× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он так любит улыбаться

Автор: Шанфань Фаэ

Аннотация:

В школьные годы Ай Сяо влюбилась в красавца школы.

Однажды она попросила его передать любовное письмо, но он вернулся весь в крови. Она спросила, что случилось.

— Он не согласился, — ответил он, — так что я за тебя его избил.

Много лет спустя школьный красавец стал звездой шоу-бизнеса.

Он вернулся с задания и пошёл с ней на концерт.

На сцене артист блистал, неистово размахивая руками, а мерцающие фонарики были так ярки, что Ай Сяо даже не заметила, как Линь Сянь рядом с ней всё это время молча смотрел на неё.

Строгий, дисциплинированный, педантичный начальник отдела уголовного розыска × болтливая, рассеянная редакторша новостей

[История нежной и преданной собаки, страдающей от безответной любви]

Лёгкая, драматичная история. Сюжет развивается медленно, сладость перемешана с горечью, события местами неправдоподобны.

Все персонажи вымышлены. Если критикуете — будьте добры помягче.

Теги: городской роман, единственная любовь, любовь в форме, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ай Сяо, Линь Сянь | второстепенные персонажи — Бай Янь, Хэ Цзыцянь

Ровно в восемь утра одна из новостей взлетела на вершину рейтинга:

«Хэ Цзыцянь вступает в мир кино».

Сразу за заголовком красовалась ярко-алая метка «Кипит».

Ай Сяо, укутавшись в плед, сидела перед ноутбуком и быстро пролистывала ленту. Несколько известных блогеров перепостили официальный анонс сериала: сплошные «цветы трафика» и «свежее мясо», регулярно мелькающие в топах. С первого взгляда обычному пользователю легко было заработать внезапную слепоту от обилия одинаковых лиц.

Хотя официальных постеров ещё не выложили, в анонсе уже чётко обозначили главного героя — Хэ Цзыцяня. Похоже, его дебют в киноиндустрии был решён окончательно.

Это был молодой исполнитель, начинавший с рок-музыки. Его агентство умело создавать образ: после одного хита несколько лет назад он больше ничего значимого не выпускал, но у него оказалась неожиданно фанатичная армия поклонников. Несмотря на шесть лет на сцене, они не возражали, что их кумир остаётся просто красивой вазой.

Ай Сяо кликнула на первый попавшийся твит и увидела, как в комментариях уже разгорелась жаркая перепалка.

— Умоляю, дорогой лидер хит-парадов, пой песни и не лезь в кино! У нас и так почти нет нормальных фильмов!

— Ты хоть умеешь петь? Сначала освой свою профессию, а потом уже совай нос куда попало. Думаешь, деньги так легко зарабатываются?

Фанаты возмутились и начали активно отвечать:

— А ты вообще видел, как Цзыцянь играет? Откуда так уверенно утверждать, что он плох?

— Просто завидуешь! У него и популярность, и внешность — такой красавец обязан сниматься!

Появился и совсем странный комментарий:

«Недавно всю ночь смотрела шоу с Хэ Цзыцянем, лицо покрылось прыщами. К счастью, теперь всё прошло. Добавляйтесь в вичат, расскажу, как быстро избавиться от прыщей».

Споры продолжались, пока вдруг посреди них не вклинился бьюти-блогер. Обе стороны мгновенно объединились против общего врага и начали атаковать его.

В квартире не горел свет. Ай Сяо крутила колёсико мыши, и на её лице вспыхивали отсветы от сменяющихся фотографий юношеских, красивых лиц.

Внезапно ей захотелось послушать новую песню этого популярного айдола. Она надела наушники, но уже через десять секунд молча сняла их.

Вступление напоминало дэт-метал, а вокал сводился к нечленораздельному рёву… Не её стиль.

Песня действительно посредственная.

Но парень, надо признать, чертовски хорош собой…

Именно в этот момент экран её телефона вспыхнул, и вибрация наполнила тёмную, словно пещеру, спальню жизнью.

Ай Сяо дрожащей рукой вытащила телефон из-под пледа.

— Алло?

— Ало, Сяо? — в трубке шумело. Бай Янь только что закончила инструктаж для стажёра и переключилась на подругу. — Ты сейчас занята?

— У Чжоу Вэйси вчера в душе подскользнулся на мыле и сломал правую ногу. Сейчас в больнице, гипс наложили.

— Как же он неосторожен! Серьёзно?

— Недели две точно не встанет. В редакции никого свободного нет, в нашей группе осталась только я. Пожалуйста, помоги! Потом я наверху договорюсь — дам тебе выходной, ладно?

Её голос гремел, как барабан, и даже сквозь разговор она успевала перебраниться с кем-то рядом, так что Ай Сяо пришлось отодвинуть трубку на полметра.

Количество просмотров первой новости в поиске продолжало расти. Ай Сяо взглянула на экран и захлопнула ноутбук.

— Что случилось? Где?

— Где мой фотоаппарат? Надо найти… Супруги в машине дрались из-за руля, шесть машин врезались друг в друга — зрелище! Прямо у автобусной остановки на улице Чуньхуа. От тебя на такси максимум десять минут.

Пока Бай Янь говорила, Ай Сяо уже переоделась. У неё короткие волосы, расчёсывать их быстро и удобно.

Бай Янь не клала трубку, давая последние указания новому стажёру.

— Сяо, я уже выхожу. Скоро будешь?

Ай Сяо стояла в прихожей, натягивая обувь. Открыв дверь, она вдохнула влажный, промозглый воздух. Несколько дождей на прошлой неделе резко понизили температуру в Янчэнге, и девушка, стоя в подъезде, задрожала, быстро переступая с ноги на ногу.

Помолчав немного, она вдруг почувствовала, что её обманывают.

— Мне два выходных!

Бай Янь:

— … Чёрт, ты что, пользуешься моим бедственным положением?!

— Ну как?

— Ладно…

Вы — наш повелитель.

Янчэн — город немаленький, но все живут в центре, и пробки здесь — кошмар. Классическое «пять минут на царапину, два часа в заторе».

Когда Ай Сяо добралась до места происшествия, прошло уже полчаса.

Журналистская работа требует скорости, точности и решительности. К счастью, жители Янчэнга обожают собираться на шум, и вокруг происшествия уже стояла плотная толпа. В центре, как на сцене, стояла супружеская пара и орали друг на друга, не давая вставить слово другим участникам аварии.

— Быстрее, быстрее! — Бай Янь всегда действовала стремительно и потащила подругу сквозь толпу.

Чжоу Вэйси был редактором и одновременно оператором в их отделе — единственный мужчина. У Ай Сяо к фотографии таланта не было, максимум — немного пощёлкать на зеркалке.

Оба участника конфликта были лет сорока. Женщина кричала пронзительно, выглядела дерзко и, увидев, что вокруг собирается всё больше людей, ещё больше воодушевилась:

— Я тебе детей родила, растила их, стирала, готовила, изводила себя вконец! А ты ещё на меня орёшь?! На каком основании?! Ты мужик, а целыми днями только пьёшь и флиртуешь! Дома ни черта не делаешь! Даже мусорное ведро у двери полезнее тебя! Зачем мне такой муж? Чтобы мучить себя?!

Мужчина побледнел и нервно оглядывался:

— Погромче-то не кричи…

— А чего тише?! В машине ведь не стеснялся! Глаза на меня выкатывал, угрожал уйти из дома! А как вышел — сразу сник! Хочешь, чтобы весь мир подумал, будто я истеричка и тебя обижаю?! Фу! Стыдно должно быть за такую мужскую роль!

Подошёл дедушка, осторожно пытаясь урезонить.

— Не трогайте меня! Чего лезете? Хотите драться? — она закатила глаза и резко отвернулась. — Слушай сюда, Цзоу! Сегодня я ни копейки не дам! Хочешь компенсацию или в участок — сам разбирайся! Первоначальный взнос за квартиру я вносила, всё приданое пустила на твой бизнес! Думать, что я ещё дам тебе денег — мечтай!

— Да-да-да… Я сам заплачу, — мужчина старался говорить мягко. — Просто не кричи так громко, все слушают…

— У меня от природы такой голос! Что делать? — она ткнула пальцем в небо. — Мама говорила: мне надо было в оперу идти!


Ай Сяо была поражена мощью её словесной атаки и, стоя в стороне с фотоаппаратом, только ахала. Бай Янь цокнула языком, скрестила руки на груди и спросила у зевак:

— Из-за такой ерунды устроили скандал? Уже сколько орут?

— С самого выхода из машины… Наверное, час уже. Говорят, раньше он водителем работал…

Вот оно что… Значит, новоявленный богач.

— Теперь ездит на «Бентли». Где работает?

Бай Янь тут же завела беседу с прохожими.

Ай Сяо направила объектив в сторону толпы, чтобы заснять реакцию зрителей. Пенсионерки на площади выражали самые разные эмоции — тут и сплетни, и домыслы, и осуждение.

Ей показалось, что это интересный контраст, очень реалистичный, и она приблизилась, чтобы лучше поймать мимику.

Зрители с удовольствием поглощали зрелище.

Вдруг среди единодушно презрительных лиц мелькнуло одно, явно не вписывающееся в общий фон. Молодой человек шёл быстро, даже торопливо, выглядел напряжённо и несколько раз неловко начал идти «вразвалочку» — одновременно двигая руками и ногами с одной стороны.

Ай Сяо заинтересовалась и, повернув объектив, последовала за ним.

Это было типичное «лицо из толпы», легко теряющееся среди других. Сначала она не придала значения и уже собиралась вернуться к основному событию.

Но в этот самый момент парень резко оглянулся, его выражение лица изменилось, и он внезапно бросился бежать!

Ай Сяо опешила.

Почти одновременно несколько «прохожих», которые секунду назад вели себя совершенно незаметно, мгновенно рванули за ним, будто их подстегнули.

— Стой!

Услышав крик, беглец вздрогнул и ещё яростнее начал прорываться сквозь толпу, отталкивая людей:

— Пропустите!

На остановке и так было тесно, а теперь всё превратилось в хаос.

— Что происходит?

— Бандиты дерутся?

Ничего не понимающие зрители визжали и разносили панику. Даже высокомерная пара из «Ауди» теперь растерялась и растерянно оглядывалась.

Запоздало подоспевший инспектор ГИБДД выскочил из машины:

— Сохраняйте спокойствие! Не паникуйте! Следите за ногами, чтобы не началась давка…

Едва он договорил, как локоть какого-то зеваки врезался в фотоаппарат Ай Сяо.

Она мысленно выругалась и бросилась на колени среди бесконечных ног спасать имущество компании — последние месяцы она жила впроголодь и точно не могла позволить себе компенсировать ущерб.

К счастью, аппарат не разбился, но на корпусе остались царапины.

Она машинально навела объектив вперёд и сделала несколько пробных снимков —

В момент щелчка затвора в кадр ворвалась фигура.

Высокий молодой человек в один прыжок перелетел через ограждение, подставил ногу бегущему мужчине и повалил его на землю. Движения были чёткими и точными.

Щёлчки затвора звучали отчётливо: щёлк-щёлк-щёлк.

Когда несколько людей уже бросились помогать, он нахмурился, прижал задержанного к земле и громко скомандовал:

— Впереди ещё двое! Лао Тан, веди группу в погоню!

Человек перед ним кивнул и тут же рванул вперёд.

Линь Сянь заломил руки задержанного за спину — поза была настолько знакомой, что в толпе тут же зашептались:

— Полиция?

— В штатском ловят? Кого? Вора, что ли…

Ай Сяо смотрела на застывший на экране кадр: молодой человек в светло-серой рубашке, из-за драки выбившейся из брюк и болтающейся на поясе.

Кожа у него была смуглая, предплечья мускулистые, брови чёткие, глаза острые, как лезвие.

Линь Сянь прижал голову задержанного к асфальту и уже собирался окликнуть «Лао Тана», но вдруг поднял взгляд и ненароком встретился глазами с девушкой в толпе, держащей фотоаппарат.

Северный ветер растрепал её короткие волосы, а из-под толстого шарфа выглядывало маленькое лицо с ясными, чистыми глазами.

Между ними было метров десять, но сквозь людскую толпу их взгляды встретились. Слова застряли у него в горле, и на мгновение он замер, постепенно выпрямляя спину.

Вокруг шумели машины, голоса на улице сливались в неразборчивый гул.

У Линь Сяня заложило уши, и он на секунду забыл, что собирался сказать.

Из-за его замешательства прижатый к земле беглец почувствовал ослабление хватки. Видимо, решив, что его обидели, он в ярости рванулся и со всей силы врезал кулаком Линь Сяню в щёку!

Ай Сяо:

— …

Ничего себе!

— Линь… Линь Дуй! — закричали подоспевшие полицейские в штатском, ошеломлённые происходящим. Они бросились на помощь, и беглец снова оказался прижат к земле. На этот раз он окончательно затих и даже пискнуть не мог.

Арест на оживлённой улице оказался гораздо интереснее семейной ссоры, и, увидев, что ситуация под контролем, зрители снова начали тесниться ближе.

Ай Сяо пришлось отступать, прикрывая фотоаппарат. Сквозь щели между головами она увидела, как Линь Сянь поднялся и тыльной стороной ладони вытер уголок рта.

http://bllate.org/book/4004/421200

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода