×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Star Cultivator Legend / Легенда о демоническом культиваторе: Змей среди звёзд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имея такого робота-симулятора, Янь Цзые был уверен, что сможет за короткое время поднять свои физические показатели и боевые навыки на достаточную высоту.

Приняв душ и выпив питательный раствор, он уже собирался уходить, как вдруг путь ему преградил А-Дай.

— Молодой господин, впредь вам больше не нужно пользоваться этим низкосортным транспортом! А-Дай прошел полную модернизацию. Как только вы пожелаете, ваш прекрасный и верный А-Дай с радостью станет вашим средством передвижения!

Сказав это, А-Дай выдвинул из ступней два ролика и наклонился, намереваясь поднять Янь Цзые на руки, но тот ловко увернулся.

— Не стоит. Мне нравится ездить на том низкосортном транспорте, — ответил Янь Цзые и, громко хлопнув дверью, вышел. А-Дай остался стоять посреди комнаты с видом, полным скорби. Неужели он действительно хуже, чем эти дешевые повозки? Молодой господин просто разбил ему сердце.

Сидя в аэрокаре, Янь Цзые чувствовал неловкость. Хорошо, что он не позволил А-Даю отвезти его — взрослых мужчин, которых роботы носят на руках, здесь просто засмеяли бы. В этой академии только дети младше десяти лет позволяют роботам-дворецким провожать их до ворот ради безопасности.

Стоило ему войти в академию, как встречные зверолюды начали провожать его странными взглядами и шептаться за спиной. Под этим шквалом косых взглядов Янь Цзые добрался до класса D.

Шумный класс внезапно притих, как только он переступил порог. Все провожали его глазами, пока он не занял свое место, где тут же, словно лишенный костей, распластался на парте и погрузился в глубокий сон.

— Эй, как думаете, Янь Цзые принял какой-то новый экспериментальный препарат? Иначе как объяснить, что его боевая мощь и ментальная сила так резко возросли? Он ведь победил Вирно, который был в меха-костюме! Мне кажется, он вполне может перескочить сразу в класс B.

— Точно, он наверняка выпил какое-то лекарство, вот и стал таким крутым.

— Может, пойдем и спросим?

— Спросишь еще, как же! Скорее всего, это какая-то редкая разработка семьи Янь, с чего бы им делиться этим с нами?

— Да бросьте вы свои фантазии. Если бы такая чудо-таблетка существовала, Империя объявила бы о ней давным-давно. Я видел тот поединок Янь Цзые и Вирно, на самом деле Янь Цзые просто повезло, никакой это не талант. Даже если его показатели действительно выросли, Вирно просто поддался. Спорим, они провернули какую-то сделку, чтобы разыграть спектакль для зрителей?

— Хм, похоже на правду. Иначе зачем Янь Цзые заставлять Вирно бегать для него курьером всего месяц, а не требовать полного отчисления из академии?

...

С самого вчерашнего дня Вирно пребывал в состоянии, близком к взрыву. Его, одного из десяти сильнейших бойцов класса B, победили! И кто? Тот, кого он всегда презирал. Смириться с этим внутри себя было сложнее всего, а тут еще и бесконечные насмешки окружающих и подколки тех, кого он сам когда-то побеждал. Вирно был в ярости.

Узнав, что у Янь Цзые сейчас практическое занятие, он, не раздумывая, помчался на его поиски.

Оглядевшись вокруг и нигде не найдя нужного силуэта, Вирно схватил за плечо первого попавшегося студента:

— Где Янь Цзые?

Зверолюд, увидев мрачное лицо Вирно, вздрогнул и дрожащим голосом ответил:

— Он... он остался в классе спать. Мы его не звали.

Это прекрасно иллюстрировало, как «любят» Янь Цзые окружающие.

Услышав, что Янь Цзые прогуливает практику, Вирно помчался в корпус класса D. Ворвавшись в помещение, он действительно увидел Янь Цзые, который спал на парте без задних ног.

— Янь Цзые! — взревел Вирно.

Янь Цзые, мирно спавший до этого момента, приоткрыл глаза, поднял голову и посмотрел на стоящего рядом Вирно:

— Это ты? Что тебе нужно? — он потянулся, сладко зевая, и вдруг заметил, что в классе остались только они двое. — Странно, а где все?

Вирно съязвил:

— Ха! Неужели ты не знал, что сейчас должно быть практическое занятие?

На самом деле академия была весьма лояльна к посещаемости — предполагалось, что студенты должны сами осознавать ценность своего времени. В течение десяти лет обучения никто никого не заставлял учиться; академия не была обязана тянуть лентяев за уши.

Однако, несмотря на такие послабления, зверолюды и самки редко пропускали занятия без веской причины. Зверолюды были помешаны на силе и не упускали шанса стать лучше, а самки всеми силами старались восполнить свою природную слабость перед лицом возможных опасностей.

— О, значит, они все на полигоне. Тогда я посплю еще немного, — равнодушно ответил Янь Цзые и снова уткнулся лицом в парту.

— Янь Цзые, ты сошел с ума? Ты пропускаешь практические занятия? — Вирно не мог поверить своим ушам. Если приходить в академию и не учиться, зачем тогда вообще здесь появляться?

— До полигона же еще идти надо. Слишком далеко, лень, — Янь Цзые решил, что лучше потратить это время на сон. К тому же практические занятия в классе D свелись бы к глупым дракам друг с другом— ничего интересного. Тот, кто жил здесь до него, был глупцом: знал, что его изобьют до полусмерти, но все равно упрямо перся туда.

— Ты... Тебе даже пройтись лень? Неудивительно, что ты такой никчемный мусор! — Вирно чувствовал себя глубоко оскорбленным тем, что проиграл такому ленивому слабаку.

— Мусор? — Янь Цзые подпер подбородок рукой и посмотрел на Вирно. — Помнится, вчера этот самый мусор тебя победил. Значит ли это, что ты даже хуже мусора?

— Я просто проявил неосторожность! — Вирно взвился, словно кот, которому наступили на хвост.

— Осторожность или нет, а поражение — это поражение. Уговор есть уговор. Я же сказал: отчислять тебя не буду, достаточно того, что ты месяц побегаешь у меня на побегушках. Надеюсь, Вирно из семьи Нада не собирается нарушать свое слово?

Вирно не появлялся, и Янь Цзые почти забыл о нем. Иметь бесплатного курьера было бы грешно не использовать.

— Разумеется, я отвечаю за свои слова! Но когда я обещал стать твоим слугой? Мечтать не вредно! — он, наследник могущественной семьи Нада, должен прислуживать этому недоумку? Ни за что.

— Кто не возразил — тот согласился. Вчера на арене было полно свидетелей. Думаю, ходить у меня на побегушках все же лучше, чем прослыть лжецом, нарушившим клятву. Ах да, еще и дискриминация самок — добавим это к списку твоих грехов, — Янь Цзые улыбнулся так лучезарно, что Вирно едва не ослеп.

...

Занятия закончились, студенты расходились по домам. Янь Цзые всегда уходил последним, все уже привыкли, но сегодня ситуация была иной: у дверей класса возвышалась живая преграда.

Вирно прождал больше десяти минут, ловя на себе странные взгляды проходящих мимо зверолюдов. Этого он еще мог стерпеть, но того факта, что объект его ожиданий так и не появился, — нет. Терпение лопнуло, и он ворвался в класс.

Снаружи зашептались:

— Вирно правда пришел? Не думал, что он так держит слово.

— Если бы он нарушил его, его репутация была бы уничтожена.

— Я думал, он просто сбежит или вызовет Янь Цзые на реванш. Два дня назад после скандала с дискриминацией я думал, что он законченный подонок, но теперь, видя его в роли хвостика Янь Цзые, я… даже немного сочувствую ему.

— Еще бы! Янь Цзые — синоним бесполезности. Получается, Вирно теперь прислуга у никчемного мусора? Сам он тогда кто?

— Ха-ха, нас ждет интересное зрелище.

...

Когда Вирно, еле сдерживая раздражение, зашел в класс, он увидел Янь Цзые, спящего на своем обычном месте в углу. Его и без того нахмуренное лицо стало цвета грозовой тучи.

Вирно подошел к парте и с грохотом ударил по ней ладонью:

— Янь Цзые!

— М-м... — Янь Цзые, сонный и дезориентированный, приоткрыл глаза. Увидев гостя, он медленно спросил хриплым голосом:

— Занятия кончились?

Зверолюды обычно не обделены привлекательностью, и на их фоне Янь Цзые выглядел весьма средним. Но сейчас, со спутанными со сна волосами, с сексуальной хрипотцой в голосе и глазами, которые, как только он проснулся, засияли чистотой, словно холодный источник в лучах солнца, он вдруг показался Вирно... довольно милым?

Тьфу, о чем это я? Вирно потряс головой и рявкнул:

— Янь Цзые, я встречал много ленивых зверолюдов, но такого, как ты, впервые! Хочешь спать — иди в свою спальню, не трать мое время!

— Кто тебя просил ждать? — искренне удивился тот.

— Ты... ты что, притворяешься, что у тебя амнезия? — Вирно закипал. Он же сам велел ждать себя у дверей, а теперь разыгрывает непонимание?

Янь Цзые наконец окончательно проснулся. Вспомнил. Точно, он ведь вчера нанял личного курьера, который должен был провожать его домой, а потом забирать на занятия.

— О, вспомнил. Прошу прощения, возраст берет свое, память стала подводить, — небрежно отмахнулся он. Если считать его прошлую жизнь, ему было уже больше тысячи лет, так что на фоне этих двадцатилетних «юнцов» он действительно был стариком.

Какая еще старость? Вирно, который был на три года старше, побагровел. Если Янь Цзые старик, то кто тогда он сам?

— Меньше болтовни, пошли! — Вирно не хотел больше слушать оправдания. Одно лишь осознание, что он должен встречать и провожать этого типа, было унизительным, а тут еще и перепалки на глазах у всех.

Янь Цзые шел позади Вирно. Тот ускорялся — он ускорялся, тот замедлялся — он тоже.

— Ну и ну, кто из нас здесь прислуга? — ворчал Янь Цзые.

Когда они вышли, солнце припекало, и Янь Цзые, только что вставший с кровати, внезапно почувствовал, что идти никуда не хочет:

— Иди пригони аэрокар сюда, я тут подожду, — скомандовал он.

Что? Тот факт, что он вообще согласился его отвезти, уже был величайшей милостью, а этот наглец заставляет его лично подогнать транспорт к подъезду?

— Янь Цзые, не переходи границы! Отсюда до парковки сто метров расстояния!

— Сто метров — это слишком далеко, — невинно ответил Янь Цзые. — Ты же знаешь, я — хилый и слабый. Пока спускался по лестнице, потратил все силы. Сейчас я и шага не ступлю, не говоря уж о сотне метров.

Вирно сжал кулаки, убеждая себя не лезть в драку. В академии запрещены личные стычки. Сто метров? Да там же лифт есть! И он еще называет себя хилым? Это скрытый намек, что он считает Вирно хуже себя? Янь Цзые явно издевается!

Хотелось врезать, но вспомнил об уговоре. С глубоким вздохом он разжал кулаки и под ошарашенными взглядами прохожих поплелся к стоянке.

Янь Цзые, прищурившись, смотрел ему вслед с ехидной улыбкой. Помимо лени, он действительно хотел немного сбить спесь с этого парня.

Ох, какая прекрасная погода! Он раскинул руки в стороны, собираясь насладиться моментом, и случайно задел что-то плечом. Позади послышалось шуршание падающих предметов.

Обернувшись, он увидел блестящие серебристые волосы, которые переливались в лучах солнца. А затем — тонкие изящные руки и книги, рассыпанные по земле. В эту эпоху высоких технологий бумажные книги были большой редкостью.

— Простите! — Янь Цзые присел, чтобы помочь собрать вещи.

— Ничего страшного, — раздался мягкий, бархатный голос, от которого стало тепло на душе.

Янь Цзые поднял голову и замер. Перед ним было лицо такой красоты, что слов для описания просто не хватало.

Хотя у зверолюдов были самые разные цвета волос, серебряный он видел впервые. Безупречная кожа, черты лица, которым можно только завидовать, элегантная серебристо-белая форма — всё подчеркивало грацию этого человека. Янь Цзые впервые видел столь совершенное творение.

Что это за сияние вокруг него? Он ни за что не признается, что его сердце пропустило удар.

— С вами все в порядке? — человек уже собрал книги и с теплой улыбкой посмотрел на него.

Янь Цзые пришел в себя, слегка смущенно ответив:

— Да, все хорошо. Извините, я вас не заметил. Вот, ваши книги.

Как только он передал их, Вирно подогнал аэрокар. Увидев, рядом с кем стоит Янь Цзые, он замер на месте, а затем выпалил в ужасе:

— Анэрс?

Сереброволосый юноша, услышав свое имя, лишь вежливо кивнул с той же ласковой улыбкой.

Вирно вдруг вздрогнул, вспомнив что-то неприятное, и поторопил:

— Янь Цзые, садись быстрее!

Янь Цзые, недоумевая, кивнул юноше и забрался в транспорт. Как только он закрыл дверцу, Вирно на предельной скорости умчался прочь.

Глядя на удаляющийся аэрокар, юноша по имени Анэрс остался стоять на месте. Его улыбка стала шире, а в глазах блеснул странный огонек:

— Янь Цзые? Интересный малый.

— Ты его боишься? — Янь Цзые был заинтригован. Анэрс? В памяти оригинала проскальзывало это имя, но он никогда его не видел. Оригинал вообще был странным: кроме того, что касалось лично него, он ничего не замечал.

— Это Анэрс! Кто в академии, кроме Одерчи, не боится его? — раздраженно отозвался Вирно, даже не пытаясь скрыть страх. Во время рангового турнира он неудачно «нарвался» на Анэрса и был жестоко избит. С тех пор при одном упоминании того имени Вирно бросало в дрожь.

— Не знаю такого. И Одерчи тоже, — равнодушно ответил Янь Цзые, удобно устраиваясь в кресле аэрокара. Дорого, качественно, просторно — отлично.

— Ты не знаешь Анэрса? Ты с какой заброшенной помойки свалился? Ты тут уже два года! И Одерчи не знаешь? Прошу, если пойдешь куда-то, не говори, что ты из академии Грасс! — Вирно хотел удавиться. Согласиться быть «курьером» для такого невежи было худшей ошибкой в его жизни.

Высадив его у дома, Вирно тут же скрылся. Янь Цзые лишь пожал плечами: подумаешь, не знает звезд академии, стоило ли так реагировать?

...

Вернувшись домой, он едва не ослеп от блеска чистого пола. Он зашел не в ту квартиру?

Утром здесь было грязно, повсюду валялись вещи... Никаких роботов-уборщиков у него не было. Откуда такая чистота?

Донесся странный звук из уборной. Янь Цзые заглянул туда и увидел А-Дая в черном фраке, который самозабвенно оттирал унитаз.

Настолько серьезное выражение лица робота смутило Янь Цзые.

Робот обернулся:

— Молодой господин, вы вернулись?

— Эм, чем занимаешься? — спросил Янь Цзые.

— Молодой господин, А-Дай в плохом настроении.

А-Дай старательно выпятил губу, изображая обиженного ребенка, хотя его лицо было создано для строгой серьезности. Это выглядело до такой степени абсурдно, что у Янь Цзые дернулся глаз.

— У тебя плохое настроение, поэтому ты решил сделать генеральную уборку? — Видимо, эта функция появилась после «модернизации за сто тысяч звездных монет». Неплохо.

— Да. Когда настроение на нуле, всё кажется грязным. Я должен всё оттереть, — с этими словами А-Дай снова с удвоенной силой взялся за щетку, которая начала гнуться под его стальными пальцами.

— Хорошо, продолжай в том же духе.

http://bllate.org/book/40023/5075845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода