Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет назад Царство Золотого Льва было самым могущественным государством на севере континента, без каких-либо исключений. Но теперь на всем севере и даже на большей части востока уже перешли на новое летосчисление Северного Нефритового Царства.

Это маленькое государство, некогда ютившееся в районе ледяных равнин, примкнув к Песчаным призракам, стало пособником тирана и принялось стремительно расширять свои территории, пожирая чужие земли подобно гигантскому киту, поглощающему планктон. Вот уже почти семьсот тридцать лет оно железной хваткой контролирует весь Северный материк. А его нынешний правитель Сапир — круглый и законченный идиотина.

Неведомо какая жилка у него в голове переплелась с рождения, но он люто ненавидел Царство Золотого Льва, несмотря на то, что от былого величия тех давно не осталось и следа, а стараниями прошлых императоров-гедонистов оно едва не скатилось до уровня какого-нибудь города-государства вроде Города Лэйинь. Тем не менее он неизменно и с упоением продолжал воспринимать Царство Золотого Льва как кость в горле.

Он вечно выдумывал любые способы, использовал любую подвернувшуюся возможность, чтобы прямо или косвенно оскорбить Царство Золотого Льва.

Взять хотя бы этого слепого льва прямо перед ними.

— Всего десять минут назад, когда Песчаные призраки проходили мимо, эти идиоты всё еще валялись на коленях, кланяясь и провожая своих пращуров в последний путь, — с ожесточенным лицом процедил Освильд. — А теперь у них хватает совести приходить сюда и насмехаться над другими.

Еще до того, как он вступил в свои права, в личных беседах о Северном Нефритовом Царстве и Сапире он давал им исчерпывающую характеристику из четырех слов: — Им скоро конец.

Теперь же, столкнувшись нос к носу с вопиющим оскорблением со стороны Северного Нефритового Царства, он не стал с легким сердцем бросаться теми четырьмя словами, а лишь прищурился, скосил глаза на Кевина и бросил: — Ненавижу это движение — падать на колени. Терпеть не могу.

Взгляд Кевина дрогнул, и он качнул подбородком в сторону покалеченного льва в клетке: — Кто же их любит?

Кто же их любит?

Даже лишившись глаз, со сломанными когтями и превратившись в калеку, никто не желает стоять на коленях.

И тут лев, которого затолкали в железную клетку, внезапно издал низкий рык. Его хромая передняя лапа яростно царапнула землю два раза, и он из последних сил заставил себя выпрямить ноги.

Его тело безумно дрожало — то ли от невыносимой боли, то ли от колоссального напряжения, но уж точно не от страха.

По правде говоря, хотя его выжженные глазницы выглядели жутковато, качающаяся из стороны в сторону голова неизменно производила впечатление растерянности: казалось, он вообще не понимает, где находится и какая опасность ему грозит. Все малейшие звуки, издаваемые противником, тонули в гаме толпы и пронзительном свисте вокруг.

Противостоявший ему гризли — черноухий волк — судя по всему, был напичкан наркотиками или подвергся какому-то другому воздействию: его глаза покраснели так, будто налились кровью, на мертвенно-белых острых клыках еще виднелись ошметки мяса, и вид у него был такой, словно он находился в шаге от безумия. Увидев входящего в клетку льва, он на секунду прервал свои круговые нарезания кругов.

Наклонив голову и приподняв одну переднюю лапу, он принялся внимательно изучать своего нового противника.

Вскоре его передняя лапа медленно опустилась на землю, и он снова начал кружить вокруг железной клетки шаг за шагом. Пользуясь тем, что лев слеп, волк даже задел его пару раз, проходя мимо, а в глубине его горла зазвучало низкое урчание — то ли предупреждение, то ли вызов.

— Этого бродячего самца льва мы поймали в Долине Черепов. Наверное, заблудился и питался всяким мусором, — высокомерно произнес молодой человек, стоявший у края железной клетки. Крутя на пальце кольцо с драгоценным камнем, он неторопливо продолжил: — Он до того жалок, что мы решили подарить ему другую жизнь. Этот бой не до смерти, остановимся при первом же ранении. Если старик победит, все деньги достанутся ему, я куплю ему самого лучшего мяса, найму лучших ветеринаров и закажу изящную, удобную клетку. Ну а если проиграет...

Он замолчал на мгновение и легкомысленно добавил: — Если проиграет — ничего страшного, мы просто развлекаемся. Деньги ваши, а с рассветом мы продолжим путь.

Выслушав этот бред, Кевин лаконично вынес вердикт: — Маленький ублюдок.

Освильд нахмурился: — Я знаю его. Это Боте, младший сын Сапира, с уродливой крысиной физиономией обреченного на скорую смерть человека. Деньги у него утекают сквозь пальцы, ищет острых ощущений везде, где только можно, а характер... Я разделяю твое мнение.

Свист в толпе стал еще громче, а переодетые слуги и подпевалы Боте орали пуще всех.

Хозяин противостоявшего им черноухого волка не имел ничего против затеи Боте «потратить деньги от нечего делать», с радостью сделал ставку и кивнул судье.

Черноухий волк по-прежнему с вызовом кружил вокруг льва. Его жесткий хвост то и дело дерзко задевал львиные лапы, а утробное урчание не смолкало ни на секунду — казалось, он ни капли не боится соперника.

Судья поднял увесистый бронзовый колокольчик и дважды звякнул им.

Хозяин черноухого волка нетерпеливо приказал: — Хватит кружить! — а затем взмахнул стальной плетью. Раздался громкий хлесткий звук, и удар пришелся прямо по волку, мгновенно исполосовав ему шкуру и обнажив кровоточащую плоть. Черноухий волк судорожно вздрогнул, взвыл, оскалил зубы и бросился в ответ, с грохотом врезавшись в прутья клетки. Его хозяин резко отдернул руку, по привычке отступил на шаг, отбросил плеть и небрежно бросил: — Пара ударов — и в нем просыпается свирепость.

У черноухого волка глаза едва не вылезли из орбит от ярости. Метнув хвост, он отступил в свою зону, припал на плечи, выгнул спину и принял атакующую стойку.

Шаг за шагом следуя за Освильдом, Кевин незаметно протиснулся с самого конца толпы вперед, вплотную к краю клетки. Место, где они стояли, находилось лицом к лицу с судьей через прутья, прямо у самой задвижки дверцы клетки.

— Я же говорил тебе, что понимаю язык зверей? — пользуясь общим шумом, тихонько шепнул Освильд на ухо Кевину.

Кевин опешил: — В каком смысле?

Освильд по-прежнему прищурившись смотрел на клетку. Он не стал вдаваться в долгие объяснения и лишь спросил: — Ты боишься львов?

Кевин усмехнулся: — С чего бы? Вчера я этого льва еще и тузил направо и налево.

Освильд моментально уцепился за ключевое слово: — Вчера?

Кевин: — ...Черт! Проболтался по глупости.

Освильд протянул: — Понятно. Позже мы с тобой еще посчитаемчки.

С этими словами он уставился на бронзовый колокольчик в руке судьи и покачал головой, цыкнув языком: — Какая жалость...

Кевин: — О чем ты сожалеешь?

Его взгляд скользнул вниз и упал на незаметно поднятую руку Освильд. Кевин смутно догадывался, какую именно гадость задумал этот сорванец.

Судья поднял медный молоточек и тяжело ударил им по колокольчику.

Дзинь!

Не успел он и глазом моргнуть, как в тот самый миг, когда раздался звон, массивный, словно медведь, черноухий волк стрелой взмыл в воздух, прямой наводкой бросившись на льва. Дико взвыв, он с размаху повалил льва на землю.

Оба огромных зверя скатились в единый клубок и, не сумев вовремя затормозить, со страшным грохотом врезались в железную клетку.

Тяжелые когти с лязгом ударили о прутья, и, подобно острому топору, они мгновенно согнули железное ограждение, заставив щели между прутьями резко расшириться.

Острые, как бритва, контуры когтей льва и волка ни в чем не уступали друг другу — они напрямую просунулись наружу сквозь образовавшиеся промежутки.

Боте, стоявшая ближе всех, не успел увернуться, и ему с руки содрало целый лоскут кожи.

— А-а-а! — толпа мгновенно заволновалась. Боте завопил от ужаса, зажимая окровавленную руку и безумно толкаясь, пытаясь отодвинуться подальше от железной клетки.

Ни хозяин черноухого волка, ни судья, ни зеваки, толпившиеся вокруг с самого начала, никак не ожидали, что схватка примет столь ожесточенный характер.

— Они сорвались! Они сорвались! — из толпы один за другим неслись пронзительные крики. Люди отталкивали друг друга, снося столы и стулья казино, и свалкой валились к выходу.

Освильд холодно усмехнулся, бросил взгляд на Боте с компанией, стоявших ближе всех к дверце клетки, и закончил прерванную фразу: — Какая жалость, что ты их не боишься...

Договорив, он дернул задвижку дверцы, раздался щелчок — железная калитка распахнулась настежь, и сцепившиеся в клубок гигантские звери вихрем вырвались наружу.

— Бежим! — Освильд схватил Кевина за руку и бросился наутек.

Позади надрывался воплем Боте, призывая на помощь мертвых и живых предков, а толпа его телохранителей в панике металась туда-сюда, толкаясь и сбиваясь в кучу.

Взбешен Кевин орал на ходу, готовый оторвать ему уши: — Ты что, головой в лужу упал?!

Освильд перемахнул через игорный стол, выскочил следом за Кевином за дверь и понесся на всех парах, не останавливаясь ни на секунду. Окружив угол так, что разъяренных зверей больше не было видно, он на бегу тоже заорал в ответ: — Я же говорил, что понимаю, о чем они болтаются! Нельзя было поорать на меня после того, как окажемся в безопасности?!

Кевин единым махом взлетел на невысокую стену и в два счета взобрался по короткому клинку на крышу: — И кому, мать твою, мы этим обязаны?! У тебя еще хватает совести открывать рот?!

Оставшийся без оружия Освильд: — ...

Весь город Земля Рассеяния стоял на ушах, взбудораженный двумя свирепыми зверьми. Повсюду царил хаос, гремели крики, полыхали пожары.

Кевин и Освильд одновременно ругались — так сильно, что готовы были набить друг другу морды прямо на бегу, — и в то же время демонстрировали поистине чертовски изворотливую акробатику, прыгая по крышам и проулкам, отчаянно пытаясь поскорее убраться обратно в Заброшенный Храм Вороньего Гнезда.

Вот только... Слишком уж замысловатые маневры порой выходят боком. Например, когда из-за собственной прыти вылетаешь прямиком на те самые две свирепые машины для убийства.

http://bllate.org/book/40039/5077972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода