× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синцянь стояла перед стендом музыкального кружка, сжимая в руке рекламный листок, и энергично махала Лу Жань.

Лу Жань тихо улыбнулась — её изящные брови и глаза мягко изогнулись, будто лунный серп над спокойной гладью озера.

— Цинцин, иди поешь, — сказала она Цзинь Цинцин. — Я увидела подругу, схожу на минутку.

— А… — неуверенно отозвалась Цзинь Цинцин. — Ну ладно…

Лу Жань сделала шаг в сторону Линь Синцянь, но та, не дожидаясь, схватила её за руку.

Цзинь Цинцин издалека наблюдала, как Лу Жань и та девушка, что держала её за руку, весело перебрасываются шутками, и, поджав губы, медленно двинулась к столовой одна.

— Лу Жань, не хочешь вместе вступить в этот кружок? — подбадривала Линь Синцянь.

Лу Жань опустила взгляд на листовку и прочитала крупную надпись: «Желающим вступить в музыкальный кружок необходимо сегодня вечером пройти собеседование в аудитории B107 учебного центра. Малые инструменты можно принести с собой; крупные — например, фортепиано или виолончель — предоставляются кружком».

— На каком инструменте ты будешь играть? — спросила Лу Жань.

Линь Синцянь заморгала и указала на изображение виолончели:

— Я училась на ней, но несколько лет не брала в руки.

Лу Жань улыбнулась:

— Тогда я выберу фортепиано. Я тоже давно не играла, надеюсь, не слишком опозорюсь.

— Не переживай, — засмеялась Линь Синцянь. — Я всё равно хуже!

Пока они заполняли анкеты, у Линь Синцянь зазвонил телефон.

Она взглянула на экран, слегка напряглась, прикусила губу и только потом ответила. Её лицо выглядело явно нервным, а голос стал тише и покорнее обычного:

— Дядя…

Лу Жань, как раз выводившая своё имя, почувствовала, как сердце в груди внезапно замерло. Она подняла глаза на Линь Синцянь.

Та быстро захлопала ресницами, будто пытаясь уловить смысл слов собеседника, и послушно ответила:

— Да, сейчас подойду.

Положив трубку, она быстро дописала анкету и спросила:

— Лу Жань, пойдёшь со мной к воротам кампуса? Мой дядя приехал.

С того самого мгновения, как Лу Жань услышала это «дядя», её сердце забилось всё быстрее и быстрее, будто в нём включили невидимый ускоритель.

Услышав, что Линь Синцянь хочет взять её с собой, Лу Жань послушалась своего сердца и кивнула:

— Конечно.

Так Лу Жань оказалась ведомой Линь Синцянь за руку к воротам университета.

По дороге она будто случайно заглянула в экран телефона, проверяя, как выглядит сейчас, и незаметно поправила слегка растрёпанную прядь волос.

Девушки вышли за пределы кампуса. Линь Синцянь огляделась и сразу потянула Лу Жань к чёрному внедорожнику.

И только тогда Лу Жань поняла: высокая фигура у машины — это не Линь Юци.

Хотя мужчина был выдающимся — и внешне, и по фигуре, и по облику.

Но в её сердце он всё равно не шёл ни в какое сравнение с Линь Юци, в которого она влюбилась с первого взгляда.

Линь Синцянь подвела её к мужчине, и Лу Жань наконец узнала в нём одного из тех, кто ночью вместе с Линь Юци приезжал в термальный комплекс.

Ли Сяо не ожидал, что Линь Синцянь приведёт с собой подругу — да ещё и эту девушку, которую он уже видел прошлой ночью: ту самую, которую Линь Юци увёл из термального комплекса. Говорили, что она — подопечная семьи Лу, переданная на попечение семье Линь.

Ли Сяо чуть приподнял бровь.

Линь Синцянь послушно поздоровалась:

— Дядя.

Ли Сяо тихо «хм»нул, полуповернулся, просунул руку в опущенное окно и вытащил из машины большой пакет с закусками, протянув его Линь Синцянь.

— Возьми.

Линь Синцянь покорно приняла пакет.

Ли Сяо опустил глаза и посмотрел на неё. Его глаза были чёрными, но при этом ярко блестели. Когда он смотрел на Линь Синцянь, в них светилась улыбка, и даже резкие черты его лица невольно смягчались.

— Разделите между собой, — сказал он, хотя изначально всё это было куплено только для неё.

Линь Синцянь кивнула:

— Хорошо.

Ли Сяо взглянул на часы и добавил:

— Мне пора возвращаться в часть. Сегодня не получится пообедать с вами — в следующий раз.

С этими словами он открыл дверь машины, но перед тем, как сесть, повернулся к Лу Жань, лёгкой усмешкой приподняв уголок губ, и многозначительно произнёс:

— Седьмой уехал в часть ещё с утра.

Щёки Лу Жань мгновенно вспыхнули — будто её мысли прочитали насквозь. Она слегка прикусила внутреннюю сторону губы и быстро отвела взгляд, не решаясь больше встречаться глазами с этим проницательным мужчиной.

Ли Сяо уже сел в машину и завёл двигатель.

Линь Синцянь, решив, что последние слова были адресованы ей, недоумённо пробормотала:

— Я ведь и не спрашивала, уехал ли мой младший дядя…

Лу Жань промолчала.

Наконец она уловила разницу: Линь Юци — «младший дядя», а Ли Сяо — просто «дядя».

Как же она не подумала! Просто так пришла сюда без вопросов. Стала ярчайшей лампочкой при их встрече. Просто грех какой-то.

Но… судя по виду Линь Синцянь…

Лу Жань нахмурилась, задумавшись: неужели та до сих пор не замечает, что Ли Сяо к ней неравнодушен?

Она осторожно спросила:

— Синцянь, этот человек тоже твой дядя?

Она не упомянула, что видела Ли Сяо прошлой ночью.

Линь Синцянь кивнула:

— Он друг детства моего младшего дяди, тоже из нашего двора. Сейчас командир спецподразделения ВВС.

Лу Жань всё поняла.

Затем ей вдруг пришло в голову ещё кое-что, и она будто бы между делом спросила:

— А среди друзей детства младшего дяди нет женщин?

— Есть, — улыбнулась Линь Синцянь. — Одна.

Любопытство Лу Жань мгновенно разгорелось. Интуиция подсказывала: та самая подруга противоположного пола, о которой упоминал прошлой ночью Линь Юци, скорее всего, и есть та «одна», о которой говорит сейчас Линь Синцянь.

Не успела Лу Жань задать следующий вопрос, как Линь Синцянь сама продолжила:

— Она из шоу-бизнеса. Знаешь недавно вышедший исторический сериал «Полжизни в перьях»?

Лу Жань не смотрела его, но знала, что сериал сейчас очень популярен, с отличными отзывами и высоким рейтингом.

Она кивнула:

— Главная героиня?

Линь Синцянь рассмеялась:

— Нет! Самая злодейка в сериале.

— Она единственная девушка в компании моего младшего дяди. Наверное, все её немного балуют — всё-таки одна такая среди них.

Лу Жань больше не заговорила.

Линь Синцянь собиралась возвращаться в университет, и Лу Жань вовремя предложила:

— Я не пойду обратно, Синцянь. Домой съезжу, поем и посплю немного, а к двум вернусь на занятия.

И добавила с приглашением:

— Хочешь со мной поехать, поесть и вздремнуть?

Линь Синцянь, как раз достававшая из пакета закуски для Лу Жань, вдруг рассмеялась:

— От твоих слов так и хочется подумать что-то двусмысленное!

Лу Жань нисколько не смутилась, а игриво подмигнула Линь Синцянь, будто безмолвно приглашая.

Линь Синцянь, засовывая ей в руки еду, с сожалением сказала:

— Сегодня не получится. У меня первая пара во второй половине дня, туда-сюда ехать — времени не хватит.

— Бери эти закуски.

Она щедро отдала Лу Жань половину всего пакета, так что у той в руках оказалось полно еды.

И всё это — подарок Ли Сяо для Линь Синцянь!

Лу Жань тут же вернула почти всё обратно в пакет, оставив лишь одну коробку картофельных чипсов, которые Ли Сяо купил в большом количестве.

Она помахала Линь Синцянь коробкой и легко улыбнулась:

— Я возьму только чипсы, чтобы перекусить по дороге. Остальное оставь себе.

Не дав Линь Синцянь ничего ответить, Лу Жань остановила свободное такси и села внутрь.

Опустив окно, она помахала Линь Синцянь и уехала.

.

Ли Сяо по дороге в часть позвонил Линь Юци.

Как раз было время обеда. Линь Юци только вышел из столовой части, как в кармане зазвонил телефон.

Он вытащил его, увидел имя Ли Сяо и ответил, продолжая идти по аллее.

Ли Сяо в машине, в наушниках, сразу же начал поддразнивать:

— Что ты ей напоил? Видит меня — сразу спрашивает, здесь ли ты.

Линь Юци ничего не понял:

— Ты ещё не проснулся?

Ли Сяо фыркнул:

— Это ты не проснулся.

И напомнил:

— Я был в университете Шэнь. Видел ту девушку, которую ты вчера ночью домой увозил. Она так с надеждой смотрела на меня, будто думала, что это ты приехал к воротам.

Линь Юци нахмурился:

— Ты чего вдруг в университет полез? Какое у тебя дело у ворот кампуса?

Ли Сяо небрежно рассмеялся:

— Посмотреть на девушку.

— О… Чёрт! — Линь Юци наконец дошло. — Ты, сволочь, к Линь Синцянь приехал?!

Бровь Ли Сяо чуть приподнялась:

— А к кому ещё мне ехать? К какой ещё девушке?

— Зачем ты к ней ходишь? Учёбу мешаешь? — подначил Линь Юци.

А потом серьёзно добавил:

— Осторожнее, а то мой второй брат узнает — не поздоровится.

Ли Сяо не остался в долгу:

— А тебе не стыдно? Если дедушка Линь и отец узнают про твою историю, будет хуже, чем мне.

Линь Юци почувствовал себя крайне несправедливо обиженным и мысленно выругался.

Он с последним терпением объяснил Ли Сяо:

— Между нами ничего нет! Для меня она такая же, как Линь Синцянь, понял?

Ли Сяо рассеянно отозвался:

— Ага-ага, понял-понял.

— Я её не люблю, — добавил Линь Юци.

Ли Сяо:

— Правда? Не верю.

Линь Юци промолчал.

— Иди ты к чёрту! — не выдержал он и выругался в сердцах. — Возвращайся в свою авиационную часть и не показывайся!

Ли Сяо рассмеялся, нарочито раздражающе:

— Как же так? Мне же надо вернуться, чтобы навестить Сяосяо.

От этого «Сяосяо» Линь Юци почувствовал, как по коже пробежали мурашки, и сразу же сбросил звонок.

— «Сяосяо»… — пробормотал он себе под нос. — Не тошнит ли тебя от такой слащавости!

.

Лу Жань в такси открыла поиск и ввела «Цзи Юнь».

В Википедии появилась статья, и она внимательно стала читать информацию о ней.

Рост — 167 см.

Первая же строчка ударила Лу Жань как по голове. У неё всего 165 см.

Далее — вес: 48 кг.

Лу Жань самодовольно приподняла уголки губ: у неё 45 кг!

Дата рождения: 05.10.1989.

На восемь лет старше Лу Жань.


Лу Жань построчно сравнивала данные и поняла: кроме возраста, который не изменить, она проигрывает лишь в росте — на два сантиметра.

Как злило!

Почему она не 168 см?!

Или хотя бы 167 см!!!

Лу Жань недовольно надула губы.

Выйдя из такси у подъезда, она зашла в дом и открыла WeChat.

Пока ждала лифт, она написала статус:

[Лу Жань]: Срочно хочу подрасти хотя бы на два сантиметра! Уважаемые друзья, посоветуйте, пожалуйста, хорошие методы для увеличения роста!

Как только она отправила пост, лифт приехал, и Лу Жань вошла внутрь.

Телефон на мгновение потерял сигнал.

Когда она вышла из лифта, раздался звук уведомлений о новых комментариях.

Лу Жань, открывая дверь ключом, открыла приложение и посмотрела комментарии.

[Пэй Цюнлу]: Нашей Семёрке всего 18, два сантиметра — пустяк!

[Е Си]: Нашей Семёрке всего 18, два сантиметра — пустяк!

[Линь Синцянь]: Это легко! В следующем году всё получится!

[Лу Минань]: В народе говорят: и в 23 года ещё подрасти можно. Тебе всего 18, не волнуйся, Жаньжань.


Самый последний комментарий резко отличался от остальных.

[Линь Юци]: Ты к врачу сходила?

Лу Жань промолчала.

Девушка, улыбаясь, устроилась на диване и отправила Линь Юци голосовое сообщение.

Линь Юци как раз вернулся в казарму и положил телефон, как тот завибрировал.

Он взглянул — Лу Жань прислала голосовое секунду назад.

Линь Юци нажал на воспроизведение и, раздеваясь, стал слушать.

В одностворчатой казарме тут же разнёсся её звонкий, мягкий голосок с лёгкой томной интонацией и чуть приподнятой в конце фразы:

— Линь Юци, ты за меня переживаешь?

http://bllate.org/book/4002/421102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода