× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же может существовать такая забавная девчонка? Просто невероятно!

— Ладно, ладно, — снисходительно согласился он, учитывая, что она нездорова и всё ещё взволнована. Повернувшись спиной, добавил: — Я не смотрю.

И тут же напомнил:

— Отдыхай, я пойду.

Лу Жань угрюмо и неохотно «мм» кивнула.

В тот самый миг, когда Линь Юци уже потянул за ручку двери спальни, чтобы выйти, Лу Жань вдруг резко окликнула его:

— Линь Юци!

Тот цокнул языком и по привычке начал поворачиваться.

Но Лу Жань, следившая за ним сквозь пальцы, тут же остановила:

— Не смей оборачиваться!

Линь Юци замер на месте и больше не оглядывался, оставаясь к ней спиной.

Голос Лу Жань после слёз стал ещё мягче и звучал с сильной заложенностью носа — жалобно и трогательно:

— Можно мне воспользоваться твоим книжным шкафом?

— Назови «дядюшкой» — и пользуйся, — ответил Линь Юци.

Лу Жань прикусила губу, но временно решила вести себя смирно и послушно произнесла:

— Дядюшка.

Только после этого Линь Юци сказал:

— Считай, что ты у себя дома. Всем пользуйся, как своим.

— Тогда дай мне ключ от книжного шкафа…

— Понял, сейчас положу его на журнальный столик в гостиной.

— Ещё что-нибудь?

Лу Жань покачала головой, уже собиралась сказать «нет», но вдруг добавила:

— Про сегодняшнее — никому ни слова!

Линь Юци коротко рассмеялся — звук будто вибрировал в его грудной клетке. Его голос прозвучал низко и уверенно, как вдруг затянутая струна виолончели, — чертовски соблазнительно.

— Хорошо, никому не скажу, — пообещал он.

Лу Жань наконец отпустила его. Однако Линь Юци, уже выходя, добавил:

— Не забудь сходить к врачу. Если так сильно болит, это ненормально.

Лу Жань всё ещё прикрывала лицо руками, осторожно выглядывая из-за пальцев на его спину. Эти слова заставили её смутилась, и она нарочито раздражённо бросила:

— Знаю! Ты ещё зануднее моего дедушки!

Линь Юци тихо фыркнул, вышел из спальни и аккуратно прикрыл за собой дверь.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, Лу Жань осторожно опустила руки, промокшие от слёз.

Она сидела на краю кровати и прислушивалась к звукам в гостиной.

Кажется, он открыл ящик, потом шаги удалились, и в уши ей донёсся щелчок входной двери.

Потом воцарилась тишина.

Он ушёл.

Лу Жань наконец полностью расслабилась и рухнула на постель, уставившись в потолок.

Через некоторое время она взяла телефон и выложила в соцсети пост: «Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......»

Как обычно, она исключила группу «Семья» из видимости.

Линь Юци нашёл ключ от книжного шкафа и положил его на журнальный столик для Лу Жань, затем взял запасной ключ Ли Сяо, который тот оставил у него, и спустился вниз.

Выйдя из подъезда, он сел в машину, но не уехал сразу.

Линь Юци машинально открыл ленту соцсетей и как раз наткнулся на её только что опубликованный пост с бесконечным рядом «у».

Он усмехнулся, не поставив ни лайка, ни комментария, и пролистал дальше.

Когда он добрался до поста своей подруги Цзи Юнь, его палец вдруг замер.

Ему вспомнилось, что Цзи Юнь ранее лечила проблемы с менструацией у врача.

Линь Юци вышел из ленты и начал искать её в списке контактов. Не найдя в недавних переписках, он просто ввёл имя и нашёл её вручную.

Он сразу отправил голосовое сообщение:

— Цзи Юнь, скинь, пожалуйста, визитку того врача, к которому ты ходила.

Цзи Юнь, актриса, в этот момент находилась на съёмочной площадке и как раз отдыхала между дублями. Увидев голосовое от Линь Юци, она тут же нажала на воспроизведение.

Она слегка нахмурилась, удивлённая и растерянная, и ответила текстом:

【А? Зачем тебе, мужчине, понадобился такой врач?】

Линь Юци всегда считал набор текста пустой тратой времени и предпочитал голосовые сообщения или звонки.

Он снова отправил голосовое:

— У меня дома девочка, которой очень больно во время месячных. Хочу отвести её к тому же врачу, что и тебя.

Цзи Юнь подумала, что он имеет в виду Линь Синцянь, и, не задумываясь, прислала ему визитку врача.

Линь Юци отправил последнее голосовое — всего на одну секунду:

— Спасибо.

Затем он переслал эту визитку Лу Жань и добавил голосовое сообщение:

— Этот врач неплохой. Как будет время — обязательно сходи к нему.

Лу Жань уже почти заснула, но вибрация телефона тут же разбудила её.

Она недовольно нахмурилась и прищурилась, глядя на экран. Готовая разозлиться, она вдруг узнала отправителя — Линь Юци. Раздражение мгновенно испарилось.

Лу Жань нажала на воспроизведение. Его глубокий, бархатистый голос тут же наполнил её уши.

Первой её мыслью было: «Аааааааа, он заботится обо мне!!!»

Но в следующее мгновение она почувствовала что-то неладное.

Лу Жань немного успокоилась и отправила ему голосовое в ответ:

— Ты, мужчина, откуда вообще знаешь, что этот врач хорош для лечения женских менструальных проблем?

Голос девушки и без того был мягкий, а теперь, ослабленный болью и переданный через динамик, стал ещё более призрачным и неуловимым.

Будто маленькие коготки кошки едва заметно царапают сердце.

Линь Юци ответил:

— Друг лечился у него.

— Надёжно, — добавил он, будто специально подчёркивая, что врач действительно хороший и она может не переживать.

Лу Жань сосредоточилась на слове «друг».

Раз лечился, значит, точно не мужчина.

Хотя она и понимала, что это глупый вопрос, всё равно спросила:

— Подруга?

Ответ Линь Юци пришёл почти мгновенно. В его голосе слышалась насмешка, будто он смеялся над её глупостью:

— А кого ещё? Мужчину, что ли?

Ох.

Лу Жань разочарованно отложила телефон.

Больше она ему не ответила.

Выходит, у него есть такая близкая подруга, что он знает о её менструальных болях и даже помнит, к какому врачу она ходила!

Сердце Лу Жань наполнилось уксусом — будто она выпила целое ведро.

Она прекрасно знала, что у него нет девушки — Линь Синцянь говорила об этом. Но, услышав эти слова, она всё равно ужасно позавидовала.

Ей даже в голову пришли картины, как он весело болтает со своей подругой.

Неужели… он сам сопровождал её к врачу?!

Лу Жань крепко стиснула зубы, стараясь не писать ему больше.

Линь Юци, не дождавшись ответа, не придал этому значения и завёл машину.

Пока он ехал к Цзян Куо и Ли Сяо, его телефон в бардачке издал звук уведомления.

Линь Юци не обратил внимания.

Только доехав до парковки термального комплекса, припарковавшись и выйдя из машины, он взял телефон.

Медленно направляясь к входу, одной рукой покачивая ключами Ли Сяо, а другой просматривая WeChat, он наконец увидел сообщение Лу Жань, пришедшее полчаса назад.

Это было текстовое сообщение.

Лу Жань: 【Ты сопровождал её к врачу?】

Линь Юци слегка нахмурился, не понимая, что за мысли крутятся в голове у этой девчонки. Он отправил голосовое:

— Ты чего ночью не спишь и бредишь?

И тут же добавил:

— Бросай телефон и спи немедленно!

В его тоне явно слышалась наставительная интонация старшего.

Лу Жань не сдавалась и снова написала:

【Значит, ты не сопровождал её к врачу, верно?】

Линь Юци, исчерпав последнюю каплю терпения, протяжно ответил голосовым:

— Нет, я не сопровождал её.

Лу Жань, прятавшаяся под одеялом и рыдавшая, наконец расплакалась от радости.

Она улыбнулась и быстро отправила ему два сообщения подряд.

Лу Жань: 【Я спать!】

Лу Жань: 【Спокойной ночи, Линь Юци!】

Линь Юци, увидев, как она его называет, холодно фыркнул.

Без всякого уважения.

Совсем не считается со старшими.

Ну и ладно.

На следующий день у Лу Жань началась настоящая университетская жизнь.

После первой пары по современному китайскому литературному курсу у неё, казалось бы, не было занятий, и она уже собиралась домой, чтобы подготовиться к новому роману, как вдруг прозвучало:

— Все останьтесь!

Лу Жань, уже вставшая со стула, растерянно снова села и слегка повернулась к Цзинь Цинцин, сидевшей рядом:

— Что случилось?

Цзинь Цинцин улыбнулась:

— Наверное, будут выбирать старосту. Вчера вечером в группе писали, ты не читала?

Лу Жань покачала головой.

Она действительно не читала.

Сообщения в группе она обычно игнорировала — сразу после вступления в группу перевела её в режим «Не беспокоить».

Временный староста, парень по имени Чжэн Цзе, стоял у доски и объявил:

— Нам нужно выбрать состав группы. Останьтесь, пожалуйста, чтобы провести анонимное голосование. У каждого — один голос.

— Хорошо, сначала выбираем старосту. Желающие выдвигаться — выходите к доске.

Лу Жань совершенно не интересовалась выборами и, скучая, открыла на телефоне программу для составления интеллект-карт Xmind, зашла в проект с настройками нового романа и продолжила прорабатывать образ главного героя.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Чжэн Цзе не подвёл итог:

— Пишите имя того, за кого хотите проголосовать.

Лу Жань оторвалась от своих мыслей, оторвала листок от тетради и подняла глаза на доску, где кандидаты уже написали свои имена.

Хотя учёба началась уже полмесяца назад, до этого все проходили военные сборы, поэтому Лу Жань до сих пор плохо знала одногруппников — только с Цзинь Цинцин была хоть немного знакома.

Она посмотрела на список и увидела имя временного старосты.

Не зная других, она просто написала его имя и сдала бюллетень.

Потом снова погрузилась в работу над романом.

Когда выбирали комсомольского секретаря, Цзинь Цинцин выдвинула свою кандидатуру.

Она выступила у доски, а затем глубоко вздохнула и вернулась на место.

— Эй, Жань Жань! — тихо окликнула она, слегка толкнув Лу Жань.

Лу Жань как раз поймала вдохновение и собиралась его записать, но от этого оклика и толчка идея мгновенно испарилась.

Она разозлилась.

Обернувшись, она увидела улыбающуюся Цзинь Цинцин, которая шепнула:

— Проголосуй за меня, подружка!

Потеря вдохновения вызвала у Лу Жань физическое недомогание. Это чувство было похоже на то, когда ищешь срочно нужную вещь, зная, что она где-то дома, но никак не можешь найти, перерыть все углы.

Будто рыбья кость застряла в горле.

Ничего не поделаешь.

На просьбу Цзинь Цинцин она лишь рассеянно кивнула.

Долгое время после этого работа над романом застопорилась.

Лу Жань смотрела в экран телефона, пытаясь вспомнить ускользнувшую идею, но безуспешно.

Она сдалась.

Уныло открыв WeChat, она хотела пожаловаться Пэй Цюнлу и Е Си, но в тот момент, когда открылся интерфейс мессенджера, она увидела аватар Линь Юци и вдруг вспомнила потерянное вдохновение.

Лу Жань тут же вернулась в Xmind и записала:

«Сцена публичного унижения героини: герой находит презервативы в квартире героини, а та упорно отрицает, утверждая, что это просто влажные салфетки».

Ведь она сама уже столько раз публично унижалась перед Линь Юци! Лу Жань решила, что такое страдание не должно доставаться только ей, и заставила свою героиню пережить то же самое.

Более того, она намеренно усилила эффект — ещё более позорно, чем ей самой.

Вернув вдохновение, Лу Жань перестала злиться на Цзинь Цинцин и проголосовала за неё на выборах комсомольского секретаря.

Выборы других должностей продолжались долго, и всё это время Лу Жань занималась проработкой персонажей и сюжета нового романа.

Когда выборы наконец закончились, основные настройки романа были практически готовы.

Было уже почти полдень.

Лу Жань только вышла из аудитории, как Цзинь Цинцин догнала её и весело предложила:

— Жань Жань, пойдём вместе пообедаем?

У Лу Жань во второй половине дня не было пар, и она не собиралась есть в студенческой столовой, а хотела вернуться домой, приготовить креветок в аэрогриле и вздремнуть после обеда.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг услышала лёгкий, слегка протяжный голос:

— Лу Жань!

http://bllate.org/book/4002/421101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода