×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'll Cook for You / Мой путь к сердцу через желудок: Кулинарный талант в другом мире: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньхэ также говорила, что если не знаешь, как поступить, просто стань тем взрослым, которого сам так хотел видеть в детстве.

Дай Цяньэнь применил этот совет на практике. Он подошел к ней, сел на стул напротив через небольшой журнальный столик и спокойно посмотрел на нее.

— Деньги еще не закончились, — произнес Дай Цяньэнь.

Дай Чэн презрительно фыркнула:

— Не верю.

— Но их действительно осталось немного, за последние два года я очень многое растранжирил.

Дай Чэн крутила в пальцах самую свежую модель телефона, купленную только сегодня, и тут же парировала:

— Разве ты мало тратил? Больше всех тратишь именно ты.

— В последнее время со мной произошло то, чему я не могу найти объяснение. Именно эти события заставили меня решить жить по-другому.

Дай Чэн по-прежнему выглядела крайне скептически:

— Что, небо багровым дождем пролилось или солнце взошло на западе?

Дай Цяньэнь улыбнулся и сменил тему:

— Сможешь завтра на выходных помочь мне с генеральной уборкой? Хочу как следует прибраться во всем доме.

У Дай Чэн уже не осталось терпения вести этот разговор, но поскольку чужая еда делает человека сговорчивее — она как раз умяла целый термос с обедом, — ей было неловко говорить слишком резко.

— Я немного устал, можно я пойду отдохну?

Ничего не ответив, Дай Чэн поднялась с дивана, ушла в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь.

Приняв душ и легла в постель, Дай Цяньэнь принялся подсчитывать безнадежные долги прежнего владельца тела. Не подсчитаешь — не узнаешь, а подсчитал — и волоски на голове зашевелились: действительно, нашлись те, кому он одалживал деньги. В общей сложности сорок тысяч, из которых шестнадцать забрали сельские родственники за то, что полгода присматривали за Дай Цзинем и Дай Чэн. Остальное занял некий человек, называвший себя тренером по видеоиграм.

Остальные деньги уходили на безумные, бесконтрольные траты: у одного только Дай Цзиня было шесть умных часов, а моделей телефонов у Дай Чэн оказалось больше, чем было выставлено на витринах магазинов.

Глядя на эти счета, Дай Цяньэнь судорожно втянул воздух: если продолжать транжирить в том же духе, к концу года им придется идти по миру с протянутой рукой.

Он как раз собирался связаться с тем самым игровым тренером и потребовать деньги назад, когда зазвонил телефон:

— Здравствуйте, господин Дай! Завтра выходной, скажите, вам будет удобно, если мы придем посмотреть квартиру?

— Какую квартиру? — растерянно переспросил Дай Цяньэнь.

— Разве вы не собираетесь ее продавать? Один покупатель положил глаз на вашу планировку и предлагает на сто тысяч больше рыночной цены. Я считаю, это отличный вариант.

— Я больше не продаю ее. Извините, пожалуйста, уберите мое объявление о продаже.

— Но предложение действительно очень выгодное, вы не хотите передумать?

— Больше не продаю и не собираюсь передумывать, спасибо.

Повесив трубку, Дай Цяньэнь тяжело выдохнул и тут же набрал номер игрового тренера, занявшего у него деньги, но в ответ услышал лишь длинные гудки. Он невесело усмехнулся — вполне предсказуемый результат.

И чем сильнее подобные неприятности, тем меньше суеты они требуют. Устал — ложись спать, а если даже небо рухнет на землю, об этом можно будет подумать и завтра.

Рано утром Дай Цяньэня разбудил телефонный звонок.

Пару дней назад он выставил всю свою игровую экипировку и карточки пополнения счета на платформу б/у товаров, и их смели в мгновение ока. Сегодня покупатель приехал забирать товар самовывозом.

Пока покупатель коробка за коробкой выносил вещи, проснулась Дай Чэн.

Увидев, как чужие люди выносят имущество, она мгновенно взвилась:

— Дай Цяньэнь, ты...

Дай Цяньэнь прервал ее на полуслове:

— Не бойся, я не собираюсь сбегать, просто избавляюсь от игрового хлама.

Он показал ей экран приложения с историей поступлений: за комплектующие, игровые карты и снаряжение удалось выручить почти двадцать пять тысяч.

На этот раз на лице Дай Чэн не осталось и следа надменности: широко распахнув глаза, она с полнейшим неверием смотрела на Дай Цяньэнь.

Эти вещи были для него дороже жизни, как он мог решиться продать их? Неужели всё это лишь ради дешевой игры на публику?

Дай Цяньэнь заговорил спокойным голосом:

— Дай Цзин еще мал и ничего не понимает, но ты уже взрослая. Я хочу сказать тебе, сколько у нас осталось денег. За ипотеку мы должны восемьсот тысяч, на счетах лежит пятьдесят пять тысяч, плюс эти двадцать пять тысяч — итого сбережений ровно восемьсот тысяч, как раз вровень с ипотекой. Долгов нам должны еще сорок тысяч. Вот и всё.

Столкнувшись с внезапной откровенностью Дай Цяньэня, Дай Чэн закусила губу.

— С сегодняшнего дня я больше не буду транжирить деньги. Всё пойдет на вас с Дай Цзинем, когда-то ведь придется поступать в университет.

Дай Чэн никогда в жизни не думала об университете. В ее планах было лишь бросить школу после девятого класса, пойти работать, чтобы прокормить Дай Цзиня, и выгнать Дай Цяньэня из этого дома.

Стоит ли ей верить Дай Цяньэню? Когда родители только погибли и он отчаянно боролся за деньги ради права их опеки, он выглядел точно так же искренне.

— У меня есть предложение, — продолжил Дай Цяньэнь. — Из того, что вы с Дай Цзинем накупили раньше, оставьте самое любимое, а остальное, чем не пользуетесь, можно сдать на перепродажу и вернуть деньги.

Дай Чэн уже было открыла рот, чтобы возмутиться: с какой стати?, но вовремя вспомнила, что Дай Цяньэнь только что распродал абсолютно всё свое имущество, и проглотила слова обратно.

— На самом деле мы вполне можем попробовать жить иначе. Как думаешь?

Опустив взгляд, Дай Чэн молчала. Прошло немало времени, прежде чем она презрительно фыркнула и повернулась к своей комнате.

— Через полчаса встаем завтракать! На завтрак будут маленькие вонтоны и жареные яйца, а потом вместе займемся уборкой.

Не удостоив его ответом, Дай Чэн с грохотом захлопнула дверь.

— Я собираюсь делать глазунью, вам яйца пожарить до полной готовности или с жидким желтком?

Никто не ответил.

Дай Цяньэнь нарочно решил сделать по-своему:

— Тогда пожарю вкрутую, подержу подольше на сковороде.

Из комнаты донесся недовольный, но смягчившийся голос колючего подростка:

— С полужидким!

Дай Цяньэнь улыбнулся, прошел на кухню, опустил в кипяток вонтоны, принялся жарить яйца и заодно подогрел свежее молоко, доставку которого они оформляли каждый день.

Дай Цзин проснулся от аппетитного аромата и, босиком, сонно жмурясь, вприпрыжку побежал на кухню.

— Сегодня едим вонтоны и яичницу, бегом умываться и за стол.

К тому моменту, когда Дай Цяньэнь выставил еду, брат и сестра уже сидели на своих местах.

Увидев круглые, аппетитные вонтоны, Дай Цзин почувствовал, как у него слюнки текут. Он сразу принялся за еду: вонтоны обжигали рот, мальчишка шумно выдыхал — ха-ха, сха-сха, — но это ничуть не мешало ему отправлять в рот одну штуку за другой.

— Дай Цзин, доешь всё, обязательно выпей молоко.

Зарывшись лицом в пиалу и покачивая головой в такт жеванию, Дай Цзин то ли кивнул, то ли просто уплетал еду.

— Вонтоны снова лепила та тетя-хозяйка? — спросила Дай Чэн.

Дай Цяньэнь удивленно приподнял брови: его поразило, что Дай Чэн заговорила с ним спокойным, ровным тоном.

— Угу.

— У нее получаются не такие вкусные, как у старого Ли с Южного переулка.

Дай Цяньэнь промолчал и продолжил свой завтрак.

Дай Чэн зачерпнула ложкой вонтон, отправила в рот, зачерпнула бульон и вдруг замерла.

— Ну и как по сравнению с лавкой старого Ли?

Колючий подросток ничего не ответила, молча уткнувшись в тарелку. Она умяла порцию подчистую, вместе с бульоном, и больше уже не вспоминала про лавку старого Ли.

Покончив с завтраком, Дай Цзин принялся собирать посуду, Дай Чэн вымыла ее, а Дай Цяньэнь, надев маску и перчатки, уже собирался приступить к уборке, как в дверь постучали.

Открыв, он увидел двух сотрудниц клининговой службы с уборочным инвентарем в руках.

— Извините, я не вызывал клининг.

— Это я вызвала, — подала голос Дай Чэн.

Дай Цяньэнь оглянулся на нее.

Дай Чэн потерла кончик носа и бросила недовольно:

— Мне лень, я не хочу убираться. Если тебе не лень, отправляй их назад и корячься сам.

Строго говоря, Дай Цяньэню тоже было лень, но у него еще не было постоянного заработка, а те крохи денег, что оставались в его распоряжении, висели на волоске, подпирая две хрупкие молодые жизни, так что тратиться на клининг ему совсем не хотелось.

В этот момент Дай Цяньэнь вспомнил третий совет, данный Су Юньхэ: ублажай ее.

С улыбзкой произнес он:

— Ах вот оно что, это наша маленькая принцесса заказала клининг! Проходите, пожалуйста.

Работницы клининга, чуть не лишившиеся заказа, тут же затараторили:

— Какая у вас девочка умная, переживает, как бы вы не перетрудились, такое внимание дорогого стоит!

— И правда, сделала мне сюрприз, а то я сегодня горбатился бы целый день.

Дай Чэн закатила глаза, буркнула под нос — Подлизы! — и скрылась в спальне.

С появлением клининговой службы у Дай Цяньэня выдалась свободная минутка, и он воспользовался ею, чтобы осмотреть дом: какие еще ненужные вещи были куплены в порыве бессмысленного транжирства, чтобы выставить их на продажу.

Сотрудницы клининга работали ловко и профессионально: спустя чуть больше двух часов квартира сияла чистотой от прихожей до спален.

Дай Цяньэнь не любил, когда чужие люди хозяйничают в его комнате, и в итоге наводил порядок сам, на что Дай Чэн неизменно заявляла, будто он любит создавать себе трудности на пустом месте.

Дом преобразился до неузнаваемости. В воздухе витал легкий аромат чистящего средства, а тусклая, запыленная плитка снова заблестела. Казалось, запертая и задохнувшаяся в тисках будней жизнь наконец дала трещину, впустив внутрь яркий свет, который постепенно возвращал ей первозданный облик.

До выхода на работу еще оставалось немного времени, и Дай Цяньэнь заглянул на пустую кухню, раздумывая, не заскочить ли в супермаркет за крупами, мукой и маслом. Готовить дома по возможности всё же стоило — не ходить же каждый день на обеды в ресторанчик Су Юньхэ.

Накинув куртку и кое-как приведя себя в порядок, он вышел из дома и в супермаркете столкнулся с классным руководителем Дай Цзиня и той самой учительницей.

Заметив его, женщина нахмурилась и тут же отвела взгляд с явным брезгливым выражением на лице. Дай Цяньэнь сначала хотел подойти, поздороваться и наладить контакт между родителями и учителями, но, увидев ее гримасу, передумал.

Кивнув учителю Сун в знак приветствия, он направился к рядам с крупами и маслами в поисках уцзянского риса.

На полке оставалась всего одна пачка. Он уже протянул руку, чтобы переставить ее в свою тележку, как услышал голос продавщицы-консультанта:

— Уцзянсий рис вон там, как раз там, где стоит тот молодой человек с розовыми волосами.

Дай Цяньэнь бросил пачку уцзянского риса в тележку и лишь мгновение спустя сообразил, что розоволосым парнем, о котором говорила продавщица, назвали его самого.

Он инстинктивно зарылся пальцами в шевелюру и даже нащупал пару выпавших волосков.

Взглянув на ладонь, он убедился, что цвет его волос вообще-то называется ярко-красным питахайевым, а вовсе не розовым. Видимо, у этой женщины от природы плохая цветопередача — если бы она работала поваром, у нее наверняка были бы проблемы с сервировкой и сочетанием оттенков.

Подняв голову, он остолбенел: рядом с продавщицей стояли как раз учитель Сун и та самая вредная учительница.

Учитель Сун смотрел на него спокойно и отрешенно, а вот его спутница контролировала эмоции гораздо хуже и снова невольно поморщилась.

Брезгливо окинув Дай Цяньэня взглядом, она дернула учителя Сун за рукав:

— Ладно, пойдем лучше купим что-нибудь другое.

Учитель Сун взглянул на наручные часы, подкатил тележку ближе и ответил:

— Чего уж круги нарезать, давай здесь возьмем.

Женщине не оставалось ничего другого, кроме как последовать за ним.

Включив режим образцового опекуна, Дай Цяньэнь бросил дежурную фразу:

— Учитель Сун, тоже пришли за покупками?

Хотя взгляд учителя оставался холодным, он всё же вежливо кивнул в ответ:

— Родитель Дай Цзиня.

Дай Цяньэнь переложил пачку уцзянского риса из собственной корзины в их тележку:

— Оставалась всего одна упаковка, забирайте.

http://bllate.org/book/40020/5075518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу