×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boyfriend is a Deep Sea Merman / Мой возлюбленный из бездны: Сказка о глубоководном принце: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Бао — молодой человек со смуглой кожей и среднего роста, с которым Гу Чжоу обычно нечасто пересекался. То, что он пришел навестить его в больнице, даже несколько удивило Гу Чжоу.

Впрочем, сам Гу Чжоу не догадывался, что в нем самом кроется какая-то притягательная черта — она заставляла окружающих невольно тянуться к нему, но в то же время не позволяла им переходить границы.

За те дни, что он провел в больнице, навестить его сменилось уже несколько групп коллег, и лишь ЦАО Цзюнь, по указанию начальника станции, неотлучно дежурил в больнице, следя за состоянием его здоровья.

Гу Чжоу был сиротой, которого подбросили к воротам детского дома. Детские годы омрачили некие тайные происшествия, из-за чего он очень рано покинул то частное приютское заведение и стал жить самостоятельно.

Это наделяло его одновременно и отстраненной холодностью, словно никому не дозволено приближаться, и какой-то житейской прожженностью человека, много лет барахтающегося на дне общества. Подобное противоречивое сочетание качеств всегда делало его заметной фигурой в любой толпе.

Вот только сам он за собой этого не замечал.

Потому что он неизменно и бессознательно погружался в собственный внутренний мир, где главным цветом жизни оставалось одиночество.

Или, пожалуй, вернее было бы сказать, что по определенным причинам Гу Чжоу находил удовольствие в одиночестве.

Из-за этого он на самом деле не слишком охотно брался выносить многолюдные сборища.

Особенно когда все вокруг устремляли на него пристальные взгляды.

— Ты наконец-то очнулся, все коллеги на станции очень за тебя переживали. — Сяо Бао хотел получше разглядеть Гу Чжоу, но вместе с тем ему было немного неловко заглядывать в глаза, так что оставалось лишь глуповато улыбнуться и, почесав затылок, произнести.

— Передай всем, что с моим здоровьем все в порядке, пусть не беспокоятся, — вежливо отозвался Гу Чжоу.

Однако в нынешнюю эпоху развития интернета разве Гу Чжоу не мог сказать это сам?

Просто срабатывало подсознательное нежелание завязывать лишние контакты с окружающими.

Гу Чжоу в действительности не слишком умел принимать чужое радушие: по его опыту, любое проявление тепла и заботы в конечном счете требовало от него ответной платы.

А он никогда не умел быть душой компании.

Сяо Бао являл собой существо с простым складом ума и вовсе не задумывался над подобными тонкостями.

Зато ЦАО Цзюнь, выслушав слова Гу Чжоу, погрузился в задумчивость.

— Главное, что очнулся. Ты попал в такую серьезную аварию, начальник станции тоже сильно волновался. Он специально выписал тебе недельный отпуск, чтобы ты мог съездить домой и отдохнуть несколько дней.

ЦАО Цзюнь обладал чувством меры: сообразив, что Гу Чжоу, судя по всему, не любит, когда его беспокоят, он не стал продолжать пустые разговоры, а вместо этого обратился к Сяо Бао:

— Гу Чжоу только пришел в себя, скоро к нему заглянет Доктор Лян, чтобы поговорить о здоровье, давай не будем задерживать его надолго.

Оба помахали Гу Чжоу на прощание и вышли из палаты.

Лишь после этого внутрь вошел Доктор Лян, чтобы обсудить с Гу Чжоу результаты его обследования.

— Твой случай крайне необычен. Раз уж ты трудишься на станции наблюдения, думаю, и сам прекрасно понимаешь: в нормальных условиях обычный человек просто не способен выжить на глубине десяти тысяч метров, — прямо начал Доктор Лян.

Гу Чжоу опустил ресницы и бесстрастно произнес:

— Я понимаю. Если это чревато какими-то пагубными последствиями, можете рассказать мне напрямую.

Никто не знал лучше его самого, через что ему довелось пройти, однако даже сам Гу Чжоу не мог утверждать, что полностью осознает всё случившееся в тот день.

Потому в сердце Гу Чжоу закралось смутное предчувствие беды.

— Это дело касается твоей личной жизни, я не стал никому ничего разглашать. И все же тебе стоит морально подготовиться… Полагаю, в твоем организме произошли некие необычные изменения.

Доктор Лян открыл на планшете зашифрованный файл и протянул устройство Гу Чжоу.

— Твое артериальное давление и сила пульса многократно превосходят показатели обычного человека. Честно говоря, если бы приборы были исправны, я бы ни за что не поверил этим цифрам. Но я считаю, что именно перемены в сердце позволили тебе благополучно преодолеть этот кризис. Если в дальнейшем появятся какие-то тревожные симптомы, не забывай своевременно обращаться к врачам.

Доктор Лян не мог найти научного объяснения подобной метаморфозе, однако подсказал Гу Чжоу, что океан служит колыбелью всего живого на этой планете, и человек, оказавшись в морских глубинах, вполне способен пробудить некую первобытную часть генов, обычно сокрытую глубоко в теле.

Он и не подозревал, что цифры на экране планшета, напротив, принесли Гу Чжоу облегчение.

По крайней мере, эти изменения, судя по всему, не собирались мешать его привычной жизни.

— Если возможно, я бы хотел, чтобы вы уничтожили этот медицинский отчет. — Добившись сравнительно неплохого исхода, Гу Чжоу не утратил свойственной ему осмотрительности.

— Конечно, это никак не отразится на записях о лечении. — Доктор Лян моргнул и нажал кнопку удаления.

Нынешние больницы куда уважительнее относились к тайне личной жизни пациентов, к тому же спасение Гу Чжоу граничило с медицинским чудом, так что даже при уничтожении отчета клинике не приходилось опасаться последующих судебных разбирательств или скандалов с пациентами.

Хотя сам Гу Чжоу вовсе не производил впечатления человека, способного устроить погром в больнице.

Доктор Лян бросил взгляд на это чересчур утонченное лицо и с лукавой мыслью подумал: если бы подобный человек вдруг вздумал кататься по полу и устраивать истерики, это наверняка привлекло бы куда больше внимания, чем спуск бессмертного с небес.

Когда врач покинул палату, Гу Чжоу с легким чувством облегчения подумал, что со всеми трудностями по части общения наконец покончено.

К сожалению, эти надежды разрушились очень быстро: как только он занялся оформлением выписки, в больницу пожаловал сотрудник полиции.

— Господин Гу, наше отделение получило заявление по поводу вашего недавнего происшествия. Не могли бы вы уделить мне немного времени и дать показания, чтобы мы могли закрыть дело? — Офицер Линь уже несколько раз за последние дни наведывался в больницу и наконец дождался, пока Гу Чжоу придет в себя.

— Полагаю, о моем состоянии вы уже успели побеседовать с Доктором Ляном? — невозмутимо прощупал почву Гу Чжоу.

По правде говоря, еще меньше, чем внимания доктора, он желал бы привлечь к телесным аномалиям внимание полиции — ведь тогда всё это навсегда останется в базах данных, превратившись в постоянную скрытую угрозу его спокойной жизни.

Офицер Линь, стоявший напротив, ни о чем подобном даже не догадывался и лишь с некоторым недоумением произнес:

— Доктор Лян? Он сказал мне, что вашей жизни и здоровью ничто не угрожает.

Выходило, Доктор Лян не стал раскрывать никому истинного положения дел.

На губах Гу Чжоу наконец промелькнула едва заметная улыбка:

— Думаю, мне нужно как следует всё припомнить. Если вы не возражаете, мы могли бы обсудить это в кофейне неподалеку от больницы.

http://bllate.org/book/40046/5079270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу