×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не хотел, чтобы его горячо любимая дочь повторила его судьбу и в старости осталась совсем одна ради блага Корпорации Фу, как и не хотел, чтобы кровь Семьи Фу прервалась. Именно поэтому Фу Цянбан проявил жесткость и заставил Фу Синьян заключить брак по расчету. Однако привыкшая к свободе Фу Синьян, которой не пришелся по душе выбранный отцом кандидат, решила сбежать из дома и уплыть за океан.

Тринадцать лет назад тяжелобольной Фу Цянбан, понимая, что его дни сочтены, отправил людей разыскать Фу Синьян. Вернувшаяся на родину Фу Синьян прижимала к груди трехлетнюю малышку — это была Фу Цзиньси. Никто не знал, была ли у Фу Синьян за границей семья и кто являлся отцом Фу Цзиньси. Прошло уже больше десяти лет, но никаких следов мужа Фу Синьян или отца Фу Цзиньси так и не обнаружилось: возможно, этот мужчина уже скончался, а может, Фу Синьян тщательно скрывала любые сведения. Во всяком случае, в Группе компаний Фу больше никто не смел сплетничать на эту тему, потому что все любители пошептаться за спиной неизменно и беспричинно увольнялись. К счастье, Фу Цзиньси была точной копией матери, так что никто не осмеливался сомневаться в ее происхождении. Фу Цянбан души не чаял в своей внучке, а потому с легким сердцем передал управление Корпорацией Фу в руки Фу Синьян.

Двенадцать лет назад Фу Синьян официально стала главной управляющей Корпорацией Фу. Но поскольку она была женщиной, ей еще не исполнилось и тридцати, к тому же она родила ребенка вне брака и даже отказывалась называть имя отца, поначалу многие старые акционеры и ветераны компании не желали ей подчиняться. Однако Фу Синьян ни во что их не ставила: несогласных с ее решениями акционеров она лишала акций, а упрямых ветеранов попросту вышвыривала из компании, набирая взамен свежую молодую кровь.

— Мама ведь до сих пор помнит, как старые коллеги твоего отца по компании то и дело бегали к нам домой. Они только и говорили о том, какая Фу Синьян жесткая, как она выживает одного за другим, и твердили, что Корпорации Фу конец, крысы бегут с тонущего корабля, а твоему отцу пора срочно подыскивать себе другое местечко, — Сун Пэйлин сидела на стуле у больничной койки Лин Сяосяо и, стоило зайти разговор о давних событиях, уже не могла остановиться. Лин Сяосяо слегка удивилась: она и не думала, что в Семье Фу все было так сложно, а прекрасная мама Фу Цзиньси оказалась такой суровой. Разумеется, ей было немного любопытно, кем же был отец Фу Цзиньси.

— Хорошо еще, что твой отец проявил благоразумие и в конце концов спокойно остался на своем месте, верно?

Иначе с чего бы их семье жить в том жилом комплексе? Разобравшись с недовольными бунтарями, Фу Синьян под видом выплаты корпоративных дивидендов подарила каждому сотруднику со стажем работы в компании от семи лет по четырехкомнатной квартире.

— Отец у нас на самом деле просто ленив: он из тех, кто не шевельнется до самого последнего момента. Тогда все вокруг твердили, что Корпорация Фу разорится, и твой отец оставался там лишь с мыслью переждать крах и поискать другую работу. Кто бы мог подумать, что прошло два-три года, а Корпорация Фу не только не развалилась, но и зарплата у него выросла, да еще и квартиру в подарок дали! А еще через несколько лет Корпорация Фу вошла в список пятиста крупнейших компаний мира, — Сун Пэйлин говорила довольно взволнованно, ведь столь грандиозный и стремительный переворот в делах Корпорации Фу действительно превзошел все ожидания, и даже отец Лин Сяосяо не предполагал, что у Фу Синьян хватит на это таланта. — Твой отец рассказывал, что многие крупные сделки Фу Синьян заключала лично. Казалось, стоило ей вмешаться, как любое дело непременно завершалось успехом, а контракт был у нее в кармане.

— Вот оно как, — Лин Сяосяо, кажется, всё поняла. Выходит, матушка Фу Цзиньси все эти годы пропадала в разъездах именно поэтому? Все ради заключения сделок? В конце концов, в свое время Корпорация Фу висела на волоске, но Фу Синьян спасла положение, вытащив ее из пропасти. Кто знает, сколько труда и пота было в это вложено?

— И еще, я тебе вот что скажу... — Сун Пэйлин снова собралась посплетничать о прошлом, но Лин Сяосяо поспешно ее остановила:

— Мам, расскажи лучше про Фу Цзиньси. Судя по ее словам, в детстве мы были довольно близки, но я совсем ничего не помню. Ты помнишь что-нибудь?

13. Детство с заклятой подругой

— В детстве вы действительно часто играли вместе, познакомились еще в детском саду. О, кстати, — Сун Пэйлин хлопнула в ладоши, вспомнив что-то забавное. — Мы начали называть Фу Цзиньси маленькой принцессой Семьи Фу как раз в период ее учебы в детском саду. Знаешь почему?

— Почему? Разве не потому, что тетя Фу очень сильно ее баловала? — Лин Сяосяо моргнула, но увидела, что мама энергично машет пальцем.

— Это лишь одна из причин. Главное было в том, что в те годы у Фу Цзиньси наблюдался самый настоящий синдром принцессы!

А? У Лин Сяосяо чуть челюсть не отпала от удивления. Она никак не могла связать образ зрелой, рассудительной и круглой отличницы, ледяной богини Фуронгской средней школы номер один с понятием синдрома принцессы.

В то время Фу Цзиньси исполнилось всего пять лет. Фу Синьян была полностью поглощена работой и, не имея возможности уделять дочери достаточно внимания, отдала ее в детский сад. Лин Сяосяо помнила, что владельцем этого детского сада за кулисами являлась Корпорация Фу, поэтому туда принимали исключительно детей сотрудников компании — именно благодаря этому они с Фу Цзиньси оказались в одном саду. Лин Сяосяо смутно припоминала некоторых других ребят, с которыми играла в те годы, но почему-то наотрез отказывалась вспоминать всё, что было связано с Фу Цзиньси. Поэтому она принялась торопить маму, чтобы та продолжала рассказ.Только посмотри, как ты спешишь. Сун Пэйлин бросила взгляд на дочь. В те времена, стоило Фу Цзиньси переступить порог детского сада, как там всё переворачивалось вверх дном, превращаясь в сплошной балаган. Тогда пятилетняя Фу Цзиньси была невероятно вредной, постоянно задирала других детей и даже осмеливалась издеваться над воспитателями. Но стоило какому-нибудь ребёночку дать ей отпор или воспитателю сделать замечание — о, даже самое мягкое и деликатное замечание, — как Фу Цзиньси начинала капризничать и реветь! Сун Пэйлин, увлекшись рассказом, внезапно замолчала, потому что заметила: рот у дочери раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо. Закрой рот немедленно, ну и вид у тебя, прямо как у дурочки.

Ой-ой. Лин Сяосяо торопливо захлопнула рот, замахала руками и принялась подгонять маму, чтобы та продолжала.

А потом, понимаешь ли, стоило Фу Цзиньси заплакать, как всех детей, которые ей возражали, тут же выгоняли из детского сада, а их отцов или матерей, работавших в Корпорация Фу, понижали в должностях и урезали им зарплату. Про воспитателей и говорить нечего — их увольняли без права восстановления на работу.

Лин Сяосяо сглотнула слюну. Фу Цзиньси в детстве была настоящим маленьким дьяволёнком. А я? — Лин Сяосяо стало любопытно. Раз у неё была такая ужасная одноклассница, почему она сама ничего о Фу Цзиньси не помнит?

Что касается тебя... — Сун Пэйлин пожала плечами. — Твой папа в те годы за два дня скатился с должности заместителя начальника отдела до обычного рядового сотрудника. Как думаешь, почему?

Ладно, ответ напрашивался сам собой. Я тоже задирала Фу Цзиньси?

Да! Ты была просто невероятно глупым ребёнком. — Сун Пэйлин строго посмотрела на Лин Сяосяо. — Тогда пострадали многие дети, и мы с папой велели тебе держаться подальше от маленькой принцессы из Семья Фу. И что в итоге? Ты не только не послушалась, но и всё время сама к ней липла!

А? — Получив от собственной мамы столь прямолинейное обвинение в глупости, Лин Сяосяо ужасно смутилась. Ей показалось, что если она продолжит расспросы, то ей станет стыдно смотреть в глаза отцу, но тут Сун Пэйлин неожиданно её похвалила: — Однако у тебя, ребёнок, нашлась немалая хватка: вскоре ты сумела сделать так, что маленькая принцесса из Семья Фу веселилась от души. Маленькая принцесса перестала плакать — и в мире воцарился покой, а твой папа уже через несколько дней из рядовых сотрудников поднялся до начальника отдела.

В итоге, когда позже распределяли квартиры, доля досталась и их старику Линю.

Лин Сяосяо слушала всё это с совершенно ошарашенным видом. Неужели в её жизни действительно происходили столь драматичные события? Почему же она ничего из этого не помнит? Мам, а как я тогда умудрилась угодить Фу Цзиньси? — Она, будучи ребёнком, смогла укротить маленького демонёнка из Семья Фу с её замашками избалованной принцессы? Лин Сяосяо казалось, что эта история должна быть очень забавной. Но Сун Пэйлин лишь развела руками: — А вот этого никто не знает. Вы вечно крутились вместе, казалось, вам было весело во что угодно играть. Поскольку к Фу Цзиньси никто не смел приближаться, то и к тебе тоже никто не подходил. Я тогда заглядывала в садик только чтобы отвести тебя или забрать, так что понятия не имею, во что вы там играли.

О... — Даже мама ничего не знала. Лин Сяосяо немного пала духом. Сун Пэйлин продолжала: — Но Фу Цзиньси в детстве была и правда очень милой, прелестной — розовощёкой, чистенькой, с круглыми глазками, ну вылитая куколка! Вы когда стояли рядом — ох, это было нечто: одна словно на земле, а вторая — где-то в небесах. О, точно, прямо как ангелочек! Когда Фу Цзиньси не капризничала, она действительно была похожа на маленького ангела, а от её улыбки сердце буквально таяло.

А-а-а! Но я же ничего-ничего не помню! — Лин Сяосяо шлёпнула себя по лбу, проклиная собственную память, и была готова кусать локти от досады. Однако Сун Пэйлин отнеслась к этому философски: — Ничего не помнить вполне нормально, вы же тогда были совсем малышками, воспоминания в таком возрасте неизбежно стираются. К тому же разве Фу Цзиньси сама не забыла? Все эти годы ты привела её в дом только недавно.

Слова матери заставили Лин Сяосяо погрузиться в молчание. Действительно, все эти годы она воспринимала Фу Цзиньси исключительно как ребёнка маминой подруги из рассказов, относилась к ней свысока и пренебрежительно, а Фу Цзиньси никогда к ней не лезла — они молчаливо условились считать друг друга чужими людьми. В прошлой жизни их пути и вовсе разошлись вплоть до окончания университета... Однако после Перерождение она стала обращать на Фу Цзиньси внимание, сближаться с ней, и сегодня, когда они прогуляли занятия, Фу Цзиньси случайно проговорилась. Интуиция подсказывала Лин Сяосяо, что Фу Цзиньси помнит её — по крайней мере, помнит, как она в детстве любила мороженое в рожках и вечно пачкала им всё лицо. К тому же стоило ей только приблизиться к Фу Цзиньси, проявить к ней чуточку заботы, как та неизменно отвечала ей с такой нежностью, словно они были старыми добрыми подругами. Но стоило Лин Сяосяо завести разговор об их общем детстве, как Фу Цзиньси не только отказывалась отвечать, но и внезапно менялась в лице, становясь холодной и отстранённой. Неужели Фу Цзиньси злится на неё за то, что та всё забыла? Лин Сяосяо чувствовала, что её голова сейчас взорвется. Фу Цзиньси, ну почему ты вечно такая вредная? Как было бы здорово, если бы ты просто взяла и всё высказала прямо!

Больше Лин Сяосяо не стала расспрашивать мать ни о чём. Около четырех часов дня отец, Лин Тао, отпросившись пораньше с работы, примчался в больницу навестить дочь. Лин Сяосяо, вернувшись в свои двадцать три года через Перерождение, уже не была капризной девчонкой и принялась успокаивать родителей, чтобы те не тревожились. Сун Пэйлин считала, что больничная еда не идет ни в какое сравнение с домашней, поэтому собиралась вернуться домой и приготовить что-нибудь вкусное, а Лин Тао предстояло провести ещё одно совещание, и ему нужно было срочно возвращаться в офис. Лин Сяосяо тут же сослалась на сильную усталость и желание вздремнуть, чтобы родители успокоились и спокойно ушли.

Впрочем, это отнюдь не было простым предлогом: после всех сегодняшних треволнений Лин Сяосяо и впрямь сильно утомилась. Закрыв глаза, она изо всех сил пыталась думать о Фу Цзиньси, надеясь с помощью маминых рассказов воскресить в памяти картины их совместных детских игр, но увы — в голове не всплывало абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/40042/5078385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода