Готовый перевод Koi Spirit in the Entertainment Circle / Удача на миллион: Карп-кои в шоу-бизнесе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец настал день отчетного выступления. Линь Хайян проснулся, выполнил комплекс упражнений, вернулся в комнату, принял освежающий душ и, выйдя наружу, с удивлением обнаружил, что его соседи по комнате, вопреки всяким ожиданиям, не издают поросячьих визгов со своих кроватей, а сосредоточенно сидят на стульях и накладывают тканевые маски для лица.

— Доброе утро, — с улыбкой поприветствовал их Линь Хайян.

— ... — Манерный паренек окинул его презрительным взглядом, слегка приоткрыл губы и бросил: — Отвали.

Линь Хайян почувствовал себя незаслуженно обиженным. Он покосился на упаковочные коробки от масок на столах товарищей — названия вроде SK с какими-то двумя черточками в конце ни о чем ему не говорили, — и озадаченно поинтересовался:

— Чего это вы сегодня так рано поднялись?

Куда подевались остальные трое соседей, было неизвестно, а те двое, что обычно всегда держались вместе, теперь сидели с абсолютно серьезными физиономиями, залепленными белыми листами бумаги, и вовсе не горели желанием с ним разговаривать.

Линь Хайян подошел ближе к столу, но манерный паренек резким движением сорвал маску, сложив пальцы щепотью, и взвизгнул:

— Эй! Не махай руками!

— Я и не махал... — Линь Хайян загнул палец, пытаясь завязать разговор: — Днем же отчетное выступление, вы что, больше не будете репетировать?

— Только дураки репетируют в последний момент. Сначала надо наложить маску, а уж потом бороться за кадр, так на экранах красивее выглядишь, — отозвался второй, хмуро добавив: — А на тебя посмотришь — ты вообще никак не готовился?

Линь Хайян искренне восхищался людьми, способными с такой уверенностью бороться за попадание в кадр. Услышав этот вопрос, он даже растерялся:

— К чему готовиться?

Манерный паренек преувеличенно закатил глаза, едва не заглянув ими себе в затылок:

— С тобой бесполезно о чем-то говорить, ты что, хочешь, чтобы я расхваливал твою природную красоту?

Линь Хайян слегка вжался в плечи и пробормотал:

— Нет-нет.

Он отроду не пользовался даже пенкой для умывания, обходясь по утрам обычной водой. Самым роскошным моментом за всю его жизнь был вечер накануне отъезда сюда: родная матушка, сэкономив на вечернем салате из битых огурцов, облепила ему всю физиономию огуречными кружочками.

Линь Хайян до сих пор помнил: пока мать лепила, он их сдирал и тут же уплетал — приклеит один, он его тяп! Приклеит следующий, опять тяп! Когда матушка извела весь огурец, то обнаружила, что на лице сына не осталось ни единого кружочка, за что его тогда от души отходили по рукам. Как же больно было.

Сразу захотелось огурцов...

Линь Хайян сглотнул слюну и поплелся в столовую.

Переварив еду, ровно в три часа дня Линь Хайян явился в закулисье — в гримерную и костюмерную, где стал ждать своей очереди на создание образа.

Парень он был несомненно смазливый, с четко очерченными чертами лица, но слегка опущенные уголки глаз придавали ему совершенно безобидный вид. При этом пропорционально сложенное, подтянутое тело выдавало в нем обладателя стройной фигуры — издалека он напоминал свежий зеленый бамбук, этакий образцовый соседский парень со склонностью к спорту.

К участникам уровня F стилисты относились из рук вон плохо: набросав пару штрихов на скорую руку, они кое-как тыкнули в первый попавшийся костюм, велели переодеться и удалились.

— ...Эй, — Линь Хайяну достался чисто белый костюм, но размер оказался мал. Пуговицы застегивались с трудом, туго стягивая живот так, что аж вбок отдавало. — Учитель, учитель, вы здесь?

Стилиста и след простыл, а беспокоить людей лишний раз Линь Хайяну не хотелось. Глубоко вздохнув, он втянул живот и изо всех сил подтянул брючный ремень повыше, с трудом заставив талию уменьшиться в объеме, так что давить стало уже не так сильно.

...Живот вроде болел не так сильно, зато внизу всё жутко пережимало.

Усевшись прямо на стул и терпя эту смутную боль, Линь Хайян посмотрел на свое дрожащее отражение в зеркале и дал себе зарок:

В этот раз падать точно нельзя!

Их группа выступала третьей с конца, поэтому до выхода им приходилось чинно и благопристойно сидеть в комнате отдыха, наблюдая за номерами остальных участников. Шла прямая трансляция шоу, и порой камера внезапно переключалась на комнату отдыха, показывая лица сидевших там ребят.

Линь Хайян сидел выпрямившись, изо всех сил отклячив зад назад, чтобы хоть немного снизить напряжение. Деревянный стул, на котором он расположился, лишился одной ножки и жалобно скрипел под тяжестью почти семидесяти килограммов.

На экране выступал тот самый пепельноволосый парень У Юэ, с которым они столкнулись ранее. Он держался на сцене в одиночку, и его мастерство полностью соответствовало его популярности. Линь Хайян тихонько выдохнул:

— Вау...

Он не удержался от возгласа, тут же слегка смутившись, и, подняв глаза, опешил от царившего в комнате отдыха безумия.

По правде говоря, пока камера не транслировала их впрямую, участники сидели с каменными лицами: кто ковырял ногти, кто болтал, а кое-кто умудрялся втихаря пустить шептуна в толпе, чуть не уморив его своим амбре. Но стоило камере переключиться, как все лицевые мускулы мгновенно приходили в движение:

— Боже мой, — манерный паренек преувеличенно разинул рот. — Братец Юэ такой красивый!

Другой участник, неизменно таскавший с собой таз, закивал так, что пудра сыпалась хлопьями:

— Я тоже хочу стать таким, как братец Юэ... Ой, я сейчас заплачу от ухмылки!

Вскоре Линь Хайян наблюдал, как сидящие рядом коллеги по компании дружно заливались слезами, мизинчиками аккуратно промокая кристальные, но абсолютно несуществующие слезинки. Боясь размазать стрелки, доведенные до самых висков, они всхлипывали и намекали на самих себя:

— Как же тяжело мне приходилось раньше, донельзя тяжело, я так сопереживаю, так сопереживаю...

Линь Хайян сидел на деревянном табурете, моргая глазами, и, совершенно не вникая в происходящее, повернул голову обратно к экрану.

У Юэ сошел со сцены, сменившись каким-то малопопулярным дуэтом, после чего настала очередь компании Линь Хайяна.

Набравшись сил в нижней части живота, Линь Хайян поднялся со злосчастного треногого табурета и изо всех сил подтянул ремень — чуть ли не под самую грудь. Без пиджака он выглядел точь-в-точь как заправский крестьянин-модник из восьмидесятых.

Кто-то из соседей по команде, заметив его махинации с ремнем, не удержался от издевательского напева:

— Мои брюки с высокой талией моде не подвластны~

Опасаясь, что живот разорвет пуговицы — а это стало бы полнейшим позором, — Линь Хайян раскраснелся от напряжения. Претерпевая чисто мужские мучения, он мог лишь кивнуть:

— Ага!

И повернулся, чтобы идти.

Сосед недоуменно моргнул:

— На что ты там "агакаешь"?

Выйдя на сцену, Линь Хайян по привычке скромно пристроился с самого краю. К счастью, ростом он вышел, так что, глядя с возвышения вниз, видел сплошную черноту зрительного зала, где пестрели светящиеся палочки и транспаранты. Линь Хайян слегка занервничал и бросил вороватый взгляд в зал: большинство плакатов пестрело крупными портретами популярных участников.

Погодите-ка, а что это за размытые черные силуэты, похожие на ползающих гуманоидов?

Он попытался вглядеться получше, как вдруг со стороны зрителей нахлынула такая мощная звуковая волна, что он чуть не рухнул от испуга:

— Линь Хайян!!!! Линь Хайян!!!!! Линь Хайян!!!!! А-а-а-а-а-а!!

Ч-что здесь вообще происходит...?! Почему это они вдруг скандируют его имя...?!

Лицо Линь Хайяна сделалось еще более отрешенным. Наставники тоже растерялись, а ведущий на мгновение завис, но тут же попытался сгладить неловкость:

— Какая бурная поддержка! Хайян, скажи пару слов перед началом выступления?

И Линь Хайян воочию наблюдал, как ведущий сунул микрофон прямо под нос капитану группы и легонько потряс им:

— Ну же, скажите что-нибудь?

— Эм, я, я Линь Хайян... — Линь Хайян, заметив нескрываемое смущение на лице капитана, поспешно вмешался: — Я Линь Хайян, тридцать восьмой...

— ... — Ведущий посмотрел на это совершенно незнакомое ему лицо и неловко скривил губы: — А, ха-ха, простите, тогда, может, Хайян скажет пару слов?

Одолеваемый дурными предчувствиями, Линь Хайян взял микрофон. Заикаясь и не зная, что именно следует произнести, он в порыве внезапного помутнения выпалил:

— Спасибо всем за любовь! Ну, желаю, желаю всем приятного просмотра, радости, ха!

...

Уголки рта ведущего нервно дернулись, и он поспешно вернулся к эфиру:

— Ха-ха, Хайян у нас настоящий юморист, а теперь — конкурс начинается!

Огни сцены погасли, и Линь Хайян, отступив в темноту за кулисами, наконец смог перевести дух. В тот же миг из зрительного зала донесся надрывный вопль:

— Янян, лети смело вперед!!!! Сестрицы-солнышки всюду с тобой идут рядом!!!!

...Просто шок.

Не прошло и пяти секунд от начала музыкального номера, как Линь Хайян до глубины души пожалел, что отказался от услуг стилиста и не сменил костюм.

Мужская хореография требовала размаха, четкости, решительности и силы. Стоило ему сделать движение, как ремень намертво впился в живот, а волны боли в паху накатывали одна за другой, заставляя его кривиться.

Судорожно выдыхая, Линь Хайян твердил про себя: еще чуть-чуть потерпеть! Скоро всё закончится!

Наступила середина композиции — его единственная пятисекундная сольная партия. Лицо парня уже побагровело. По задумке, ему следовало опуститься на колени из центрального положения, а затем начать совершать ритмичные движения бедрами вперед —

С точки зрения зрителей, Линь Хайян под раскаты барабанной дроби вылетел вперед, резко рухнул на колени и принялся деревянно двигать тазом: раз, два, три...

— Эй, — старый судья повернулся к преподавателю по танцам. — У этого участника, Линь Хайяна, пусть и хромает танцевальная база, но с управлением мимикой дела обстоят весьма неплохо!

Педагог тоже выглядел удивленным:

— Сегодня он выкладывается на удивление здорово?

Линь Хайян затаил дыхание и стиснул зубы. Боль была невыносимой, жгучей, буквально выворачивающей наизнанку — ему казалось, что с его сокровищем только что обошлись так, будто богатая дама решила почистить его стальной мочалкой. И тем не менее он продолжал держаться. Надо выстоять, проявить профессиональную выдержку!

— Тр-р.

На финальном па, плотно зажмурившись от боли, Линь Хайян отчетливо услышал, как брюки издали сухой треск, ничуть не уступающий смертному приговору. Тело его содрогнулось, глаза округлились от ужаса, и он стремглав рванул вверх, совершив со скоростью молнии тактический кувырок в самый хвост танцевального строя.

Брюки... порвались!

Причем образовалась огромная брешь...

Добравшись до общежития, Линь Хайян долго пребывал в каком-то полубессознательном состоянии, словно из него выбили всю душу, и сам не понимал, о чем думает.

Сосед по комнате снова сверлил его взглядом, но Линь Хайян делал вид, что не замечает. Ради сценического эффекта ткань на брюках была жесткой и успела натереть кожу до крови, но стоило ему прилепить на своего младшего брата пластырь с Человеком-пауком, как стало наконец комфортно.

Уткнувшись носом в стену, усыпанную прилипшими мертвыми комарами, Линь Хайян задумчиво размышлял: что вообще произошло за эти недели без телефона?

Как он ни ломал голову, ему никак не удавалось отыскать в себе хоть что-то, способное вызвать всеобщую симпатию. Намаявшись в раздумьях, он уткнулся лицом в подушку и провалился в сон.

Да гори оно всё синим пламенем, раз оставляют — пусть оставляют. Здесь неплохо: и кормят, и крыша над головой есть, да еще и огурцы бесплатные.

Спустя какое-то время Линь Хайян резко сел на кровати:

А что если те девчонки просто орали ради прикола, чтобы поиздеваться над ним, и вовсе не собирались за него голосовать? Какое же тогда это было бы свивинство с их стороны!

Следующие два дня Линь Хайян, как водится, ел да спал, попутно поколачивая грушу для тренировок, пока не подошло время для съемок нового выпуска.

На сей раз предстояло огласить результаты голосования, причем ради нагнетания страстей среди фанатов за право занять лидирующие позиции оглашались и конкретные места.

Лелея крошечную надежду на то, что ему удастся пройти дальше, Линь Хайян сидел на стуле и крутил головой по сторонам.

Имена зачитывали с сорокового места по возрастающей. Пережив череду истошных воплей, счастливых рыданий и прочих бурных эмоций, Линь Хайян дождался двадцатки, но своего имени так и не услышал, мысленно уже настраиваясь на то, как будет наверстывать упущенное по возвращении.

В этот самый миг ослепительный столб света обрушился прямо ему на макушку — точь-в-точь как в прошлый раз, так что глаза резало от боли:

— Поздравляем Линь Хайяна, прошедшего дальше с шестым результатом!

Ч-что... Чего?..

Линь Хайян больше не мог вращаться подобно юле. Он остолбенел, превратившись в эдакого теплового удара хватило черного бамбукового грызуна, и потерял способность двигаться.

Как... Как такое вообще возможно?..

http://bllate.org/book/40027/5076265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода