× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Минхао потянул её за руку, Сунь Сяоци толкнула сзади — и Тянь Инъин, не в силах сопротивляться, оказалась внутри круга из свечей, выложенных в форме сердца.

В её душе не было и проблеска радости — только испуг.

«Сы Минхао, неужели тебе нечем заняться, кроме вот этого?» — мысленно возмутилась она.

Ей совсем не хотелось становиться главной героиней этой сцены.

Просто ужасно неловко.

Она бросила гневный взгляд на Сунь Сяоци: «Предательница! Погоди у меня!»

В этот момент чёрный седан плавно остановился у края малой площади.

— Ах, Хаоюй-гэ, смотри, вроде бы это Тянь Инъин, — сказала Ло Бэйни, сидевшая на заднем сиденье, обращаясь к И Хаоюю.

И Хаоюй одной рукой держался за прохладное рулевое колесо и, глядя на стройную фигуру девушки, сохранял полное спокойствие.

Да, это точно была Тянь Инъин — он узнал её с первого взгляда.

— Наверняка Сы Минхао делает предложение Тянь Инъин, — с воодушевлением проговорила Ло Бэйни. — Я же тебе говорила, что Сы Минхао — её парень. Все однокурсники считают, что после выпуска они сразу поженятся. Мне так за неё завидно! У неё такой любящий человек… Как же это романтично!

Глаза И Хаоюя потемнели, брови слегка нахмурились.

— Ло Бэйни, не повторяй за другими бездумно!

Его тон прозвучал резко, и Ло Бэйни обиженно взглянула на него, но промолчала. Опустив стекло, она молча наблюдала за Тянь Инъин и Сы Минхао на площади.

— Ах, сестра Бэйни! — радостно воскликнула одна из студенток, узнав её. — Как приятно вас видеть!

Лицо Ло Бэйни сразу озарилось улыбкой, и она тепло помахала рукой, приветствуя младших товарищей.

— Сестра, давайте сфотографируемся вместе!

— Подпишите, пожалуйста!

— Ой, да ведь И Хаоюй тоже в машине!

— А-а-а!

Студенты тут же окружили автомобиль, доставая телефоны, чтобы сделать фото и видео.

И Хаоюй нахмурился, поднял заднее стекло и завёл двигатель, быстро отъезжая от площади.

— Инъин, сегодня твой выпускной, и мне нужно кое-что тебе сказать, — начал Сы Минхао, говоря быстрее обычного. Он смотрел ей прямо в глаза, и его щёки медленно покраснели. — С самого первого дня, как я тебя увидел, я… очень-очень тебя полюбил…

Услышав эти слова, Тянь Инъин почувствовала, что сейчас последует целое эссе на тему «Почему я тебя люблю».

А если Сы Минхао вдруг потребует от неё принять какое-то решение прямо здесь и сейчас — что ей делать?

— Вместе! Вместе! — закричали собравшиеся зеваки.

Тянь Инъин очень хотелось просто исчезнуть.

Но она не хотела публично унижать Сы Минхао, поэтому лучшим выходом было заставить его проглотить всё, что он собирался сказать дальше.

— Мне тоже очень нравишься! Поэтому мы и такие хорошие друзья, — с улыбкой сказала она, перехватив инициативу. — Но ведь это всего лишь выпускной! Зачем такая помпезность? Боишься, что я не получу диплом?

Произнося эти слова, она особенно подчеркнула «друзья».

Её манёвр лишил Сы Минхао возможности продолжить своё признание. Он понял, что Тянь Инъин намеренно уходит от темы. Оба были умными людьми — не стоило доводить ситуацию до разрыва, поэтому он тут же с готовностью подыграл:

— Конечно! Я просто хотел поздравить тебя с успешным окончанием университета. Эти цветы — для тебя.

Он протянул ей букет алых роз.

Тянь Инъин взглянула на пышные, сочные цветы, но не протянула руку.

Она прекрасно знала, что означает дарение роз. Хотя лично она никогда не считала, будто розы автоматически равны любви.

Самые дорогие розы всё равно имеют цену, а искренняя любовь бесценна.

Она не хотела оставлять двусмысленности и прямо сказала:

— Прости, у меня аллергия на пыльцу. Не могу их принять.

Так она и дала ему возможность сохранить лицо, и вежливо отказалась.

— Прости, Инъин, я не знал… — Сы Минхао поспешно убрал цветы.

— Ничего страшного, не мог же ты знать, — улыбнулась Тянь Инъин и вышла из свечного круга. — У нас сегодня вечером прощальный ужин с однокурсниками. Пойду.

Так эта неловкая ситуация была благополучно замята.

Тянь Инъин и Сунь Сяоци отправились в тихий бар неподалёку от ворот университета. Длинноволосая певица с гитарой сидела на высоком табурете и исполняла томную любовную балладу. В большинстве кабинок сидели парочки, погружённые в нежные разговоры.

Подруги заняли укромное место и заказали по бутылке пива.

— Фея, с каких это пор у тебя аллергия на пыльцу? — Сунь Сяоци взяла её за руку и слегка покачала. — Ты же сама себе даришь розы!

— А ты ещё спрашиваешь? — Тянь Инъин крепко ущипнула её за ладонь. — Я же сказала: не тащи меня на площадь! Предательница!

— Он сказал, что хочет поговорить с тобой, и попросил меня привести тебя туда. Я понятия не имела, что он приготовил свечи и розы! Но всё вышло как гром среди ясного неба, а финал — просто позор! — оправдывалась Сунь Сяоци. — Ты хоть подумала о зрителях? Как же они расстроились!

— Ха! Ты что, сама смотрела спектакль и ждала хэппи-энда? — Тянь Инъин налила себе пива. — Не предупредила заранее — мне было ужасно неловко! Пей наказание!

Она сунула Сунь Сяоци бокал.

— Но разве тебе не нравится он?

— Кто сказал, что он мне нравится?

— Тогда кто тебе нравится?

Перед глазами Тянь Инъин мгновенно возникло одно лицо.

Она ответила шутливым тоном:

— Да кто же ещё? Мой парень И Хаоюй, конечно!

Обычно они так поддразнивали друг друга, и Сунь Сяоци, конечно, не восприняла это всерьёз:

— У И Хаоюя тридцать миллионов фанаток, и подружек у него не одна ты! Не фантазируй. Тебе правда стоило послушать признание Сы Минхао — он ведь долго репетировал.

— У-у-у, проваливай! Если бы я не сменила тему, он бы прочитал мне своё эссе, а потом публично попросил стать его девушкой — и что бы я делала? Это же ад! А ещё в прошлый раз ты отдала мой номер второкурснику!

Тянь Инъин постучала пальцем по лбу подруги.

— Ты же сама цветок без стебля — вот они и лезут! Да и тот второкурсник был ассистентом деканата, сказал, что преподаватель ищет тебя. Я испугалась, что опоздаешь по делу, поэтому и дала номер. Разве это моя вина?

Сунь Сяоци взяла второй бокал и чокнулась с ней:

— Ну же, фея, выпьем за твою ослепительную красоту, перед которой все падают без остатка!

Тянь Инъин, изящно изогнув мизинец, покачивала бокал, а другой рукой подпирала щёку. В её взгляде читалась томная грусть, а голос звучал медленно и с лёгкой иронией:

— Что до ослепительной красоты… Да, пожалуй, я её достойна. Жаль только, что где бы я ни появилась — везде остаются лишь руины. Ни одной живой души! Просто одинока в своём величии.

Сунь Сяоци покатывалась со смеху на диване, хлопая в ладоши:

— Ты — чистейшая Хуа Фэй! Давай, сыграй ещё «Янчжанхун»!

— Ладно, не буду, — Тянь Инъин осушила бокал залпом. — Сегодня устала. У императрицы нет настроения.

Сунь Сяоци взглянула на неё:

— Что с тобой? Ведь сегодня ты видела своего И Хаоюя, о котором так мечтала! Ах да, ты же ушла посреди всего — признавайся скорее!

Тянь Инъин уже собиралась что-то ответить, как вдруг зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран, нахмурилась и отшвырнула аппарат в сторону:

— Как же надоело!

— Кто звонит? — спросила Сунь Сяоци.

— Ло Бэйни, — недовольно буркнула Тянь Инъин.

— А, это она! Сегодня здорово светилась — приехала вместе с И Хаоюем. Снова можно будет раскрутить историю, — сказала Сунь Сяоци. — Хотя мне всё ещё любопытно, как они вообще познакомились и почему так близки. Ведь они из одного круга, но статусы совсем разные.

Тянь Инъин едва заметно усмехнулась. Телефон всё ещё звонил. Она взяла его и нажала «принять»:

— Алло.

— Инъин, прости меня, — сказала Ло Бэйни. — Я подумала и поняла: сегодня поступила неправильно. На самом деле я только в последний момент узнала, что И Хаоюй поедет в университет, и не успела тебе сказать. Не обижайся, ладно?

Тянь Инъин крутила бокал, глядя на пену, и уголки её губ тронула едва уловимая улыбка.

— Ты слишком много думаешь. Мне всё равно, приезжал он или нет.

— А вы хоть поговорили сегодня?

— Ло Бэйни, если хочешь что-то сказать — говори прямо, не ходи вокруг да около, — раздражённо ответила Тянь Инъин. — Нет, мы не разговаривали. Ты довольна?

— Ой, Инъин, не надо так! Ты неправильно поняла. У меня и в мыслях не было ничего такого, — поспешила заверить Ло Бэйни. — Просто… Может, как-нибудь сходим вместе? Все трое — вы же старые однокурсники, стоит вспомнить прошлое.

— Ты и он… приглашаете меня? — переспросила Тянь Инъин.

Ло Бэйни почувствовала неловкость и поспешила сгладить:

— Ну, он очень занят… Я договорюсь с ним о времени, а потом приглашу тебя. Хорошо?

— Не нужно. У меня нет времени, — резко ответила Тянь Инъин. — Ещё что-то?

— Просто… Инъин, у меня сейчас финансовые трудности… Те пятьдесят тысяч, что я у тебя заняла…

— Не торопись, — сказала Тянь Инъин. — Отдашь, когда будет удобно.

— Как только получу гонорар, сразу переведу! Спасибо тебе, Инъин!

После звонка Тянь Инъин выпила ещё один бокал.

Говорят, алкоголь делает эмоции особенно острыми: то поднимает на вершину радости, то бросает в пропасть уныния.

Сейчас она явно склонялась ко второму.

Без всякой причины ей захотелось плакать.

А когда хочется плакать, легко вырываются искренние слова.

Она впилась пальцами в чёрные волосы, её красивые миндалевидные глаза стали мутными и задумчивыми.

— Сяоци, скажи честно: эти четыре года я провела впустую? Ничего не добилась?

Сунь Сяоци улыбнулась:

— Как ты можешь так говорить? Ты красива, умеешь петь и танцевать, отлично училась — тебя даже в список отличников включили! Не занимайся самобичеванием.

— А что с этого? Всё равно меня обсуждают: «Выпускница, мечтающая выйти замуж за миллионера». — Тянь Инъин горько усмехнулась и сделала глоток пива. — «Выйти замуж за миллионера»… Как легко они это говорят, будто кто-то из них сам был замужем за таким!

Сунь Сяоци обняла её за плечи:

— Ты же всегда была такой свободной! Никогда не обращала внимания на чужие слова. Почему сегодня вдруг задумалась об их злых сплетнях? Ах да! А кто эта «особенная подруга», о которой говорил И Хаоюй?

— Откуда мне знать? — Тянь Инъин отвела взгляд.

— Все думают, что это Ло Бэйни, но я так не считаю. Если бы это была она, зачем И Хаоюю, такому скрытному человеку, специально приезжать в университет, чтобы объявить об этом? — Сунь Сяоци включила режим Шерлока Холмса. — К тому же, когда он это говорил, его взгляд был рассеянным, далеко не на Ло Бэйни. Так что, скорее всего, это не она.

Слушая умозаключения подруги, Тянь Инъин почувствовала лёгкий трепет в груди. Да, в этом есть смысл!

Она вспомнила их последнюю фразу в беседке Ли Синь:

«Мне не хочется попасть с тобой в топ новостей».

После этих слов улыбка с его лица исчезла.

Значит, ему действительно важно, что она думает.

А потом он сказал:

«Поздравляю с выпуском, Тянь Инъин».

Возможно… «особенная подруга» — это она?

От этой мысли её сердце наполнилось сладкой радостью.

— Да, логично! Продолжай, — одобрительно кивнула она Сунь Сяоци.

— Фея, а неужели И Хаоюй заметил тебя? Когда делали фото, он спрашивал, где ты, а потом исчез. Может, он искал тебя?

Тянь Инъин косо посмотрела на подругу и, улыбаясь, устроилась поудобнее на диване:

— Не выдумывай! Зачем великому артисту искать меня? Давай лучше пить!

— Эй, Инъин, Сяоци! Какая удача, что вы здесь! Присоединяйтесь! — подошли несколько однокурсников, и все уселись за один стол, весело болтая и смеясь.

— М-м-м… — Тянь Инъин потянулась в постели, перевернулась на другой бок. Тело ныло, голова была тяжёлой и мутной.

Солнечный свет просачивался сквозь белые занавески, рассыпаясь по полу.

Она ещё немного полежала с закрытыми глазами, затем окончательно пришла в себя и лениво позвала:

— Сяоци…

Ответа не последовало.

Она приподнялась и увидела, что Сунь Сяоци крепко спит, укрывшись тонким полотенцем.

http://bllate.org/book/4003/421169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода