×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньси слабо улыбнулась:

— Я помню, ты говорила, что обгонишь меня на экзамене. И чем же всё закончилось?

— Тем, что мы обе получили высший балл, — Лин Сяосяо вдруг что-то сообразила и, разумеется, увидела, как эта вредина ехидно приподняла уголки губ. — Так что ты меня не обогнала, а это значит, что в нашем споре ты проиграла.

Что?! В мыслях Лин Сяосяо табунами пронеслись десятки тысяч скачущих альпак... Проклятье, она же староста класса по математике, как она могла забыть о базовой строгости, ввязаться в пари, толком всё не обдумав, да это же самоубийство!

— Ладно, когда ты свободна? — постепенно привыкая к Перерождению и начиная трезво смотреть на то, что собеседница на самом деле была младше её на пять лет, привычно отходчивая Лин Сяосяо уже не испытывала к Фу Цзиньси былой вражды. Угостить кого-то обедом пять лет спустя для неё было обычным делом, хотя в прошлой жизни она, кажется, от начала и до конца так ни разу и не сводила Фу Цзиньси в ресторан вдвоем...

— Давай в эту субботу. Лин Сяосяо. — Заметив, что Лин Сяосяо витает в облаках, Фу Цзиньси невольно окликнула её.

— Ой-ой, я слышала. Суббота, значит, завтра? — отозвалась Лин Сяосяо.

После этого Фу Цзиньси посмотрела на Лин Сяосяо, а Лин Сяосяо посмотрела на неё. Помолчав и пообщавшись без слов минут пять, Фу Цзиньси чуть заметно топнула ногой:

— Сначала добавь меня в WeChat. А как мы потом свяжемся?

— А? Ой-ой. — Лин Сяосяо глуповато откликнулась, а затем достала телефон и отсканировала её QR-код. В старом добром QQ всё было куда удобнее: раз уж они состояли в одной беседе, можно было просто открыть временный диалог, а в WeChat даже ради общего чата приходилось добавлять друг друга в друзья — сплошная морока. Вспоминая прошлую жизнь, она, кажется... так и не добавила Фу Цзиньси в WeChat. Если подумать, и впрямь странно. В прошлой жизни Фу Цзиньси словно была частью окружающего её воздуха...

Лин Сяосяо подняла голову и посмотрела на Фу Цзиньси, которая всё ещё вводила её имя в поле заметки, чувствуя смешанные эмоции. Она сама считала Фу Цзиньси, этот мамин вечный пример для подражания в стиле ребёнок маминой подруги, совершенно прозрачной, да и Фу Цзиньси, казалось, никогда не пыталась заговорить с ней первой. Поэтому, хотя с детского сада и до самого университета они почти всегда находились в пределах видимости друг друга, между ними не было вообще никакого общения. Вплоть до того момента, когда пять лет спустя та подбила того парня поиздеваться над ней... Фу Цзиньси, что тогда творилось в твоей голове?

— Ну, я пошла. — Фу Цзиньси развернулась, но, вспомнив что-то, снова обернулась и потрясла перед Лин Сяосяо телефоном: — Не забудь завтра утром написать мне.

— А? Хорошо. — Стой, что значит написать! Мы же просто идём поесть, и всё, верно? — Лин Сяосяо уже собиралась всё исправить, но миниатюрный изящный силуэт был уже далеко. Помотав головой, Лин Сяосяо с заметной долей беспомощности вдруг поймала себя на мысли: по сравнению с ледяной, безликой и незаметной, словно воздух, Фу Цзиньси из прошлой жизни, нынешняя Фу Цзиньси казалась куда более живой и бойкой?

*

В субботу Лин Сяосяо, как следует выспавшись и насладившись сном, лишь ближе к одиннадцати часам отправила Фу Цзиньси сообщение, в общих чертах обсудив место для обеда. У Фу Цзиньси не было других возражений, а поскольку они жили в одном жилом комплексе, местом встречи, естественно, назначили ворота у входа.

Лин Сяосяо небрежно натянула повседневную рубашку и джинсы, обула балетки. При росте метр шестьдесят три, с ясными глазами и белыми зубами, круглым и ярким взглядом, а также слегка пухленьким личиком и чуть доходящими до плеч волосами, она выглядела одновременно милой и немного по-боевому задорной. Если подумать, это было странно: за всю старшую школу она почему-то ни разу не купила шорты — дома царило засилье длинных джинсов, и при этом у неё не было ни единой юбки. Почему она в старших классах вела себя так не по-девичьи? А Фу Цзиньси... На ней было светло-зелёное плиссированное платье, стройные белые ноги украшали белые сандалии на небольшом каблуке. Послушные длинные волосы рассыпались по плечам, а висок украшала изящная и красивая заколка с белоснежным драгоценным камнем. Она просто тихо стояла в тени деревьев под полуденным летним солнцем, лучи которого пробивались сквозь редкую листву и падали на её мягкие длинные пряди, слегка отливающие золотистым сиянием. Красота была мягкой, но при этом невероятно услаждала взор.

Хотя Фу Цзиньси была ровесницей Лин Сяосяо, её заметно более высокий рост и изящное личико просто вызывали зависть. И если вы спросите о чувствах Лин Сяосяо при первом взгляде на эту до невозможности красивую Фу Цзиньси, то ответ будет таков... Черт побери, ей хотелось вернуться домой, заново переодеться во что-нибудь потрясающее и только потом выходить! Однако из-за многолетнего маминого попустительства в вопросах одежды и её собственного подросткового непонимания тонкостей макияжа и моды в доме не нашлось бы ни единой стоящей вещи. Возвращаться было бесполезно, так что Лин Сяосяо тяжело вздохнула и была вынуждена идти на встречу скрепя сердце. Чтобы не служить блеклым фоном для Фу Цзиньси, всю дорогу она намеренно держалась от неё на расстоянии более трёх метров. Пусть это выглядело не слишком вежливо, но от постоянных восхищённых взглядов прохожих на пути даже у Лин Сяосяо не хватило бы духу подойти ближе. Ничего не поделать: помимо математики, Лин Сяосяо не хотела проигрывать кому-то ещё и в вопросах красоты.

Всю дорогу Фу Цзиньси тоже казалась несколько молчаливой. Впрочем, понятно: раз уж Лин Сяосяо неотступно держалась в трех метрах позади, у той при всём желании не было возможности поболтать. Сделав пересадку на автобус, они быстро добрались до старой улицы неподалеку от парка Чжуншань и подошли к заведению доухуа матушки Цинь, о котором Лин Сяосяо так долго мечтала.

— И это мы будем есть? — Фу Цзиньси слегка нахмурилась.

Лин Сяосяо уже потирала руки, готовясь делать заказ, и, кажется, уловила недовольство Фу Цзиньси доухуа:

— Ага, доухуа матушки Цинь — наша местная достопримечательность, знаменитая на всю округу закуска, от которой просто невозможно устать. Но знаешь что, — Лин Сяосяо придвинулась к Фу Цзиньси и загадочным шепотом добавила: — Всего через три года матушка Цинь отойдет от дел, и за плиту встанут её сын с невесткой. Вот у них кулинарный талант совсем никудышный, тогда ты ещё пожалеешь, что не наелась вдоволь сейчас.

Так что, вспомнив о еде после Перерождения, первой реакцией Лин Сяосяо стали не какие-нибудь фешенебельные рестораны в Wanda, а доухуа матушки Цинь, которую через пять лет уже днём с огнём не сыщешь.

— Всего через три года? — Фу Цзиньси, похоже, уловила в её словах странную логику.

Лин Сяосяо торопливо прикрыла оговорку наигранным кашлем:

— Ну ты посмотри на матушку Цинь. Хоть мы и зовём её сестрицей, годами она уже почти с наших бабушек родна, верно? Отойдет от дел — это лишь вопрос времени. Кх-кх, я, красавица Лин, тут недавно по звездам гадала, раскинула пальцы и подсчитала... ну, примерно года три и осталось.

Гадала по звёздам?

Фу Цзиньси бросила на Лин Сяосяо равнодушный взгляд и напомнила:

— Сейчас вообще-то полдень.

— Ладно-ладно, хватит придираться к мелочам, давай лучше заказывать! Посмотри, какие топпинги хочешь добавить... — Лин Сяосяо потащила Фу Цзиньси вперед.

— Ой, Сяосяо, деточка, а подружку твою я впервые вижу, до чего же хороша!

У матушки Цинь виски уже давным-давно поседели, но к постоянным клиентам она всегда относилась с теплотой и лаской. Лицо её расплылось в улыбке, превратившейся в распустившийся цветок желтой хризантемы. Местное словечко хороша звучало на диалекте как сэй и означало красивую внешность.

Лин Сяосяо поджала губы:

— Подумаешь! Я к вам столько хожу, а вы меня красивой ни разу не назвали, матушка Цинь, какая же вы несправедливая.

— Ладно-ладно, вы обе хороши. Ну-ка, сегодня матушка Цинь делает вам скидку двадцать процентов! Не забывайте заходить почаще.

Необычное гостеприимство матушки Цинь заставило Лин Сяосяо приподнять брови, однако она всё же с любопытством спросила:

— С чего такая щедрость?

Матушка Цинь кивнула в сторону улицы:

— Всему причиной твоя хорошенькая подружка.

Лин Сяосяо моргнула и оглянулась: в лавку протискивалась компания старшеклассников, чьи глаза были устремлены вовсе не на меню на стене, а наотмашь пожирали взглядом Фу Цзиньси.

Вот тебе и результат наряда принцессы.

Мысленно ворча, Лин Сяосяо ускорила выбор блюд. Что до Фу Цзиньси, та отродясь не ела в подобных уличных забегаловках, так что выбор целиком доверила Лин Сяосяо.

Доухуа с фанзою представляло собой соленый вариант нежного тофу, смешанный с рисовой лапшой, сваренной на свиных ножках, с добавлением соевого соуса, глутамата натрия, хрустящих кусочков редиса, соуса сача, кинзы, а также выбранных клиентом топпингов вроде тушеных свиных кишок, легких, мяса, свиной кожи или яиц — получалось невероятно аппетитно и вкусно. Особенно кинза: она была главным фаворитом Лин Сяосяо, хотя уже после поступления в университет та узнала, что многие люди, оказывается, на дух не переносят свежую кинзу.

Заметив, с каким аппетитом уплетает еду Лин Сяосяо, Фу Цзиньси слегка нахмурилась.

Заметив, что Фу Цзиньси не притронулась ни к палочкам, ни к ложке, Лин Сяосяо тоже нахмурилась.

— Это правда безумно вкусно, поверь мне.

Лин Сяосяо произнесла это с абсолютной уверенностью, но Фу Цзиньси замялась:

— Понимаешь, я не привыкла есть еду с улицы...

Не говоря уже о подобных заведениях общественного питания.

О боже мой, Лин Сяосяо чуть не закатила глаза. Если не привыкла, зачем заставлять меня звать тебя на обед... Раз уж они впервые за долгое время выбрались куда-то, ей хотелось освежить в памяти вкус настоящей доухуа матушки Цинь, которую пять лет спустя уже было не достать, поэтому она и притащила сюда Фу Цзиньси. А эта барышня всё нос воротит.

— Фу Цзиньси, раз не привыкла — привыкай. Никто не рождается с привычкой есть доухуа с фанзою, как и с привычкой её не есть, в любом деле главное — попробовать! Конечно, если у нашей госпожи Фу даже не хватило смелости сделать попытку... тогда считай, что я ничего не говорила.

— ... — Фу Цзиньси ничего не ответила, но всё же взяла палочки.

— Слушай, вообще-то доухуа легко разваливается, а фанзоя скользкая, ложкой будет намного удобнее.

С этими словами Лин Сяосяо протянула ей фарфоровую ложку. Фу Цзиньси засомневалась:

— Есть одноразовые?

Тьфу, до чего же ты привередлива. Лин Сяосяо покачала головой: одноразовые ложки тоже не сказать чтобы отличались стерильностью. Ладно, раз уж барышня пожелала, пусть пользуется.

— Ладно-ладно, ешь побольше мяса, посмотри, до чего ты худая.

Фу Цзиньси посмотрела, как Лин Сяосяо без всяких задних мыслей переложила из своей тарелки кусок мяса прямо к ней, и замерла. Она никогда в жизни не ела то, что кто-то брал чужими палочками из своей посуды...

Увидев, что та снова бросила ложку, Лин Сяосяо невольно выгнула бровь:

— Что такое? Сдаешься?

— ... — Фу Цзиньси промолчала, а затем молча съела пару ложек доухуа с лапшой, но к подложенному мясу так и не притронулась.

Лин Сяосяо лишь беспечно усмехнулась, испытывая изрядную долю внутреннего удовлетворения. Нынешняя Фу Цзиньси была ещё слишком зелена, её удавалось взять на слабо всего парочкой фраз.

Вдоволь набродившись и насладившись сытным обедом, девушки вышли из лавки. Разумеется, наслаждение сытным обедом касалось исключительно Лин Сяосяо, в то время как Фу Цзиньси, казалось, осилила от силы полтарелки. Ну и ладно, в доме барышни еды всегда было в избытку. Лин Сяосяо уже собиралась из лучших побуждений затащить её к себе, чтобы та смогла нормально поесть дома, как вдруг Фу Цзиньси окликнула её:

— Наши баллы совпали, так что изначально никакой ничьей не было. Раз ты угостила меня обедом, позволь мне сводить тебя в кино.

— А?

Этот её обед с доухуа явно не пришёлся Фу Цзиньси по душе, с чего бы той вдруг проявлять великодушие и звать её в кино? Неужели здесь кроется какой-то подвох?

Лин Сяосяо торопливо замахала руками:

— Не нужно, это доухуа на самом деле совсем недорогое.

По сравнению с ценами через пять лет оно действительно стоило сущие гроши при огромных порциях.

http://bllate.org/book/40042/5078374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода