×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'll Cook for You / Мой путь к сердцу через желудок: Кулинарный талант в другом мире: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает, может, в будущем из него выйдет отличный повар.

Пока Дай Цяньэнь предавался беспорядочным мыслям, Дай Чэн сноровиста достала из шкафа две упаковки быстрорастворимой лапши в стаканах и протянула лапшу со вкусом квашеной капусты и говядины Дай Чэну.

Дай Цяньэнь: — …

Дай Чэн, шумно потягивая питьевой йогурт, произвела инструктаж:

— Я вскипятила воду, иди заваривай, сестрёнка.

Брат и сестра четко разделили обязанности, полностью игнорируя Дай Цяньэня, будто он был пустого места.

Дай Цяньэнь наконец-то понял, откуда взялась полная мусорка коробок из-под лапши, и почему у этой троицы были одинаково тонкие ручки и ножки.

Будучи человеком разборчивым в еде и дорожащим своей жизнью, Дай Цяньэнь не желал питаться полуфабрикатами и открыл холодильник в поисках чего-нибудь съестного.

Однако, помимо яиц и помидоров, там обнаружилась лишь газировка.

Никаких основных продуктов дома тоже не осталось — только та самая лапша.

Брат с сестрой не обратили на него никакого внимания: заварив лапшу, они уселись на диван и принялись вдвоём смотреть телевизор.

Дай Цяньэнь вытащил три яйца и три помидора и с гремящим звуком принялся за готовку.

Он достал из стаканчика брикет лапши, сначала отварил его в кипятке, чтобы избавиться от лишнего жира, и выловил.

Сняв с помидоров кожицу и мелко их нарезав, а также взбив яйца, он разогрел масло на сковороде и влил яичную смесь. Жидкость мгновенно схватилась золотистым блином. Дай Цяньэнь легко подбросил сковороду, и весь омлет аккуратно перевернулся в воздухе, после чего с глухим шлепком плавно опустился обратно на дно.

Не дожидаясь, пока яйца станут жесткими и сухими, Дай Цяньэнь быстро порубил их лопаткой и переложил в тарелку. Затем он отправил на сковороду помидоры и принялся их обжаривать. Когда томаты размягчились, пустили сок и по кухне разнесся легкий кисловатый аромат, он вернул яйца, еще пару раз быстро всё перемешал, приправил по вкусу, как только ингредиенты полностью соединились, и снял с огня.

Перед ним красовалось блюдо ярко-золотистых и красных тонов с невероятно аппетитным ароматом — яичница с помидорами.

Дай Чэн сидела в телефоне, а Дай Цин увлеченно смотрел мультик. Каждый был поглощен своим занятием, а две пачки лапши аккуратно стояли на журнальном столике, прижатые свежими учебниками.

Лишь когда до них донесся живой и манящий запах домашней еды, они очнулись.

Дай Чэн тихо пробормотала:

— Чья это стряпня так вкусно пахнет, аж сюда донеслось.

Дай Цин тоже сглотнул слюну:

— Как вкусно...

Дай Чэн:

— Цин-Цин, лапша готова, ешь давай.

Пока брат с сестрой уплетали быстрорастворимую лапшу, Дай Цяньэнь вышел из кухни, держа в руках большую миску с яичницей из помидоров.

Даже такой навязчивый и резкий запах лапши не мог перебить аромат домашней еды. Дай Чэн не удержалась и подняла голову в поисках источника запаха.

Оказалось, пахло вовсе не у соседей, а на их собственной кухне.

Дай Чэн невольно сглотнула слюну, и Дай Цин тоже поднял голову.

Дай Цяньэнь:

— Яичница с помидорами, будете?

Оба уставились на блюдо, их вид уже выдавал сильнейшее желание, однако они изо всех сил старались изобразить презрение.

Дай Чэн закатила глаза:

— Дай Цяньэнь, ты что, решил нас отравить, чтобы единолично завладеть деньгами наших папы и мамы?

Не обращая на них внимания, Дай Цяньэнь смешал приготовленные помидоры с лапшой и принялся за еду с аппетитом.

Сегодня он выбился из сил: перед самой автокатастрофой напился до отказа, угодив после переселения в странную драку с последующим визитом в полицейский участок. Кое-как перекусив отвратительной жареной лапшой, он затем выслушал выволочку в школе, и вот наконец-то смог нормально поесть приготовленной своими руками еды.

Удовлетворение базовых потребностей немного смягчило затаенную в душе обиду Дай Цяньэня. Он быстро расправился с первой порцией, пока парочка стойких брата и сестры сглатывали слюну над своей лапшой.

Наевшись, Дай Цяньэнь специально оставил половину порции помидоров с яйцом, решив дать им возможность сохранить лицо.

Какой ребенок не любит вкусной еды? Особенно те, кому вечно приходится питаться лапшой из пачек — они сильнее прочих тоскуют по домашней горячей стряпне. Только что их глаза буквально приросли к тарелке.

Закончив трапезу, Дай Цяньэнь ушел в свою комнату и строго предупредил:

— Я буду играть в игры, не мешайте мне.

С этими словами он затворил дверь, полностью оправдывая образ прежнего владельца тела.

Брат и сестра переглянулись и занесли яичницу с помидорами на кухню.

Обычно Дай Цяньэнь заигрывался в видеоигры по три-четыре часа, не сдвинувшись с места, так что пропажу еды он попросту не заметит.

К тому же эта яичница с помидорами выглядела чертовски аппетитно.

Оба проголодались, и Дай Чэн первой наложила две большие ложки яичницы с помидорами в миску Дай Цина, а затем положила порцию себе.

Они знали, что Дай Цяньэнь в прошлом учился на повара и у него даже имелось профессиональное свидетельство, так что кулинарные навыки явно не подкачали.

Но они никак не ожидали, что у Дай Цяньэня окажется столь безупречная стряпня: помидоры разварились до нежного состояния, приобретя кисло-сладкий вкус, таявший во рту, а яйца получились мягкими и шелковистыми. Каждый кусочек взрывался во рту нежностью и насыщенным вкусом яиц в гармонии с освежающей кислинкой томатов.

Вкус помидоров и яиц раскрылся на абсолютном пределе, при этом идеально слившись воедино.

Сейчас блюдо немного остыло, но если бы они съели его горячим, было бы еще вкуснее.

У обоих разыгрался зверский аппетит, и вскоре тарелка опустела. Они синхронно громко рыгнули, а затем так же синхронно облизали губы.

Получилось даже вкуснее, чем готовил папа.

А ведь папа проработал поваром двадцать лет!

Дай Чэн:

— Цин-Цин, иди смотри телевизор, я помою посуду.

Мгновение спустя погруженный в свои мысли в комнате Дай Цяньэнь услышал девичьей крик:

— Будь ты проклят, Дай Цяньэнь! Это были помидоры, которые мне подарил мой парень! Ты их взял и приготовил! Я с тобой еще не закончила!

Услышав гневный вопль сестры, Дай Цин торопливо выключил телевизор и побежал прятаться в комнату.

Дай Цяньэнь: — …Опростоволосился, а ведь собирался с помощью кулинарного мастерства приструнить сорванцов и утвердить свой авторитет опекуна.

Неужели современные дети подходят к ранней романтике столь прагматично, что даже дарят еду?

Девочка в переходном возрасте напоминала пороховую бочку, но Дай Цяньэнь считал, что бегство — не выход: он должен был мужественно встретиться лицом к лицу с бунтаркой, охваченной пламенем бунта.

Он на цыпочках подошел к дверям кухни. Дай Чэн, стоя к нему спиной, ругалась:

— Ах, я больше не могу, с какой стати ты вдруг удумала стряпать?

Выругавшись, она замолчала и лизнула миску.

Дай Цяньэнь мысленно вопросил: «?»

Окончив облизывать посуду, она продолжила браниться:

— Перед тем как готовить, нельзя было спросить, что вообще съедобно?!

Выругавшись, она снова замолчала и принялась слизывать остатки.

Наконец, долизав миску, она вновь выпалила:

— Я тебе этого не прощу!

Желая сохранить несколько тонн гордости бунтарки, Дай Цяньэнь решил не разоблачать её и на цыпочках вернулся в спальню.

С пламенной девчонкой связываться не стоило, но уйти от неё он вполне мог.

Глава 5

Дома не нашлось даже никакой еды. Перед сном Дай Цяньэнь собрался зайти в супермаркет, чтобы закупиться чем-нибудь на завтрак, как вдруг раздался звонок от Су Юньхэ.

— Маленький Дай, завтра приведи обоих ребятишек к нам в магазин позавтракать, — произнесла Су Юньхэ. — Я буду лепить вонтоны для дочери, сварю немного и для вас, а подкрепившись, как раз пойдете в школу.Дай Цяньэнь слегка смутился: казалось, все грязные тайны их семьи в этом крошечном городке уже стали достоянием общественности, а их семейная книга, пожалуй, красовалась на центральном экранизаторе площади, так что каждый встречный знал, сколько ртов в их доме.

— Не нужно, не стоит утруждаться, — ответил Дай Цяньэнь.

— Никакого труда, попутное дело, — возразила Су Юньхэ. — К тому же, раз ты согласился помочь в лавке, это огромная услуга для меня. Сейчас помощников днём с огнём не сыскать, так что моя помощь — сущие пустяки.

Отказать от всего сердца было трудно, и Дай Цяньэнь согласился. Естественно, едва он повесил трубку, как в дверь дважды постучали. Распахнув створку, он увидел Дай Чэна: та стояла, небрежно прислонившись к косяку с растрепанной пышной шевелюрой, и с порога потребовала:

— Давай денег.

Дай Цяньэнь:

— Зачем тебе деньги?

Дай Чэн:

— Мне нужны деньги моих мамы и папы, какое тебе дело?

Опять за старое — брат и сестра прекрасно знали слабости прежнего владельца тела.

Дай Цяньэнь с непроницаемым лицом собрался закрыть дверь, но Дай Чэн оказалась проворна и заблокировала её ногой.

Эмоциональное состояние Дай Цяньэня оставалось стабильным:

— Зачем тебе деньги?

Дай Чэн потеряла терпение:

— Ты дашь или нет?

Дай Цяньэнь переспросил:

— Зачем тебе деньги?

Дай Чэн удивилась. В обычное время Дай Цяньэнь охотно раскошеливался, а потом велел ей убираться и больше не докучать.

Что с ним сегодня, неужто рехнулся?

Дай Чэн:

— Я хочу купить фотоаппарат моментальной печати, давай быстрее.

Дай Цяньэнь призадумался: полароид никак не связан с учёбой, а значит, давать нельзя.Дай Чэн тоже встревожилась:

— Дай Цяньэнь, ты всё путаешь! Это же деньги моих родителей! У многих ребят в нашем классе они уже есть, я тоже хочу.

Эту фразу Дай Цяньэнь воспринимала как черту, за которой нельзя отступать. Стоило кому-то её произнести, как она тут же впадала в ярость, а затем послушно отдавала деньги.

Но на этот раз Дай Цяньэнь повела себя совсем не так, как обычно, и спокойно ответила:

— Именно потому, что эти деньги твоим родителям достались ценой жизни, отныне никто из нас троих не смеет их растрачивать и тратить попусту.

Как и следовало ожидать, выражение лица Дай Чэн в этот момент было точно таким же шокированным, как у Дай Цин.

— Завтра утром пойдёшь со мной завтракать на улице, — произнесла Дай Цяньэнь. — Спокойной ночи, пока.Сказав это, Дай Цяньэнь захлопнул дверь. Придя в себя, Дай Чэн принялась барабанить в нее:

— Дай Цяньэнь! Ты что, спустил все деньги мамы и папы? Кончились, да? Я подам на тебя в суд!

Дай Цяньэнь резко распахнул дверь. Дай Чэн, инстинктивно ожидавшая затрещины, испуганно сжалась и отвернулась, заслонившись локтем.

Однако проходили секунды, а удара все не было. Оглянувшись, она увидела, что Дай Цяньэнь протягивает ей пятнадцать юаней.

Дай Цяньэнь наконец кое-что понял: хотя брату с сестрой от прежнего хозяина тела перепадало регулярно, особого страха перед ним они не испытывали — судя по всему, раньше они частенько колотили друг друга.

— Пятнадцать юаней? — возмутилась Дай Чэн. — Нищенская подачка? Мне нужно пятьсот.Дай Цяньэнь спокойно произнес: Эти три помидора стоят от силы пять юаней, а пятнадцать я дал тебе уже с учетом надбавки за чувства.

Дай Чэн: …

Дай Цяньэнь: Ладно, ложись спать пораньше, от ночных посиделок дурнеют. Если подурнеешь, разве место главной красавицы твоей школы не достанется кому-нибудь другому?

Столь внезапная лесть ошеломила Дай Чэн. Воспользовавшись ее замешательством, Дай Цяньэнь сунул ей в руку пятнадцать юаней и, повернувшись, закрыл дверь.

Вернувшись в комнату с пятнадцатью юанями в руках и пребывая в полном недоумении, Дай Чэн подумала, что здесь что-то не так, и снова пошла стучать в комнату Дай Цина.

Дай Чэн: Цинцин, скажи, ты сегодня просила денег у Дай Цяньэня?

Дай Цин во всех подробностях рассказала Дай Чэн о сегодняшних событиях. Поразмыслив вдвоем, они пришли к единственному выводу:

Дай Цяньэнь сошел с ума.

Вернувшись в свою комнату, Дай Чэн уставилась на пятнадцать юаней.

Что это значит для Дай Цяньэня? Его чувства к братику Цую стоят всего десять юаней?

Но ведь этот помидор братик Цуй вырастил собственными руками!

Дети есть дети: побои забываются быстро, а досады выветриваются из головы еще скорей. Стоило брату и сестре выспаться и дождаться рассвета, как раздался стук в дверь. Распахнув ее, они увидели стоящего на пороге Дай Цяньэня.

http://bllate.org/book/40020/5075514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода