×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to the Voice Acting King / Голос, покоривший сердце: Счастливый брак по контракту: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, в юности, Сан Цзяи еще мог расстраиваться, но ко всему привыкаешь: когда нет ожиданий, не бывает и разочарований.

Ничего страшного. В конце концов, он считал своим единственным родным человеком дедушку — того, кто его вырастил, пусть они и не были связаны кровными узами. Если думать так, на душе становилось гораздо спокойнее.

Вернувшись сюда, Сан Цзяи по обыкновению молчал, ведь слушать его всё равно никто не собирался.

Он в тишине закончил ужин. Вэнь Синь тем временем о чем-то доверительно шепталась с Ци Сююй, а Ци Лэй и Ци Сюэвэнь обсуждали дела компании.

Сан Цзяи чувствовал себя призраком, затерянным в пустоте.

В конце концов он в одиночестве вышел в сад. Из окон дома лился теплый желтый свет, а из телевизора доносился шум праздничного концерта.

Снаружи еще лежал нерастаявший снег, завывал холодный ветер.

Сан Цзяи всегда был зябким, но сейчас показалось, что здесь, на холоде, легче, чем внутри.

Он отрешился от мыслей и невольно задался вопросом: как проходит этот канун Нового года у дедушки? Одиноко ли ему?

Дедушка уже стар. Удается ли ему согреться? Хорошо ли он поужинал сегодня? Не поскупился ли снова на покупку чего-нибудь вкусного?

При мысли об этом глаза Сан Цзяи намокли. Он так скучал по дедушке! Здесь было совсем нехорошо.

В кармане внезапно завибрировал телефон. Сан Цзяи достал его.

Юй Цзи: Счастливого кануна Нового года.

Сан Цзяи взглянул на экран: было 23:59. Он не успел набрать ответ, как пришло новое сообщение:

Юй Цзи: С Новым годом. Будь счастлив.

Время: 00:00

У Сан Цзяи защемило в носу, к горлу подступила необъяснимая обида.

Сан Цзяи: Учитель Юй Цзи, можно вам позвонить?

В следующее мгновение экран сменился на интерфейс голосового вызова в WeChat, и собеседник сам перезвонил ему.

— Алло? — раздался в трубке мягкий голос, искаженный помехами связи.

Сан Цзяи шмыгнул носом и тихо произнес:

— Учитель Юй Цзи.

Сидевший в банкетном зале Цзянь Цзи сразу почувствовал неладное. Обменявшись взглядом с Тан Цзэюем, он вышел наружу, в поисках тихого места.

— Что случилось? Кажется, нашего Сан Цзы кто-то обидел?

Он говорил так, будто успокаивал ребенка.

Сан Цзяи рассмеялся:

— Да, есть немного, настроение не очень.

Цзянь Цзи не стал расспрашивать, почему, лишь вспомнил досье, которое для него собрал Тан Цзэюй: жизнь у мальчишки действительно была не сахар. Затем он подумал о словах, сказанных Тан Цзэюем не так давно: можно предложить человеку то, в чем он нуждается.

Этот элитный клуб был оформлен роскошно и изысканно. Мимо постоянно проходил обслуживающий персонал. Глядя в золотистую, отражающую свет стену, Цзянь Цзи видел собственное лицо.

Словно под влиянием момента, он вдруг произнес:

— Мы... не хотим встретиться?

Телефон погрузился в тишину, словно оба затаили дыхание.

Где-то вдалеке прогремели первые новогодние салюты — их тихий звук пробился сквозь динамик, и оба это услышали.

Голос Сан Цзяи дрогнул:

— Зачем... встречаться?

Встретиться с учителем Юй Цзи!

— Хочу увидеться с тобой, — Цзянь Цзи прислонился к стене и опустил голову, улыбнувшись. — Конечно, есть и другие причины. Боюсь, мне может понадобиться твоя помощь. Ты удивишься, когда узнаешь, но об этом — при встрече.

— Может... дадите мне хоть какую-то зацепку, чтобы я морально подготовился?

— Хм... — Цзянь Цзи задумался. — Сан Цзяи, хочешь выйти за меня замуж?

!!!

Как гром среди ясного неба.

Мозг Сан Цзяи окончательно отключился. У него галлюцинации или учитель Юй Цзи сошел с ума?

Наверняка это шутка?!

В этот момент он даже не заметил, что собеседник назвал его настоящее имя.

На том конце провода усмехнулись:

— Ну как, готов морально?

Сан Цзяи начал заикаться:

— Н-нет, я... я не расслышал, что вы сказали?

— Жениться. Мы с тобой, — подчеркнул Цзянь Цзи.

Несмотря на лютый мороз, Сан Цзяи почувствовал, как его прошиб жар, а голова пошла кругом.

Если бы это был кто-то другой, он бы немедленно сбросил вызов, предварительно обозвав собеседника сумасшедшим.

Но... это же учитель Юй Цзи.

— По телефону это не обсудить, нужно встретиться и поговорить подробно, — Цзянь Цзи замолчал на секунду, а затем рассмеялся. — Даю тебе десять секунд. Если промолчишь — буду считать, что ты согласен.

Оба замолчали.

Цзянь Цзи начал отсчет про себя: десять, девять, восемь... три, два, один.

— Согласен?

Мальчик, казалось, был в растерянности, он позвал его:

— Учитель Юй Цзи...

Цзянь Цзи никогда не считал себя хорошим человеком, и уж тем более терпеливым. Но с Сан Цзяи он чувствовал, что готов подождать сколько угодно.

— Не пугайся. Это не значит, что ты обязан сразу дать согласие. Если ты категорически против, можешь отказаться прямо сейчас, — голос Цзянь Цзи был мягким, он вел беседу очень осторожно. — К тому же, это брак по расчету, мы оба получим то, что нам нужно. Если ты хоть немного заинтересован, давай встретимся и обсудим условия. Хорошо?

Под влиянием его нежного голоса Сан Цзяи успокоился, едва слышно произнес «мгм», а затем твердо добавил:

— Хорошо.

Цзянь Цзи выдохнул с облегчением и тихо рассмеялся, чувствуя себя злодеем, который обманом заманивает ребенка в ловушку.

— Кстати, я раньше говорил, что выгляжу не очень хорошо. Смотри, не испугайся при встрече.

Сан Цзяи опешил. Ах, он же совсем забыл об этом!

Он с грустью коснулся своего лица: кривить душой и говорить, что он уродлив, было выше его сил, да и при встрече всё равно всё раскроется.

Поэтому Сан Цзяи принял серьезный вид и искренне произнес:

— Учитель Юй Цзи, судить людей только по внешности нельзя. Я, например, больше ценю талант и внутренние качества человека, так что при встрече, что бы ни случилось, я буду относиться к вам с огромным уважением.

В глазах Цзянь Цзи зажглись искорки веселья.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/40037/5077671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода