×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Прекрати, хватит упоминать при мне эти баллы! Я проиграла ей по математике — моему самому сильному предмету, разве это не позор на мою голову? — Лин Сяосяо была не против проиграть Фу Цзиньси в чем-то другом, но то, что та растоптала её любимую и любимую с детства математику... Хотя прошло уже пять лет, она всё ещё немного злилась.

– Привет, доброе утро.

Класс становился всё шумнее, ученики подтягивались один за другим. Поскольку Лин Сяосяо и Хуа Цяньцянь были невысокого роста, они сидели во втором ряду, прямо у входа, так что каждый входящий мог их заметить и поздороваться.

– Доброе утро! — глядя на таких нежных и гладких одноклассников пятилетней давности, Лин Сяосяо испытывала такое счастье, что не могла сдержать сияющую улыбку с самого раннего утра. Разумеется, при виде Фу Цзиньси эта сияющая улыбка тут же исчезла, и Лин Сяосяо даже отвела глаза, не желая на неё смотреть.

Однако Фу Цзиньси улыбнулась. Сама Лин Сяосяо этого не заметила, зато её соседка по парте и отчасти помешанная на айдолах Хуа Цяньцянь пришла в полный восторг:

– Ой, мамочка моя, она улыбнулась! Эта ледяная богиня на самом деле улыбнулась! И улыбнулась тебе, Сяосяо.

– Какая еще ледяная богиня? Да она просто глупая каменная морда.

К тому же, это было странно: вчера Фу Цзиньси строила из себя настоящую распутную стерву.

– Всё, твоя слюна капает мне на одежду! Тебе не противно? — с брезгливостью оттолкнула Хуа Цяньцянь Лин Сяосяо.

– Ой, Сяосяо, на самом деле ты тоже ничего. Твое личико до сих пор с детскими щечками, такое пухленькое, какая прелесть, и на ощупь приятное...

Лин Сяосяо с недовольством убрала её загребущие ручки со своего лица. Но в самом деле: по сравнению с собой же из будущего, сейчас она выглядела еще совсем не сформировавшейся, к тому же совершенно не умела наряжаться, носила короткую стрижку и одевалась как попало, так что в толпе не привлекала ни малейшего внимания.

– Кстати говоря, — Хуа Цяньцянь закатила глаза и таинственно придвинулась ближе, — вы с Фу Цзиньси и правда не ладите? Вчера она только переступила финишную черту, как ты тут же рухнула без чувств, и её лицо тогда... Цц-ц. Неужели ледяная богиня способна побелеть от страха? Как это называется? Лицо испуганно поблекло! Точно, именно такое ощущение.

– Ха-ха, да ты еще не видела её перепуганной физиономии, когда она выглядела так, будто наелась дерьма.

Лин Сяосяо не придавала этому особого значения. Вспоминая момент своей автокатастрофы, она знала, что лицо Фу Цзиньси было хуже некуда, хотя у неё самой, с расколотым черепом, вид тоже был не ахти. Тьфу-тьфу, дурная голова. К черту эту автокатастрофу, она, Лин Сяосяо, теперь переродилась! В прошлой жизни она старалась держаться от Фу Цзиньси на расстоянии, как бы родственники, одноклассники и учителя ни сравнивали их, она лишь отмахивалась улыбкой, и, разумеется, никогда не общалась с Фу Цзиньси искренне. И хотя из-за того, что они жили по соседству, а их родители работали в одной компании, они учились в одной школе и одном классе в детском саду, начальной и старшей школе, Лин Сяосяо с самого детства была с ней в натянутых отношениях и, конечно же, даже подругами они не были. Фу Цзиньси была лишь вечным ребенком чужой мамы из рассказов, от которого жутко рябило в глазах.

Вскоре утренняя самоподготовка закончилась, и начался урок математики.

– Сяосяо, иди реши эту задачку.

Голос учителя математики, он же классного руководителя, вырвал витавшую в облаках Лин Сяосяо из реальности. Однако, глядя на знакомую, но в то же время чуждую задачу на доске, она остолбенела: прошло уже пять лет, и она подзабыла те формулы, которые когда-то знала назубок. Заставлять её решать задачу перед всем классом — это конец...

– Учитель, я забыла, — ошеломленно вымолвила Лин Сяосяо вслух. На этот раз в шок пришли и весь класс, вот включая учителя.

– Вот как... Похоже, ты вчера пострадала сильнее, чем казалось. Кхе-кхе, ничего страшного, Сяосяо, отдохни как следует эти дни. Ты ведь наш староста по математике, учитель верит в твои силы, ха.

Классный руководитель неловко помог Лин Сяосяо сохранить лицо, в то время как ученики продолжали перешептываться.

После этого классрук велел решить задачу Фу Цзиньси, занявшей первое место на недавнем тесте. В итоге мало того что она решила её правильно, так еще и написала всё аккуратно, а доказательство было четким, упорядоченным и логичным. Довольный классный руководитель тут же рассыпался в похвалах Фу Цзиньси:

– Ребята, математика — это вам не другие предметы, она обладает объективностью и логичностью... Бла-бла-бла.

– Ого, Фу Цзиньси такая крутая!

Фу Цзиньси вернулась на своё место под почти что обожающими взглядами одноклассников.

Лин Сяосяо мысленно скрипела зубами: «Проклятая Фу Цзиньси! От тебя и правда рябит в глазах! В этом перерождении я больше не буду твоей вечной второй! Клянусь!»

* * *

Промелькнула неделя. В пятницу по дороге из школы Фу Цзиньси, шедшая домой в одиночестве, постоянно чувствовала себя так, будто за ней следят. Впрочем, шпионские навыки этого сталкера были поистине никудышными, у Фу Цзиньси не возникало ни малейшего желания разоблачать преследователя, и она просто позволяла этому чудику идти за ней всю дорогу. Однако к её полному удивлению этот чудик сзади взял и прижал её к стене.

– Эй, Фу Цзиньси!

Заметив, что если она больше не покажется, та уйдет домой, Лин Сяосяо поспешно преградила Фу Цзиньси путь до того, как та вошла в лифт. Поскольку она вытянула руку, чтобы заблокировать кнопку вызова, а Фу Цзиньси обернулась на зов, подбежавшая сзади Лин Сяосяо выглядела так, будто прижала её к стене. К счастью, вокруг никого не было, иначе эта хулиганская выходка Лин Сяосяо разнеслась бы по всему району.

– Фу Цзиньси, хочешь поспорить?

Лин Сяосяо самодовольно задрала бровь. Фу Цзиньси лишь слегка приподняла веки, выразив во взгляде любопытство, но промолчала. Лин Сяосяо демонстративно кашлянула, уставилась прямо на неё и безапелляционно объявила:

– На промежуточном экзамене по математике я обязательно выиграю у тебя!

Хотя в старшей школе Лин Сяосяо худо-бедно считалась отличницей, прошло всё-таки пять лет! Ей и так было тяжело подтянуть все предметы за столь короткий срок, не говоря уже о том, чтобы превзойти Фу Цзиньси по общей сумме баллов. Но она больше не могла ждать, особенно после того позорища на уроке математики. Если она не предпримет хоть что-нибудь, как ей дальше жить в роли старосты по математике? К счастью, она с детства питала слабость к математике; если хорошенько повторить материал перед промежуточным экзаменом, у неё всё еще был шанс посоперничать с Фу Цзиньси.

– О? — только и протянула Фу Цзиньси.

Лин Сяосяо вскинула брови и, заметив приближающихся людей, поспешно отпустила Фу Цзиньси, решив больше не задерживаться и уходить — в конце концов, мысль она донесла. Кто же знал, что Фу Цзиньси окликнет её прямо на повороте:

– Раз уж это пари, на что ставим?

– ... — об этом Лин Сяосяо как-то не подумала. Ей казалось, что обычная победа над Фу Цзиньси на глазах у всех — уже круто, и никаких дополнительных ставок не требуется.

Пока она неловко соображала, да вдобавок подошло время ужина, а ответа у Лин Сяосяо всё не было, её живот громко заурчал.

Фу Цзиньси бросила взгляд на живот Лин Сяосяо и едва заметно изогнула губы:

– Тогда давай на ужин. Кто проиграл — тот и угощает, пойдет?

– А? Э-э, ну ладно.

Безобидная ставка... Плевать, в общем-то, главное выиграть у Фу Цзиньси на людях, а всякие там пари — это лишь приятное приложение, не то чтобы важное, но с ним неплохо. Лин Сяосяо согласилась.

С тех пор, бросив вызов Фу Цзиньси, Лин Сяосяо словно нанюхалась стимуляторов: днем она внимательно слушала учителей, по ночам упорно зубрила, так что у неё даже не оставалось времени на треп и нежности с соседкой по парте и закадычной подружкой Хуа Цяньцянь. А Фу Цзиньси? Похоже, боевой пыл этой девчонки тоже её ошеломил. К счастью, база у самой Фу Цзиньси была прочной, и, зная, что математика — конек Лин Сяосяо, при поступлении в старшую школу она специально уделяла математике больше внимания. Труды окупились, и на недавнем тесте она обошла Лин Сяосяо всего на 2 балла.

Но если подумать... Почему она вообще во всём соперничает с Лин Сяосяо? Почему ей обязательно нужно хоть в чем-то взять верх? Фу Цзиньси покачала головой: она и сама этого не понимала. Зато она заметила, что когда Лин Сяосяо перестала делать вид, будто её не существует, начала выкрикивать её имя во сне и намеренно задирать, её собственное привычно-холодное сердце дало трещину.

Впрочем, Лин Сяосяо, неужели я позволю тебе так просто выиграть?

* * *

Стрекотание цикад становилось всё громче, и душное южное лето подкралось в мгновение ока. После маминых первомайских каникул Лин Сяосяо наконец дождалась промежуточных экзаменов, к которым так долго готовилась. Ровно месяц прошел с момента её перерождения. Наверное, вряд ли найдется кто-то еще, кто потратил первый месяц после перерождения на зубрежку до такой степени, что едва не кровью харкал... Лин Сяосяо жалела, что раньше не изучала инвестиции или не следила за фондовым рынком — иначе после перерождения можно было бы просто скупить несколько акций взлетевших компаний, разбогатеть и превратиться в молодую богачку, а не грызть гранит науки!

Впрочем, месяц сосредоточенной учебы позволил её охваченной лихорадкой голове остыть, и она осознала, что заключить то пари с Фу Цзиньси было несколько ребячески. В конце концов, в душе ей было на пять лет больше, чем Фу Цзиньси, стоило ли так упираться и соревноваться со школьницей младше неё на пять лет? Но всё же, та девчонка пять лет спустя подбила какого-то парня издеваться над ней — это и вправду было слишком бессовестно!

Ладно, ладно, раз уж зашла так далеко, как Лин Сяосяо может отступать? Экзамен, экзамен, во время экзамена нужно думать только об учебе!

Получив экзаменационный лист, Лин Сяосяо немного растерялась. Эм, неужели это задания из тех, что она почти не видела? Разве она не переродилась? Почему вопросы отличаются от прошлых? Хотя нельзя сказать, что она помнила задания пятилетней давности досконально, но такая полная новизна всё же слегка её удивила. Впрочем, раз она целый месяц упорно училась, решала она задачи раньше или нет — разница была невелика. Эх, ух! Лин Сяосяо засучила рукава и принялась за работу.

– Сяосяо, что с тобой в последнее время?

После экзамена по математике Хуа Цяньцянь была просто напугана скоростью, с которой Лин Сяосяо щелкала задания. А вспоминая, как в течение этого месяца — на уроках, переменках, вечерней самоподготовке и даже по дороге домой — она ни писала, ни звонила Лин Сяосяо, а та всё отвечала, что читает книги и решает задачи, Хуа Цяньцянь просто лишалась дар речи.

– Цяньцянь, я так устала, помни мне плечи, ну.

Сдав экзамен, Лин Сяосяо облегченно выдохнула и тут же обессиленно упала на парту, мягко капризничая. Хуа Цяньцянь, будучи вредной подругой, в критический момент всё же проявила заботу и поспешила ей помочь.

Спустя неделю результаты стали постепенно публиковать. Лин Сяосяо с удовольствием обнаружила, что набрала по математике максимум баллов, наконец-то вернув себе авторитет старосты. Учитель математики был невероятно тронут, одноклассники — восхищены.

Однако... Какого черта Фу Цзиньси тоже написала работу на максимум?!

И как теперь считать, кто проиграл, а кто выиграл в их пари? Ладно, пускай будет ничья. Раз уж она сама получила высший балл, заслужила похвалу учителей и одноклассников, то её вечно ворчливая из-за «ребенка маминой подруги» матушка наконец-то захлопнет рот.

Ощущая себя абсолютно свободной от забот, Лин Сяосяо насвистывала себе под нос, возвращаясь домой, как вдруг у дверей лифта её поджидала Фу Цзиньси.

– Когда угощаешь ужином? — сразу перешла к делу та.

Лин Сяосяо опешила:

– Мы обе набрали максимум, в худшем случае это ничья! С какой стати мне тебя угощать?

http://bllate.org/book/40042/5078373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода