× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, университет — это шестнадцать недель детского сада и две недели выпускного класса. На этот раз Лу Жань почувствовала это особенно остро.

В последние две недели все лихорадочно навёрстывали упущенное, и Лу Жань, вынужденная ежедневно готовиться к экзаменам, уже не могла обновлять роман каждый день — лишь с трудом удавалось выкладывать главы через день.

Когда она наконец сдала все зачёты и экзамены, началась череда прощальных застолий перед отъездом домой.

Лу Жань будто нашла себе повод задержаться подольше и купила билет на самолёт на неделю позже официального начала каникул.

Хотя на самом деле все эти прощальные ужины обычно заканчивались ещё в последний вечер перед отъездом.

Просто ей хотелось остаться здесь ещё немного.

Может быть, успеет застать его возвращение.

Целую неделю Лу Жань провела в компании Пэй Цюнлу и Е Си.

Но от Линь Юци так и не поступило ни единого весточка.

В день отъезда Пэй Цюнлу отвезла Лу Жань в аэропорт на своей машине.

По дороге она спросила:

— Линь Юци так и не вернулся?

Лу Жань надула щёки и молча кивнула.

Пэй Цюнлу вздохнула:

— Семьсемь, ты точно выдержишь такие отношения, где он то и дело исчезает, а потом по несколько месяцев нет ни слова?

— Если ты всё же решишь остаться с ним, знай: стоит тебе принять его — и всю оставшуюся жизнь, вплоть до замужества, тебе придётся жить именно так.

— Это будет очень тяжело и одиноко. Прости за грубость, но, по секрету между нами… это очень похоже на «вдовий» брак. Не зря ведь все говорят, что жёны военных — настоящие героини.

Лу Жань стиснула губы и отвернулась к окну.

— Мне очень по нему скучается, — тихо пробормотала она.

Затем помолчала и твёрдо, чётко произнесла:

— Главное, чтобы он вернулся живым. Я готова ждать сколько угодно.

Лу Жань знала, что сама по себе не из тех, кто легко переносит одиночество и испытания.

Но последние почти два месяца она как-то прожила.

Каждое утро, открывая глаза, она думала: «Не вернётся ли сегодня Линь Юци?»

Перед сном же молилась: «Пусть завтра он благополучно предстанет передо мной».

Хотя от него так и не приходило ни единого сообщения.

Но Лу Жань понимала: отсутствие новостей — уже само по себе хорошая новость.

Это значит, что он всё ещё в безопасности.

.

Лу Жань ждала с конца ноября до конца января — целых два месяца, но Линь Юци так и не вернулся.

За это время, однако, она исполнила одну из своих заветных мечтаний.

Её роман «Ты — моя слава» заинтересовал платформу. После согласования условий с сайтом она успешно подписала договор об экранизации.

Лу Жань продала права на экранизацию своего первого романа.

Позже она решила поискать информацию о компании, купившей её произведение, и с удивлением обнаружила, что за этой киностудией стоит крупный холдинг, владельцем которого является Цзян Куо.

Лу Жань даже засомневалась: не купил ли господин Цзян её роман исключительно ради продвижения звезды Цзи, чтобы сделать её главной звездой нового поколения?

.

После начала каникул Лу Жань проводила дни за двумя делами: писала тексты и училась водить.

Летом она уже записалась в автошколу, и, если повезёт, успеет получить права до конца зимних каникул.

В канун Нового года дядя Лу Жань, Лу Цзяъе, со всей семьёй приехал к Лу Минаню отмечать праздник. Тихий дом мгновенно наполнился шумом и суетой.

Особенно двое детей Лу Цзяъе.

Шестнадцатилетняя дочь Лу Чу постоянно вела прямые эфиры и не замолкала ни на секунду, а тринадцатилетний сын Лу Цзэ весь день играл в «Королевскую битву», не переставая сыпать ругательствами.

Эта парочка довела Лу Жань до нервного срыва — у неё совершенно пропало настроение писать.

Их приезд помешал Лу Жань завершить последнюю главу романа.

Раз писать всё равно не получалось, она решила полистать ленту в QQ-пространстве.

Там она увидела: в Шэньчэне пошёл снег.

Лу Жань, выросшая на юге, где снега не бывает, с завистью просматривала видеозаписи одноклассников, снимавших снежную погоду.

Выйдя из QQ, она открыла WeChat и зашла в чат с Линь Юци.

Набрала сообщение:

[В Шэньчэне идёт снег. Жаль, меня там нет — я бы сняла для тебя. Тогда, когда ты вернёшься, этот снег всё ещё будет рядом.]

[Линь Юци, мне так хочется посмотреть на снег вместе с тобой.]

Через несколько часов Лу Жань неожиданно получила сообщение.

От — Линь Юци.

«В Шэньчэне идёт снег», — его голос в голосовом сообщении звучал низко и соблазнительно. — «Я вижу. Хочешь посмотреть?»

Лу Жань замерла на месте, услышав его голосовое сообщение.

Сердце громко колотилось в груди, отдаваясь в ушах.

Она будто во сне смотрела на два голосовых сообщения, прежде чем наконец очнулась и приложила телефон к уху.

Знакомый, глубокий и приятный голос тут же вызвал слёзы на глазах.

Он вернулся.

Безопасно вернулся.

Она дождалась самого лучшего исхода.

Словно все эти два месяца мук и тревог наконец получили ответ.

Лу Жань ещё не пришла в себя от радости, как он прислал видео со снегом.

Очень короткое — всего несколько секунд.

Лу Жань пересматривала его снова и снова, наблюдая, как белоснежные хлопья тихо кружатся в воздухе.

Вокруг, казалось, царила полная тишина — настолько, что она даже слышала, как падает снег.

Так тихо… и в то же время невозможно игнорировать.

Как отпечатки, которые он оставил в её сердце.

Но одного видео Лу Жань было мало.

Не раздумывая, она сразу же набрала ему видеозвонок.

Линь Юци не ответил сразу.

Пока она ждала, Лу Жань направилась к окну, в более уединённое место.

Через мгновение звонок был принят.

На экране появился мужчина в военной форме, стоящий на пустынной площадке.

Судя по всему, это был учебный полигон.

Лу Жань не отрывала от него глаз, будто боялась, что он исчезнет, стоит ей моргнуть.

Линь Юци, увидев её застывшее, растерянное личико, усмехнулся:

— Ты чего такая?

Лу Жань не выдержала — ресницы дрогнули, и слеза скатилась по щеке.

Линь Юци вздохнул:

— Опять плачешь.

Лу Жань надула губки, всхлипнула и тихо сказала:

— Каждый день, пока тебя не было, я молилась за тебя.

Линь Юци замолчал.

Просто смотрел на неё.

Его глаза были чёрными и ясными, словно в них отражалось всё ночное небо, усыпанное мелкими искорками звёзд.

Он видел, как её миндалевидные глаза покраснели от слёз, а уголки глаз порозовели.

Его пальцы, свободные от телефона, невольно сжались.

Он не знал, что её жалобный, обиженный вид так сильно хочется пригладить ладонью, стереть слёзы большим пальцем.

В этот самый момент наступила полночь.

Снаружи загремели фейерверки, озарив тёмное небо за его спиной.

Из телевизора неслись поздравления с Новым годом.

Повсюду царило ликование.

На фоне этого шума Линь Юци уловил тихие, тёплые слова девушки:

— С Новым годом, Линь Юци! Твоё появление — лучший подарок, который я могла получить в этом году.

Линь Юци на мгновение потерял дар речи.

Он не знал, имела ли она в виду их первую встречу или именно его возвращение в этот раз.

Но, пожалуй, это и не имело значения.

В итоге он мягко вздохнул и ответил с лёгкой ноткой нежности:

— С Новым годом.

Пока они разговаривали, Лу Чу, ещё не ушедшая спать, неожиданно подкралась сзади.

Она на цыпочках подошла, вытянула шею и заглянула в экран телефона Лу Жань.

Увидев мужчину в военной форме, она тут же воскликнула:

— Ух ты! Какой красавец!

— Двоюродная сестра, это твой парень?

Лу Жань мгновенно прикрыла экран грудью. Не успела она ответить, как Лу Чу уже нетерпеливо спросила:

— А если нет, я могу за ним поухаживать?

Лу Жань нахмурилась:

— Нет.

Она резко отвернулась и направилась наверх, в свою комнату.

В гостиной остались только трое молодых: взрослые давно разошлись по спальням.

Лу Цзэ сидел, уткнувшись в диван, и, играя в «Королевскую битву», не обращал внимания ни на что вокруг.

А вот Лу Чу, увидев лицо Линь Юци, не сдавалась и пошла следом за Лу Жань.

— Ну хоть дай мне с ним поболтать! Поделишься его WeChat?

Лу Жань уже готова была холодно отказать, как вдруг в трубке раздался голос Линь Юци:

— Не мучай свою сестру. Я сам не хочу добавляться к тебе.

Лу Чу резко остановилась, лицо её покраснело от неловкости и обиды.

Она никак не ожидала, что её, всегда пользующуюся успехом у противоположного пола, так прямо и грубо отвергнут.

Лу Жань, услышав ответ Линь Юци, с трудом сдержала смех и сказала:

— Слышала? Он сам не хочет. Не приставай ко мне.

С этими словами она легко взбежала по лестнице в свою комнату.

Запершись в спальне, Лу Жань наконец расхохоталась.

Линь Юци слегка нахмурился:

— Так смешно?

Лу Жань с трудом уняла смех, но уголки губ всё ещё были приподняты.

— Просто мне всегда приятно, когда Лу Чу получает по заслугам, — с гордостью заявила она.

— Вы не ладите? — спросил Линь Юци.

— Да что там не ладим! — Лу Жань упала на кровать и, подняв телефон, продолжила: — С детства всё, что есть у меня, она непременно хочет отобрать. Видимо, считает, что моё всегда лучше.

— А я никогда не даю. Всегда довожу её до слёз.

Линь Юци рассмеялся — её гордый, довольный тон его позабавил.

— Ты уж такая, — мягко вздохнул он, в голосе звучала непонятная снисходительность.

Лу Жань перевернулась на бок и, моргая, смотрела на него.

Линь Юци стоял под ночным небом, его фигура — прямая и величественная.

В его мире в этот момент падал снег.

— Тебе не холодно? — спросила Лу Жань с заботой. — Иди в помещение.

Линь Юци приподнял бровь, его голос звучал мягко и тёпло:

— Не хочешь больше смотреть на снег?

Лу Жань улыбнулась, глаза её блестели:

— Нет! Больше не хочу!

— Видеть тебя — уже счастье.

Линь Юци промолчал.

Ему впервые сказали такое… «милым».

Он уже собирался развернуться и уйти, как вдруг услышал её удивлённый возглас.

Лу Жань сразу же поняла, в чём дело, и прямо сказала:

— Я хотела посмотреть на снег вместе с тобой. Важно не то, чтобы смотреть на снег, а чтобы смотреть его с тобой.

Линь Юци снова замолчал.

Лу Жань звонко рассмеялась и, тыча пальцем в экран телефона, весело сказала:

— Ты такой милый, Линь Юци!

Какой же ты прямолинейный!

Линь Юци окончательно сдался.

«Милый»?

Его впервые так назвали.

Странное, но интересное ощущение.

— Ладно, всё, — сказал он, чувствуя, что снова не может подобрать слов. — Иди спать, не засиживайся допоздна.

Но Лу Жань тут же его остановила:

— Линь Юци! Подожди!

Его палец, уже готовый нажать кнопку отбоя, замер. Шаги тоже остановились.

— Что? — спросил он, слегка нахмурившись.

Лу Жань хихикнула.

Она быстро перевернулась на живот, прижала телефон к подбородку и таинственно прошептала:

— Иди домой и посмотри в холодильнике — там маленькая коробочка!

Линь Юци не понял:

— Какая коробочка?

— Ах, да ладно тебе! — надула губы Лу Жань. — Просто зайди и посмотри!

— Пожалуйста, зайди и забери эту коробочку из холодильника! — добавила она, интонацией выражая ласковую просьбу.

Линь Юци усмехнулся и сдался:

— Хорошо.

Лу Жань радостно перекатилась по кровати.

— Когда ты вернёшься в университет? — спросил Линь Юци перед тем, как закончить разговор.

Лу Жань моргнула:

— У нас 23-го число начало занятий!

И тут же с надеждой поинтересовалась:

— Ты меня встретишь?

Линь Юци ответил неопределённо:

— Не знаю, будет ли время.

Лу Жань сразу поняла, что он согласен, и быстро сказала:

— Значит, договорились! Если у тебя будет возможность — встреть меня в аэропорту!

http://bllate.org/book/4002/421122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода