Готовый перевод Don't Bully Pretty Kittens / Не смейте обижать этого котика!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Мэн услышал звонок в дверь и тут же подскочил, бросившись к выходу, чтобы забрать доставленный контейнер с едой.

Курьер, заметив нетерпеливое выражение на лице Мао Мэна, хотя и доставил заказ вовремя, всё же не удержался и бросил:

— Извините, что задержался.

Мао Мэн сдержал порыв вскрыть контейнер прямо на месте и ответил курьеру:

— Вы не опоздали, как раз вовремя, спасибо вам.

Как только дверь закрылась, Мао Мэн сразу же уселся с контейнером за столом в обеденной зоне.

В этот момент Бай Чжиюй уже в третий раз помешивал жареный рис с яйцом в своей тарелке.

Жареные яйца источали аромат зелёного лука, а золотистые рисовые зёрна, рассыпчатые на вид — по крайней мере, с точки зрения Мао Мэна, — казались даже аппетитнее, чем курица с карри в его собственном контейнере.

Мао Мэн попробовал ложку курицы с рисом и тут же бросил взгляд на тарелку с жареным рисом Бай Чжиюя.

Бай Чжиюй заметил его взгляд, посмотрел на него, а затем на контейнер с курицей с рисом у него перед носом.

Выражение глаз Бай Чжиюя оставалось совершенно невозмутимым, лишь слегка приподнялись брови.

Он словно спрашивал: разве не эту еду ты так любил? Почему больше не ешь.

Где же Мао Мэну было стерпеть такую проволоку? Под пристальным взглядом Бай Чжиюя он в два счёта прикончил всю курицу с рисом в контейнере.

Пусть жареный рис с яйцом и пахнет потрясающе, он всё равно не его, так что и думать о нём нечего!

Вернувшись домой после того, как он выбросил мусор, Мао Мэн обнаружил, что Бай Чжиюй уже переоделся — его привычный строгий костюм-тройка исчез. В квартире работало отопление, и теперь он был в футболке и брюках.

Казалось, у Бай Чжиюя существовало всего два типа одежды: деловые костюмы и повседневная.

По всей видимости, он работал бизнесменом — из тех, кому постоянно приходится заседать на совещаниях, и лишь дома появляется возможность одеваться во что душа пожелает.

Обычно люди его профессии днем загружены до предела, а по вечерам изредка бывают заняты на деловых ужинах.

Если сопоставить это со словцами хозяйки квартиры: «днем его почти никогда нет дома, а по вечерам он запирается один в комнате», — пусть и с небольшими расхождениями с реальностью, но в целом всё так и было.

Если не считать двух «случайных встреч» на кухне, Бай Чжиюй действительно не слишком жаловал выход из своей комнаты.

Мао Мэн прикинул в уме и решил расширить зону своих дневных перемещений.

Раз Бай Чжиюя нет дома, он вполне может попрактиковаться в актёрском мастерстве прямо в гостиной.

В конце концов, простора там было куда больше.

Всю эту неделю он изучал повадки кошек исключительно в теории и ещё ни разу не пробовал применить знания на практике.

В одной руке Мао Мэн держал сценарий с блокнотом, в другой — планшет, и устроился на диване в гостиной.

Отложив блокнот, он принялся копировать различные движения кошек из видео.

В роликах кошачьи повадки были на редкость однообразными: они либо лежали, либо лежали, либо снова лежали...

Мао Мэн с большим трудом отыскал гиперактивную кошку, которая целых три минуты подряд сосредоточенно вылизывала шерстку.

Точь-в-точь как Мими.

Мао Мэн опустился на колени на диван, поставил перед собой зеркало в полный рост, затем сжал ладони в маленькие кулачки и прижался к ним лицом.

Кусать собственное тело он, разумеется, не мог, поэтому пришлось ограничиться мягкими прикосновениями.

Он вот так поднимал кулачки и прижимался к ним лицом, подражая кошке из видео, почти полчаса, и в итоге даже почувствовал некоторую усталость.

Мао Мэн немного подышал, лежа ничком на диване, затем устроился поудобнее, прислонившись к диванной подушке, и перевернул несколько страниц сценария.

На самом деле в сериале ему предстояло изображать кота всего серий в трёх.

Большую часть времени он играл человека — притом человека, который изо всех сил старается скрывать свои кошачьи повадки.

Пожалуй, направление его тренировок тоже следовало изменить.

Если бы он был настоящим котом, как бы он стал прятаться от людей?

Тут уж простого наблюдения за кошечками было явно недостаточно.

Мао Мэн упёрся в тупик и решил пока сделать паузу. Вернувшись в комнату, он немного послушал уроки озвучки от Маска, и на душе постепенно стало спокойнее.

Когда он вышел из комнаты, Бай Чжиюй уже вернулся домой и, судя по всему, занимался приготовлением ужина.

Бай Чжиюй, похоже, страсть как любил яйца: на кухне раздавалось шкворчание и шипение, а по квартире плыл аппетитный аромат.

Тут Мао Мэн вспомнил, что за весь день толком ничего не съел, и уселся на диван с твердым намерением заказать доставку.

Кулинарные таланты самого Мао Мэна ограничивались завариванием лапши быстрого приготовления, которую едва можно было проглотить, да и к тому же занимать кухню, пока там хозяйничал Бай Чжиюй, он не видел никакого смысла.

Не успел он оформить заказ, как Бай Чжиюй вышел из кухни.

— Я приготовил два блюда, поедим вместе? — низким голосом спросил он.

Мао Мэн пару секунд смотрел на него, а затем указал на себя:

— Это ты мне?

Бай Чжиюй кивнул:

— Угу.

Мао Мэн потряс в воздухе смартфоном:

— Но я уже заказал доставку. Спасибо за доброту!

Он лучезарно улыбнулся. Бай Чжиюй отвёл взгляд, сел за стол и принялся за еду.

Мао Мэн подумал про себя: интересно, если не считать жареного яйца, что же за второе блюдо он приготовил?

Жутко любопытно, но подглядывать не станешь.

Получив заказ из доставки, он устроился на противоположном конце обеденного стола и, глядя исключительно перед собой, принялся за свой рис с говядиной.

Бай Чжиюй расправился со своей порцией очень быстро. Опустив палочки на стол, он так и остался сидеть неподвижно.

Случайно подняв глаза, Мао Мэн заметил, что сосед всё это время наблюдает за ним.

Мао Мэн: ?

У него что, что-то испачкалось в уголке рта? Да нет же.

Бай Чжиюй поднялся, чтобы убрать посуду, и между делом небрежно обронил:

— Я тут слышал от своей двоюродной сестры, ты ведь студент?

— Ага, факультет медиа, первый курс, — ответил Мао Мэн.

Сказав это, он вдруг подумал, что выболтал лишнее. С момента его переезда прошла всего неделя, а он уже так легко раскрывается перед Бай Чжиюем?

Бай Чжиюй замер с тарелкой в руках, после чего больше ничего не сказал и ушёл мыть посуду на кухню.

Вернувшись после того, как он выбросил мусор, Мао Мэн по привычке взял кошачьи консервы и сухой корм, собираясь спуститься вниз покормить уличных кошек.

Пусть направление его исследований и изменилось, благородное дело кормления кошек забрасывать было нельзя.

Кто же виноват, что Мими такая прелесть?

Бай Чжиюй как раз проходил мимо, но на ходу замер и уставился на баночку с консервами и пакет с кормом на зип-лочке, которые Мао Мэн прижимал к груди.

— Это твой новый герметичный пакет? — Бай Чжиюй чуть приподнял палец, указывая на то, что тот держал в руках.

Мао Мэн:

— Ага! Слышал, что кошачий корм нужно держать в герметичности, а родная упаковка того пакета доверия не внушала.

Бай Чжиюй кивнул:

— У меня в комнате есть вакууматор, можешь воспользоваться.

Мао Мэн опешил:

— Вакууматор?

— Когда кошачий корм запечатывают и откачивают воздух, сохраняя вакуум, это защищает его от окисления и делает хранение намного удобнее, — пояснил Бай Чжиюй.

На секунду Мао Мэн выпал из реальности.

Голос Бай Чжиюя звучал до того низко и приятно, что ему на мгновение показалось, будто он слушает аудиогид в исполнении профессионального диктора.

— Тогда не мог бы ты принести вакууматор в гостиную? Завтра я смогу упаковать остатки корма, — попросил Мао Мэн.

Бай Чжиюй легко улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Бай Чжиюй удалился, Мао Мэн всё еще стоял столбом, погруженный в задумчивость.

Почему Бай Чжиюй так прекрасно разбирается в кошачьем рационе, но при этом наотрез отказывается приютить бездомную кошку?

Он вообще любит кошек или нет?

Ночью Мао Мэну позвонил Му Тяньчэн, и он между делом упомянул, что его хозяин квартиры, судя по всему, раньше держал кота.

— Наверное, у него в прошлом что-то произошло с кошками, поэтому сейчас он к ним охладел, — порассуждал Мао Мэн.

Му Тяньчэн хлопнул себя по бедру:

— Мэн-Мэн, да это же идеальный живой тренажёр для твоих актёрских этюдов!

Мао Мэн:

— Предлагаешь разыгрывать кота перед ним? Ни за что, я же даже не говорил ему, что я актёр.

Му Тяньчэн:

— А и не надо ему ничего говорить! Тут как раз и ценна его естественная реакция. Если ты изобразишь кота прямо при нём, и он действительно поверит — значит, твоё мастерство на высоте!

Мао Мэн:

— ...Серьёзно, что ли?

Как ни крути, в это верилось с трудом.

При каких вообще обстоятельствах Бай Чжиюй мог бы решить, что он — кот?

Разве что сам Бай Чжиюй умом тронется!

Поболтав с Му Тяньчэном, Мао Мэн тут же выбросил его предложение из головы.

Обладателями близких отношений они с Бай Чжиюем не были, и о том, чтобы корчить из себя кота перед соседом, не могло быть и речи.

Стоило Мао Мэну лишь представить возможную реакцию Бай Чжиюя, как ему тут же хотелось среди ночи собрать чемодан и бежать из этого города.

На следующий день ему нужно было ехать в университет. Перед выходом он заметил на тумбе в гостиной аккуратную стопку квадратных пакетов с зип-застёжками.

Внутри каждого отчетливо просматривались ровные гранулы кошачьего корма.

Бай Чжиюй уже запечатал тот пакет с кормом с помощью вакууматора.

Мао Мэн взял один из пакетов, взвесил его на ладони, и в сердце шевельнулась капля искренней благодарности к соседу.

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь главной спальни, он догадался, что Бай Чжиюй уже ушел на работу.

Поразмыслив немного, он вытащил листок для заметок и вывел на нём четыре слова: спасибо вам, хозяин.

После чего приклеил записку прямо на дверь главной спальни.

В университете у Мао Мэна была всего одна пара. Расписание Гао Янцзэ накладывалось иначе, и перехватить его после занятия тот уже не успел.

Впрочем, Мао Мэн нёсся стремглав вовсе не потому, что пытался избежать встречи с Гао Янцзэ — просто ему не терпелось поскорее вернуться домой и продолжить репетиции.

Сегодняшняя лекция подкинула ему пару свежих идей.

До съёмок оставалось всего три недели, и на данный момент не было ничего важнее актерской игры.

На сегодняшнем занятии профессор обронил фразу: «В актёрской игре необходима опора на внешние факторы, необходим партнёр по сцене. Одиночные этюды совершенно не подходят для роста начинающих актров».

Эти слова словно озарили Мао Мэна изнутри.

Разве внешний фактор — это не тот самый костюм, который режиссёр Фань заранее подготовил для него?

Режиссёр Фань, должно быть, полностью разделял мнение профессора, иначе с чего бы ему предлагать забрать сценический костюм домой.

Не исключено, что режиссёр Фань давным-давно предвидел, что парень столкнется с трудностями одиночных репетиций.

Что же касается партнёра по сцене...

Мао Мэн решил, что с этим, пожалуй, придётся подождать до самого приезда на съёмочную площадку.

Заперевшись в комнате, Мао Мэн натянул ту самую пушистую вещицу.

Надевалась она точно так же, как обычное худи, за исключением того, что внешняя сторона ткани была густо усыпана мягким ворсом.

Она слегка напоминала пижаму из флиса.

Создаваемый этим нарядом образ скорее прибавлял миловидности, но прямой связи с котом не прослеживалось.

Вместо кота он скорее походил на маленького ягнёнка.

Пару минут покрутившись перед зеркалом, Мао Мэн стянул одежду, оставшись в тонкой белой рубашке и чёрных брюках.

Ультралаконичный образ... а какого эффекта можно было бы добиться, если дополнить его кошачьими ушками и хвостом?

http://bllate.org/book/40043/5078572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода