×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Forced to Bind the Wrong Villain / Случайная связь с темным злодеем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это он сам предложил тебя привести? — Хэ Син, не подозревая, что стал жертвой ложной информации, смотрел на Пэй Цзиньюя с нескрываемым удивлением и восхищением. — Я поражен. С тех пор как это место открылось, его посетило от силы человек десять. Те, кто получает приглашение, либо ведут здесь важные дела, либо состоят в близких отношениях.

Цзи Леань открыл рот, но не нашелся, что ответить. Он точно не относился к первой категории и уж тем более не ожидал, что невинная фраза о желании перекусить приведет к столь странному разговору. Он украдкой бросил взгляд вперед.

Как и ожидалось, Пэй Цзиньюй смотрел прямо на него — взгляд был предупреждающим. Однако объясняться тот не спешил, словно происходящее его совсем не касалось.

— Нет, просто случайно познакомились, — Цзи Леань предпочел проигнорировать этот момент. Его глаза блеснули, он применил старую тактику и, слегка вскрикнув, отчаянно закивал в сторону: — Ого, тут есть чисто черная лошадь? Какой красавец!

Хэ Син, как и рассчитывал Цзи Леань, переключил внимание:

— Тебе нравится Цезарь? У него очень крутой нрав. Лучше начать с какой-нибудь спокойной лошади. Я мог бы тебя научить, но если тебе приглянулся Цезарь…

Цзи Леань, действительно заинтересовавшийся новым для себя занятием, без колебаний ответил:

— Хорошо, спасибо большое! А что с Цезарем?

Он всё еще грезил той статной черной лошадью. Но по мере того как он размышлял об этом, его внезапно охватило странное дежавю, и в душе зародилось нехорошее предчувствие.

— Тебе нужна его помощь? — Пэй Цзиньюй, до этого долго хранивший молчание, помрачнел. Глядя на всё сильнее напрягавшуюся спину Цзи Леаня, он процедил: — Я сам тебя научу.

— Да, Цезарь подпускает к себе только Пэй Цзиньюя, — запоздало добавил Хэ Син, удивленно воскликнув: — Ты решил позволить кому-то другому сесть на него? Серьезно? Вы уже настолько близки?

Цзи Леань: «…»

Близки? Да они, наоборот, в худших отношениях из возможных. Цзи Леань с трудом обернулся, недоумевая, почему человек, который еще недавно вел себя с ним так отчужденно, вдруг так резко переменился.

Стоя в просторной раздевалке, Цзи Леань уставился на костюм для верховой езды.

Не то чтобы он был обязан сегодня кататься, но Цезарь выглядел чертовски эффектно. Даже Пэй Цзиньюй не смог бы отбить у него желание попробовать.

Он принялся одеваться, прокручивая в голове события дня. Недовольно опустив взгляд, он подумал: вроде бы ничего предосудительного не сделал, но Пэй Цзиньюй явно был не в духе. Неужели из-за той пары пустых фраз? Вряд ли. Или он случайно подлизался не к тому человеку? Но ведь Пэй Цзиньюй его не любит — прошлый раз прямо сказал, что Цзи Леань лишь «прицепом» идет, и всячески демонстрировал свое безразличие. В их натянутых отношениях перепутать человека — вполне обычное дело.

Погруженный в раздумья, он продолжал бороться с пуговицами.

Пэй Цзиньюй, уже переодевшись, вышел из своей кабинки и увидел, как Цзи Леань в соседней раздевалке тщетно пытается застегнуть пуговицы. Его пальцы суетились, но результата не было. Скрытые за прядями волос брови были нахмурены, а янтарные глаза странно блестели.

Пэй Цзиньюй замер. Цзи Леань выглядел так, будто его обидели. С Хэ Сином болтал с таким удовольствием, а как дошло до обучения с ним — сразу сделал такое лицо? Ха, будто он сам горит желанием его учить.

Свет в раздевалке падал на лицо Пэй Цзиньюя, делая его взгляд тяжелым и глубоким.

Цзи Леань окончательно сдался перед этим винтажным фасоном. Пуговицы никак не поддавались, и он уже подумывал просто пойти к Цезарю в своей обычной одежде. В этот момент сзади протянулась знакомая рука и несколькими точными движениями застегнула все пуговицы одну за другой.

Цзи Леань, впервые в жизни позволивший кому-то помочь ему одеться, смутился. Когда Пэй Цзиньюй отступил на шаг, он пробормотал:

— Спасибо, я…

Он не успел договорить, как почувствовал что-то неладное. Не слишком ли далеко тот отошел? Только эта мысль мелькнула в голове, как — БАХ! Дверь с грохотом захлопнулась, и холодный сквозняк заставил Цзи Леаня вздрогнуть.

В воздухе повисли последние слова Пэй Цзиньюя:

— Не умеешь застегивать — не садись на лошадь.

Цзи Леань замер, озадаченно оглядываясь. То странное смущение исчезло, сменившись недоумением. Кто установил правило, что нельзя кататься, если не умеешь застегивать пуговицы? Он сегодня принципиально будет кататься!

Пэй Цзиньюй, кажется, был в еще более скверном настроении, но это уж точно не могло быть связано с ним. Наверное, он просто не выспался и вымещает утреннюю раздражительность на всех подряд. Бедняга. Ну что ж, ради Цезаря он не станет с ним ссориться.

— Странно, — прежде чем выйти, Цзи Леань привычно открыл Систему и озадаченно пробормотал: — Почему показатель симпатии вырос на одно деление? Опять какой-то баг?

Цзи Леань покачал головой, решив не обращать внимания.

Он толкнул дверь, и перед ним раскинулся манеж. Ветер гнал по траве зеленые волны, несколько лошадей неспешно прохаживались, помахивая хвостами.

Впереди, обтянутый черным костюмом для верховой езды, стоял Пэй Цзиньюй. Наряд делал его еще выше и статнее, подчеркивая длинные ноги и мощные мышцы, скрытые под тканью. Он носил эту элегантную одежду с какой-то особенной статью.

Позади него Цезарь — весь черный, с лоснящейся шерстью, отливающей холодным блеском. Длинная волнистая грива развевалась на ветру, пока лошадь, опираясь на хозяина, лениво махала хвостом.

Цзи Леань невольно засмотрелся и не смог сразу отвести взгляд. Зрелище было очень приятным, это подсказало ему новую идею. Его привычкой было до мельчайших деталей «рисовать» в уме всё, что его вдохновляло, пока картинка не становилась кристально четкой.

Пэй Цзиньюй, словно почувствовав это, резко обернулся и наткнулся на прямой, сияющий взгляд Цзи Леаня. Он снова смотрел на него. Знакомое чувство вернулось, Пэй Цзиньюй прищурился, его лицо смягчилось:

— Иди сюда.

Цзи Леань помедлил секунду, а затем честно подошел. Он заметил, что мужчина стал чуть спокойнее, его тон больше не был таким агрессивным — природа действительно лечит души. Увидев вблизи черную блестящую шкуру Цезаря, он не смог удержаться и, прочистив горло, сказал:

— Тогда побеспокою тебя, научи меня. Я быстро учусь. Заранее спасибо.

— Хорошо, — Пэй Цзиньюй выглядел на удивление покладистым.

Однако, вспоминая предыдущие стычки, Цзи Леань насторожился. Казалось, что-то здесь не так. Обычно он видел, как сотрудники манежа ведут лошадь за поводья, пока человек на спине просто гуляет, но здесь никаких веревок он не видел.

— Ты уже трижды уставился на Цезаря, — Пэй Цзиньюй внезапно ткнул его концом поводьев в поясницу. — Ты собираешься залезть или заплести ему косичку?

Сердце Цзи Леаня пропустило удар. Его чувствительные нервы в области поясницы напряглись, и он, вздрогнув, как наэлектризованная птица, поспешно вскарабкался на спину лошади.

С высоты своего положения он впервые бросил Пэй Цзиньюю серьезный взгляд:

— У меня там очень чувствительное место, не прикасайся просто так.

Сказав это, он тут же пожалел, испугавшись, что тот просто бросит его здесь. Снизу казалось, что лошадь не такая уж и высокая, но теперь он понял, что остался здесь надолго — неужели придется ночевать верхом?

Увидев, что Пэй Цзиньюй замер, не опуская поднятую руку, и спустя мгновение перевел взгляд с лица Цзи Леаня на его поясницу, он действительно отступил на шаг.

Цзи Леань вцепился в поводья, сердце его бешено колотилось.

Глава 10. Не~льзя~

Не успел он подумать, как ему слезать, как сзади навалилась тяжесть с ароматом кедра, седло просело. Пэй Цзиньюй уперся коленями в его бедра и вскочил позади. Жесткая ткань его костюма скользнула по задней части шеи, мгновенно вызвав там покраснение.

Цзи Леань забыл о щекотной пояснице — теперь чесалось всё тело. Каждое прикосновение чувствовалось вдесятеро острее, он ясно ощущал, как его окутывает жар, исходящий от тела Пэй Цзиньюя.

— Держись здесь, — Пэй Цзиньюй схватил его за руку, его ладонь обжигала. — Если упадешь, никто не будет тебе подушкой.

Нет, нет, нет! Разве в этом дело? Разве есть необходимость так учить?!

Цзи Леань пришел в себя и первым делом, даже в шоке, проверил панель Системы — он оставался профессионалом до конца. Показатель симпатии не вырос, отлично! Похоже, в будущем не будет заданий, вроде объятий. Узнав эту новость, Цзи Леань расслабился и смог взглянуть на ситуацию без лишних эмоций.

В конце концов, в этом нет ничего такого. Вполне нормально, он часто с новыми знакомыми ведет себя бесцеремонно — это всё предрассудки. На самом деле Пэй Цзиньюй не такой уж плохой, он даже бесплатно привел его на этот дорогой манеж. Возможно, стоит пересмотреть свое отношение к нему. Нехорошо судить людей предвзято.

— Не хочешь кататься?

Когда сзади послышался этот холодный вопрос, Цзи Леань, растягивая слова, поспешно ответил:

— Нет, что ты! Я в первый раз верхом, очень ждал этого.

Пэй Цзиньюй лишь двусмысленно усмехнулся.

Однако очень скоро Цзи Леань об этом пожалел. Сначала Цезарь шел неспешным шагом, словно на прогулке, но сердце Цзи Леаня уже вошло в диссонанс с его движениями. Не успел он привыкнуть, как Цезарь внезапно рванул вперед. Застигнутый врасплох, Цзи Леань откинулся назад и, врезавшись в грудь Пэй Цзиньюя, увидел, что тот не только не сдерживает поводья, но и, кажется, поощряет лошадь двигаться еще быстрее.

— Стой! — тут Цзи Леань уже не думал ни о чем, кроме того, как бы не вылететь из седла. — Хватит! Не надо так быстро! Медленнее! Медленнее!

Пэй Цзиньюй словно не слышал. Скорость возрастала. Световые блики мелькали под копытами, пейзаж вокруг размывался. Каждый раз, когда Цезарь резко ускорялся, давление в груди нарастало, дышать становилось всё труднее.

Проклятые предрассудки! Он делает это нарочно!

Пэй Цзиньюй, словно назло, «запомнил» его предупреждение: рука, которая должна была придерживать его за талию, стала подобна злобной шутке. Каждый раз, когда Цзи Леань заваливался влево, рука на секунду исчезала, а когда он был готов соскользнуть, она вдруг впивалась в его бок, не задерживаясь ни на секунду дольше нужного.

Снова ударившись о твердую грудь при потере равновесия, Цзи Леань почувствовал, что его сейчас вывернет наизнанку — он едва сдерживался, чтобы не продемонстрировать Пэй Цзиньюю содержимое своего завтрака.

Он не выдержал и взорвался:

— Больной, сходи к психиатру! Твое безумие здесь не лечится!

Рука Пэй Цзиньюя, сжимавшая поводья, на миг замерла. Впереди показался барьер, Цезарь, возбужденно выдохнув, рванулся вперед, и копыта с грохотом ударились о землю, готовясь к прыжку.

http://bllate.org/book/40041/5078184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу