Готовый перевод Don't Bully Pretty Kittens / Не смейте обижать этого котика!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее на съемочной площадке он уже примерял кошачьи ушки перед сотрудниками, поэтому первым делом взял в руки именно этот реквизит.

По дороге он торопился, и его кудри немного растрепались, спускаясь на глаза и как раз прикрывая уши. Основание кошачьих ушек было черным, так что оно почти сливалось с его собственными волосами.

Мао Мэн машинально потянулся к ушам. К той паре, что красовалась у него на макушке. Он увидел свои пальцы, лежащие на ушах, и тут же одернул руку — что-то было не так. Кошки так свои уши не трогают.

Он слегка сжал пальцы в неплотный кулак и снова поднял руку, чтобы потереться о внешнюю сторону уха. Потерев, он лизнул тыльную сторону ладони. Проделав эти движения, он поймал себя на том, что образ вылизывающей шерстку Мими в его голове идеально совпадает с тем, что он видит в зеркале.

Появилось какое-то ощущение. Глядя на свое отражение, он произнес: Похоже, я начинаю убеждать себя в том, что я кот.

Мао Мэн закрепил кошачий хвост у себя на поясе. Ощущения от него были куда более реалистичными, чем от пушистого костюма — казалось, внутри хвоста и в самом деле есть кость, соединенная с его позвоночником. Более того, стоило ему слегка качнуть бедрами, как хвост тут же начинал плавно покачиваться в такт. Мао Мэн даже попробовал закинуть его себе на спину, словно немного смущенный кот, который не знает, куда деть свой хвост.

Мао Мэн обернулся, посмотрел на свой хвост и поприветствовал его. Он даже пожалел, что не надел этот реквизит раньше. Аксессуары, несомненно, помогли ему гораздо быстрее войти в образ.

Потренировавшись некоторое время в комнате, он осмелился выйти наружу. Сейчас был день, и в доме, кроме него, никого не было. Он выскользнул из комнаты так же бесшумно, как кот.

В гостиной были распахнуты окна — видимо, Бай Чжиюй привык проветривать помещение. Мао Мэн закрыл окна и задернул шторы, отчего в доме сразу стало темнее. Он внимательно наблюдал за зрачками Мими: при ярком свете они превращались в узкие вертикальные полоски — это была ее инстинктивная реакция на свет. Кошки не любят яркое освещение, а их способность свободно передвигаться в полумраке обусловлена особым ночным зрением.

Вся теоретическая подготовка Мао Мэна теперь пошла в дело. Если он хочет стать котом, он обязан привыкнуть к полумраку и развить свое ночное зрение. Сказано — сделано: раз уж по вечерам дома бывает Бай Чжиюй, он решил использовать дневное время для тренировок.

Бай Чжиюй закончил утреннюю работу и, получив на вторую половину дня выходной, вышел из студии и спустился на лифте на второй подземный этаж, чтобы забрать машину.Он нажал на кнопку брелока и услышал кошачье мяуканье.

Он даже подумал, что ему послышалось.

Помолчав с мгновение, он наклонился и заглянул под днище своей машины.

Там действительно сидела кошка — тощая, кожа да кости, судя по всему, прождавшая довольно долго.

Бай Чжиюй открыл багажник и достал пакетик с кошачьим кормом — это было то, что он всегда возил с собой в машине, хотя и нечасто кормил кошек.

Затем он достал пару латексных перчаток, надел их, высыпал корм на ладонь, присел на корточки и протянул руку к кошке.

Кошка подошла и принялась слизывать корм с его руки, а он тут же осыпал остатки корма на землю рядом.

Дождавшись, пока кошка с аппетитом доедет корм, он только тогда нерешительно легонько погладил её по спине.

Тело этой кошки было таким же исхудалым, как он и видел.

Бай Чжиюй поднялся на ноги и позвонил коллеге.

— Ты ведь искал бездомную кошку? Кажется, я наткнулся на одну, прямо на парковке, иди сюда.

Он опустил глаза и посмотрел на сжавшуюся в комочек худенькую кошку на земле.

Она была ещё на один размер тоньше той Мими, что он встретил в жилом комплексе.

Если бы Мими продолжала бродяжничать, она, пожалуй, стала бы такой же отощавшей, как эта кошка, день за днём теряя вес.

Даже несмотря на то, что Мао Мэн кормил её каждый день, то была уличная среда, к тому же в жилом комплексе жила не она одна.

Но он никак не мог пообещать Мао Мэн забрать Мими домой.

Бай Чжиюй сжал пальцы в кулак и посмотрел на перчатки на руках.

Он уже очень давно по-настоящему не прикасался к кошкам, и не знал, уменьшились ли его симптомы.

А рисковать ради этого он не хотел.

Вернувшись домой и открыв дверь, Бай Чжиюй почувствовал лишь то, что в квартире царит полумрак.

Хотя на улице стояла прекрасная погода, выдался на редкость ясный солнечный день.

На диване кто-то сидел, судя по всему, Мао Мэн.

Хотя Мао Мэн и учился в университете, у него, казалось, было масса свободного времени, и он часто проводил его дома, развлекая себя самостоятельно.

Сам он полагал, что у Мао Мэн должен быть экстравертный характер и он должен больше увлекаться прогулками и мероприятиями вне дома.

— Почему так темно, почему свет не включил? — спросил Бай Чжиюй, одновременно шаря рукой по стене в поисках выключателя.

— Не надо, — Мао Мэн, до этого неподвижно сидевший на диванчике, казалось, испугался и жалобно уставился на него. — Не включай свет.

Бай Чжиюй отдёрнул руку и замер у порога.

Из коридора падал тусклый свет, ложась полосой на паркет гостиной и освещая Мао Мэн на диване.Бай Чжиюй увидел, что Мао Мэн одет в белую рубашку и черные брюки, ничем не отличаясь от самого себя в обычное время.

Но Мао Мэн казался очень напряженным.

В его памяти Мао Мэн всегда был полон энергии, словно сочное, полное жизни зеленое растение.

Тот раз, когда Мао Мэн хотел приютить Мими, но получил отказ, был первым разом, когда он заметил, что свет внутри Мао Мэна слегка потускнел.

Из-за чего же на этот раз?

Неужели из-за того, что он утром, уходя из дома, что-то забыл —

Бай Чжиюй посмотрел в глаза Мао Мэну, и на мгновение у него чуть не остановилось сердце.

Пара прекрасных зеленых глаз Мао Мэна сияла в полумраке, когда он смотрел на него.

Зеленые… глаза.

Бай Чжиюй не впервые осознавал, что у Мао Мэна необычайно красивые зеленые глаза, но на этот раз у него возникли совершенно невероятные ассоциации.

В таком виде Мао Мэн был очень похож на кота.

И то, как Мао Мэн сидел на диване, тоже невероятно напоминало какую-то картинку из его воспоминаний.

Бай Чжиюй закрыл дверь, и в той стороне, где был Мао Мэн, снова погрузилось во тьму.

Но Бай Чжиюй уже не мог забыть увиденную только что картину.

Он не только видел, как глаза Мао Мэна светились, но и заметил, что у него выросла пара кошачьих ушек?!

Мао Мэн не разрешал включать свет, поэтому Бай Чжиюй подошел и раздвинул шторы.

Он опасался, что, продолжая оставаться в этой обстановке с двусмысленным освещением, он не сможет сдержаться и у него появятся еще более причудливые ассоциации.

В результате он увидел —

У Мао Мэна не только выросла пара кошачьих ушек, но за спиной появился длинный белоснежный кошачий хвост.

Бай Чжиюй остолбенел на месте.

У него галлюцинации?

Или, может быть, Мао Мэн на самом деле кошка?

В этот момент Мао Мэн испытывал невероятное, непередаваемое смущение.

Разве не просили не включать свет?

Ах да, свет он действительно не включил, зато открыл шторы!

Почему же этот арендодатель играет совсем не по правилам?!

Мао Мэн широко раскрыл глаза и несколько секунд смотрел на застывшего, словно ему поставили точку цимэнь, Бай Чжиюя, а затем резко подскочил, желая немедленно скрыться в своей комнате.

— Подожди, — внезапно подал голос Бай Чжиюй.

Он заметил, что его собственный голос звучит как-то хрипло.

Такой голос категорически не допускался его профессиональной этикой, поэтому он тихонько кашлянул пару секунд.

Мао Мэн оглянулся на него, и в его взгляде читалось легкое обиженное недоумение.

Зачем ты меня снова останавливаешь?

Быстро отпусти меня обратно!

Уши Бай Чжиюя мысленно озвучили выражение лица Мао Мэна, отчего он снова потерял самообладание.

Он тут же снова кашлянул.

Мао Мэн с напряжением смотрел на него, неосознанно сжав пальцы.

Ему хотелось схватиться за кошачьи уши на макушке и кошачий хвост за спиной, но Бай Чжиюй смотрел на него, поэтому следовало бы уменьшить степень заметности этих двух реквизитов.

— Почему ты… — Бай Чжиюй вернул себе голос и максимально спокойно спросил: — Отрастил хвост?

Мао Мэн: «……»

В голове Мао Мэна забурлил штурм.

Неужели Бай Чжиюй и вправду поверил, что у него вырос хвост?

Неужели реквизит получился слишком правдоподобным?

У Бай Чжиюя плохое зрение?

Если Бай Чжиюй действительно поверил, что у него выросли кошачьи уши и хвост, то он мог бы дать волю смелой фантазии —

Можно ли так поступить?

Заставить Бай Чжиюя подыграть ему в парной сцене?

— Ты… только никому не рассказывай, ладно? — тихо произнес Мао Мэн.

Он почти никогда никому не лгал, и никак не ожидал, что на этот раз соврет сразу по-крупному.

Если обман раскроется, он извинится перед Бай Чжиюем, съедет с этой квартиры и убежит куда подальше.

А когда выйдет веб-сериал, он пришлет Бай Чжиюю билет на предпремьерный показ или сделает любую другую равноценную компенсацию.

Бай Чжиюй издал согласное мненье.

Черт, голос снова слегка охрип.

К тому же он неожиданно подумал, что на этот раз, пожалуй, может рискнуть.

— Могу я… потрогать? — он протянул руку в сторону хвоста за спиной Мао Мэна.

Мао Мэн вцепился пальцами в дверную ручку, очень желая броситься внутрь, но в то же время не в силах сопротивляться искушению сыграть «парную сцену».

— Можно, — он повернулся и посмотрел на Бай Чжиюя так, будто его взгляд был полон невысказанных слов. — Но только не дави слишком сильно.

Он носил этот хвост слишком долго, и тот уже держался не очень надежно.

Если надавить слишком сильно, он мог оторваться.

Бай Чжиюй с полной серьезностью произнес:

— Я буду очень нежен.

Мао Мэн: ……Спасибо.

Он даже не решался представить, как именно выглядит нежность в исполнении арендодателя.

Бай Чжиюй легко провел рукой по его хвосту.

Его движения и взгляд действительно можно было назвать нежными, они разительно отличались от всего того, как он вел себя раньше.

Бай Чжиюй бросил взгляд на тыльную сторону собственной ладони — никаких признаков аллергической реакции или дискомфорта.

Тогда он погладил его еще раз.

И еще.

Он сказал Мао Мэну:

— Спасибо. На самом деле я всегда хотел завести кота.

Мао Мэн: «?»

Постойте-ка, когда я хотел приютить Мими, разве не ты был против?

Однако движения, с которыми Бай Чжиюйгладил его хвост, совершенно лишали его возможности сосредоточиться.

Казалось, будто гладят вовсе не искусственный хвост-реквизит, а его самого.

http://bllate.org/book/40043/5078573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода