкостью парировал этот вопрос. Разумеется, рассылкой анкет занимались не они, да и время отправки сигнала не было фиксированным — информация поступала к ним лишь тогда, когда кто-то вписывал туда свое имя и ставил отпечаток пальца. Именно поэтому они не могли заранее узнать, сколько всего существует бланков, у кого они окажутся, а также перехватывать их или распределять заранее.

Что за школа ведет дела подобным образом? Члены семьи Е всерьез заинтересовались Межпространственной Академией.

— Межпространственная Академия — это не просто учебное заведение глобального масштаба, это еще и многопрофильная академия. Все, кто выходит из ее стен, неизменно пользуются огромным уважением во всех странах, — продолжал Чжэн Лянь.

На первый взгляд в этих словах не было ничего особенного, но те, кому была известна истина, понимали, сколь многое осталось за кадром.

— О, и кем же они становятся? — с любопытством спросил Е Юаньли.

— Прошу прощения, это государственная тайна, я не уполномочен отвечать на этот вопрос.

Отрезал Чжэн Лянь.

Актерскому воображению Е Юаньли, переигравшего самые невероятные роли, не было предела, и его мысли понеслись вскачь:

— Погодите, неужели эта Межпространственная Академия — школа для подготовки агентов, шпионов и наемных убийц?

Такого сюжета не встречалось даже в кино и сериалах. Существовали, конечно, всевозможные академии магии, но откуда взяться магии в реальном мире?

— Нет, разумеется, нет. Впрочем, если студент Е Муюэ захочет этому обучиться, такая возможность у него тоже будет.

Чжэн Лянь покачал головой, однако в его словах сквозил намек на то, что подобные дисциплины в академии действительно преподаются, пусть они и не считаются чем-то выдающимся. Более того, школа проявляла поразительно либеральное отношение к перспективе своих учеников стать профессиональными убийцами — разве это нормальная позиция для учебного заведения?

Уголки губ Е Юаньли дернулись. Он просто шутил, но судя по лицу Чжэн Ляня, тот говорил вполне серьезно. Что же это за академия такая?

— Все подробности, касающиеся устройства академии и учебной программы, — это то, о чем дозволено знать исключительно студенту Е Муюэ. По дороге я обязательно обо всем ему расскажу.

На этом миссия Чжэн Ляня была в основном выполнена, и ему следовало откланяться, чтобы доложить обо всем руководстве, подготовить транспорт и связаться с академией.

Впрочем, кое о чем следовало предупредить заранее:

— Господину Е не нужно готовить деньги на обучение.

Даже если бы они попытались, в Межпространственной Академии от них не было бы никакой пользы.

— Не нужно платить за учебу?

Е Юаньли не мог не удивиться. Бесплатное образование в те времена еще не получило повсеместного распространения, и поначалу он думал, что Межпространственная Академия — обыкновенная афера, которая сдерет с них огромные деньги, но они, оказывается, ничего не требуют.

— Мало того, что плата за обучение не требуется, так еще и любые расходы студента Е Муюэ во время каникул в любой точке мира будут полностью покрываться нами, пока он числится в академии.

И здесь кроется иной смысл. Чжэн Лянь извлек из портфеля чековую книжку:

— Это чеки международного банка. Господин Е может поручить специалистам проверить их — как только студент Е Муюэ подтвердит свое зачисление, они немедленно вступят в силу.

Разве бывают на свете такие подарки? Сколь бы искушенными ни были супруги Е, слова Чжэн Ляня поставили их в тупик. На этом разговор был окончен: закрыв портфель, Чжэн Лянь поднялся, попрощался и договорился о встрече на следующий день.

Это время как раз давало возможность проверить подлинность чеков и банковских вкладов. Чеки международного банка не раздавали налево и направо — без солидных депозитов и безупречной репутации получить такую чековую книжку было невозможно. В зависимости от запросов клиентов, международный банк выдавал особые чековые книжки со своими условиями и положениями, при предъявлении которых проверялись оговоренные пункты и предоставлялся особый сервис.

Семья Е тоже являлась клиентом этого банка, а у самого Е Муюэ на счетах хранилась немалая сумма. Все они числились привилегированными клиентами и пользовались VIP-обслуживанием. Когда Е Юаньли продиктовал персональному менеджеру номер чека и моментально переслал тому графические изображения, реакция последовала незамедлительно. Причем отвечать ему стал уже не рядовой менеджер, а управляющий филиалом лично.

Он подтвердил, что чеки абсолютно подлинны, а дата вступления в силу находящейся на руках у Е Юаньли чековой книжки — завтрашний день. После отдельного телефонного уведомления они вступят в силу немедленно, и тогда держатель сможет вписать в чек сумму вплоть до одного миллиарда. Даже привыкшие к большим деньгам супруги Е лишились дармовой речи.

Для обычного человека это была немыслимая, фантастическая сумма. И если бы подобное предложение действительно поступило, стали бы они упускать шанс и не добиваться подтверждения чеков? Вероятность обмана была крайне мала. Но ради чего? Зачем тратить такие деньги на какого-то студента? Если учеников наберется много, разве не рухнет вся мировая экономика? Впрочем, подобные мрачные мысли были уже не их умом.

Миновала ночь, и наступил новый день.

http://bllate.org/book/40047/5079443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода