× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Инъин почесала шею. Летняя жара сделала кожу липкой, и она тихонько спустилась с кровати, чтобы принять душ.

— Стой! — окликнула её Сунь Сяоци.

— Ах, ты меня напугала! — Тянь Инъин подошла и толкнула подругу. — Раз уж проснулась, так и скажи хоть слово.

Сунь Сяоци смотрела на неё и всё смеялась, так что у Тянь Инъин голова пошла кругом.

— Чего ржёшь? Тебе что, точку смеха нажали? — спросила она.

— О чём ты вчера во сне мечтала? — допытывалась Сунь Сяоци.

Тянь Инъин растерялась окончательно:

— Да ничего не снилось. Я проспала до самого утра.

— Не может быть, — возразила Сунь Сяоци. — Ты много болтала во сне.

Тянь Инъин заинтересовалась:

— И что же я несла?

— Разобрала только несколько фраз. Сейчас воспроизведу: «Ах, И Хаоюй, ты дурак! Как ты посмел предать меня?» «И Хаоюй, я больше никогда с тобой не разговариваю!» — и ещё куча всего, что я не разобрала.

Неужели сонные слова могут быть такими живыми?

Тянь Инъин молчала.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она наконец выдавила:

— Ты точно что-то напутала.

Сунь Сяоци покачала головой:

— Нет.

— Ты ошиблась. Этого просто не могло быть, — Тянь Инъин решила отрицать всё до конца, хотя и чувствовала себя виноватой.

Сунь Сяоци достала телефон:

— Не надейся отвертеться. Я была готова — записала видео!

Она пару раз коснулась экрана, и появилось видео: Тянь Инъин во сне после выпивки. Постель в беспорядке, чёрное шёлковое ночное платье контрастирует с белоснежной кожей, тело раскинуто в разные стороны, длинные волосы растрёпаны, лицо пылает румянцем, а изо рта несутся бессвязные слова. Но при внимательном прислушивании действительно слышны те самые фразы, да и другие реплики явно связаны с ним.

Картина была просто неприглядная.

Тянь Инъин снова замолчала.

Похоже, доказательств хватит на всю жизнь.

Сунь Сяоци самодовольно покачала телефоном:

— Я же знала, что между вами не всё так просто.

Тянь Инъин потянулась за телефоном, но Сунь Сяоци ловко увернулась.

Она попыталась вырвать его силой, но была слабее подруги и не смогла.

— Ну пожалуйста, Цици, удали, — Тянь Инъин сдалась и забралась на кровать Сунь Сяоци. — Я буду платить за все наши встречи целый год.

Сунь Сяоци покачала головой:

— Нет.

Тянь Инъин сердито посмотрела на неё:

— Два года.

Сунь Сяоци снова покачала головой.

Тянь Инъин стиснула зубы:

— Три года.

Сунь Сяоци протянула руку:

— Договорились.

Тянь Инъин уставилась на неё:

— Удали.

— Отправлю тебе на память, — Сунь Сяоци открыла WeChat, переслала видео Тянь Инъин, а затем удалила его со своего телефона и тихо сказала: — Господин Е любит драконов? Всё не так просто. Бегство не решит проблему. Признай, что чувствуешь на самом деле, фея. Похоже, ты отравлена И Хаоюем.

Тянь Инъин замерла на несколько секунд.

— Ты ничего не понимаешь, — сказала она и направилась в ванную.

Тёплая вода хлынула из душа, омывая её изящное тело.

Пар наполнил ванную комнату. Она запрокинула голову, встречая струи воды, и капли весело прыгали по её прекрасным щекам.

С тех пор как она перевелась в Хуачэн, прошло уже около десяти лет с тех пор, как они виделись с И Хаоюем — целый маленький круговорот жизни.

Сейчас он — восходящая звезда, невероятно популярная личность.

Давно уже не тот мальчик, каким был раньше.

Во втором классе в класс Тянь Инъин перевёлся мальчик по имени И Хаоюй. Он был красив, ухожен и тих. Сразу после поступления занял первое место в школе, и все учителя его любили.

В отличие от других мальчишек его возраста, он не шумел и почти не разговаривал — тихий и послушный.

Каждый день И Хаоюй приходил в школу и уходил домой один.

Если у Тянь Инъин и осталось какое-то впечатление об И Хаоюе в то время, то это было «одинокий отличник».

Однажды зимним днём после уроков Тянь Инъин дежурила и убирала класс.

Она несла ведро с водой, покачиваясь под его тяжестью, и вошла в класс, где все ученики толпились у окна, выглядывая наружу.

— Пропустите, я цветы поливать буду, — сказала она, подходя с ведром. — Вы что там смотрите?

— Драка.

— Кто?

— И Хаоюй.

— А?!

И Хаоюй дерётся?

Тянь Инъин не поверила своим ушам. Её рот раскрылся в форме буквы «О», и она поспешила подойти поближе.

Внизу несколько мальчишек толкали И Хаоюя.

Самый высокий и крепкий из них прижал его к стене:

— Мы тут с нищим разбираемся. Кто тебя, чёрт возьми, просил совать нос не в своё дело? Похоже, ты хочешь драться.

Класс находился на втором этаже. Тянь Инъин, широко раскрыв большие чёрные глаза, наблюдала за происходящим внизу.

И Хаоюй холодно смотрел на главаря, выпрямив спину и упрямо подняв подбородок:

— Вы неправы, отбирая у него деньги.

— Ха-ха-ха-ха! Неправы? — парень громко расхохотался. — Да ты меня уморишь! Сейчас я покажу тебе, что такое «правильно»! Бейте его, обыщите карманы!

Мальчишки навалились на И Хаоюя, повалили его и стали шарить по карманам.

— Дайте дорогу! — Тянь Инъин оттолкнула одноклассников и распахнула окно. Холодный воздух ворвался в класс.

Она обеими руками подняла ведро, изо всех сил втащила его на подоконник и резко толкнула.

— Шлёп! — большая часть воды вылилась вниз, прямо на мальчишек.

Зимняя вода ледяная, и сразу же раздались крики боли и злости.

Мальчишки инстинктивно подняли головы и увидели ряд любопытных лиц на втором этаже.

Через мгновение они бросились наверх, ворвались в класс и заревели:

— Кто вылил воду?!

— Я! — раздался звонкий и смелый голос.

Тянь Инъин стояла, заплетённая в две косички, с румяными щёчками и большими чёрными глазами, словно чёрные виноградинки. Она не выказывала страха:

— А вы зачем обижаете?

Несколько мальчишек бросились к ней.

— Не трогайте её! — кто-то стремительно встал перед Тянь Инъин, раскинув руки.

Она взглянула — это был И Хаоюй, заслонивший её собой.

Мальчишки окружили их обоих.

И Хаоюй крепко прижал Тянь Инъин к себе, позволяя им толкать и бить его.

Увидев, что И Хаоюю снова достаётся, Тянь Инъин не выдержала. Она схватила мокрую швабру, обошла И Хаоюя и изо всех сил размахнулась. Вода брызнула во все стороны, и снова раздались вопли.

— На сегодня хватит! — крикнул главарь. — Уходим!

Тянь Инъин быстро подбежала к двери класса, воткнула швабру в пол, оперлась на неё правой рукой и протянула левую:

— Отдавайте деньги!

— Какие деньги? — спросили мальчишки.

— Его деньги, — Тянь Инъин указала на И Хаоюя.

— Ладно, мне они не нужны, — сказал И Хаоюй, подходя ближе.

Тянь Инъин заметила на его левой щеке длинную алую царапину с запёкшимися капельками крови — наверное, кто-то ногтями поцарапал.

Ей показалось, что ему больно.

— Своё добро зачем отказываться? — сказала она.

В тот день Тянь Инъин всё-таки вернула И Хаоюю деньги, но потом её вызвали к директору вместе с родителями.

В кабинете она оглядывалась по сторонам, пока учительница проверяла тетради.

Родители прибежали в спешке.

Увидев дочь, отец Тянь Вэньчуань сразу прижал её к себе:

— Малышка, с тобой всё в порядке? Кто-то обидел тебя?

Мама взяла Тянь Инъин за руку и толкнула локтём мужа:

— Вэньчуань, учительница сказала, что Инъин облила одноклассников водой.

— Учительница, это точно не вина моей дочери. Я её знаю, — Тянь Вэньчуань всегда защищал ребёнка. — Что вообще случилось?

Выслушав объяснение, учительница погладила Тянь Инъин по голове и сказала родителям:

— Девочка проявила заботу о товарище и смелость, но вы должны объяснить ей, что так поступать нельзя. В подобной ситуации нужно сразу сообщить учителю, а не решать всё самой.

Тянь Вэньчуань кивнул:

— Понял, учительница.

Выйдя из кабинета, Тянь Вэньчуань сразу поднял дочь на руки:

— Моя дочь настоящая храбрец! Мы всегда должны бороться с несправедливостью!

— Да с какой борьбой! — возмутилась мама Су Хэчжи. — Для девочки самое главное — безопасность. Не слушай папу. Сначала убедись, что тебе ничего не угрожает, и только потом помогай другим. Не будь опрометчива, поняла?

— Все говорят, что я крутая! — гордо заявила Тянь Инъин. — Говорят, в следующий раз выберут меня старостой!

Тянь Вэньчуань громко рассмеялся. Его смех эхом разнёсся по пустому школьному коридору.

Вдруг Тянь Инъин заметила чей-то силуэт.

Присмотревшись, она узнала И Хаоюя. Он стоял в школьной форме, с портфелем за спиной, короткие растрёпанные волосы, чистое красивое лицо с остатками крови. Он молча смотрел на неё.

На его груди болтался ключ на верёвочке, и он выглядел особенно одиноко.

Тянь Инъин поспешно замахала ему.

Увидев её жест, И Хаоюй едва заметно улыбнулся, но тут же поморщился от боли. Он не двинулся с места, наблюдая, как семья Тянь уходит всё дальше.

Наконец он моргнул и развернулся, ступая так тихо и мягко, что в сердце защемило — и от горечи, и от сладости.

Его спина была хрупкой, а школьная форма на нём висела мешком.

А отцовские объятия были крепкими и тёплыми.

— Малышка, почему молчишь? — Тянь Вэньчуань слегка потряс дочь.

Тянь Инъин всё ещё оглядывалась на И Хаоюя.

Тянь Вэньчуань и Су Хэчжи тоже обернулись:

— Что смотришь?

— Ничего, — ответила Тянь Инъин.

Она заёрзала у отца на руках:

— Пап, поставь меня, я сама пойду.

— Что хочешь на ужин, малышка? Папа угостит тебя за храбрость.

— Ах, Вэньчуань, сначала научи её вести себя, а потом уже говори про еду! — закричала Су Хэчжи.

Но Тянь Вэньчуань сказал:

— Это не срочно. Малышка голодна — сначала поедим.

— Я хочу стейк, — сказала Тянь Инъин.

— Отлично! Едем есть стейк! — Тянь Вэньчуань завёл машину.

Стейк, эклеры, спагетти, хрустящие креветки, морепродуктовая пицца, мороженое...

Когда Тянь Инъин наелась и вернулась домой, Тянь Вэньчуань серьёзно и ласково спросил её:

— Инъин, ты подумала, что будет, если эти мальчишки захотят отомстить? Сможешь ли ты с ними справиться?

— Я... — Тянь Инъин вспомнила их телосложение. — Если не смогу, пожалуюсь учителю.

— А если они поймают тебя и не дадут уйти?

Большие глаза Тянь Инъин заблестели:

— ...Я закричу.

— А если зажмут тебе рот?

— ... — Тянь Инъин молча сжала губы.

— Поэтому, малышка, никогда не действуй импульсивно. Твоя безопасность — самое главное, — Тянь Вэньчуань обнял дочь. — В чрезвычайной ситуации обращайся к родителям, учителю, полиции — к тому, кто ближе. Не решай всё сама. Запомнила?

Тянь Инъин кивнула, хоть и не до конца поняла.

На следующий день на перемене Тянь Инъин рисовала «Воительницу-супергероиню», как вдруг перед её глазами появились две конфеты в бледно-зелёной обёртке. Она подняла глаза, похожие на чёрный виноград, — это И Хаоюй положил их и уже уходил, уши его покраснели.

— Это что? — Тянь Инъин, как настоящая активистка, схватила его за рукав и звонко спросила.

Он обернулся:

— Спасибо тебе.

Тянь Инъин разглядела на его красивом лице тёмно-красную царапину.

— Не за что, — засмеялась она, как цветок. — Впредь я буду тебя защищать, и злодеи не посмеют тебя обижать.

Она говорила это с видом настоящей героини, совершенно забыв большую часть вчерашнего разговора с отцом.

И Хаоюй молча смотрел на неё своими чистыми, ясными глазами.

Потом сказал:

— Я их не боюсь. Мой папа — полицейский, он ловит злодеев.

— Твой папа — полицейский? Как круто! А щёчка ещё болит?

Он покачал головой:

— Уже не болит. Ешь конфету.

И вернулся на место.

Тянь Инъин аккуратно сняла бледно-зелёную обёртку, отделила полупрозрачную плёнку и положила конфету в рот.

Насыщенный молочный аромат с нотками сладкого дынного вкуса наполнил её маленький ротик и растопил сердце.

http://bllate.org/book/4003/421170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода