×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unfamiliar / Мы не знакомы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Что это за существо?

В Закусочной Доудоу часть персонала состояла из студентов, подрабатывающих на полставки. С наступлением летних каникул большинство из них разъехались по домам. Рабочих рук катастрофически не хватало, а тут еще, как назло, в соседних вузах один за другим проходили летние мероприятия, из-за чего нагрузка на оставшихся сотрудников не уменьшилась, а наоборот — возросла. Впрочем, в подобных ситуациях коллектив всегда справлялся играючи, и всё лишь потому, что у них был Ли Тин, способный заменить троих. Но вот беда: сегодня скорость работы этого выдающегося мастера заметно упала, и дело дошло до того, что он стал скорее обузой, чем подспорьем.

Сяо Мао уже успел навести порядок на кухне, а у Ли Тина до сих пор оставалась гора немытой посуды.

Заместитель управляющего подошел, чтобы подстегнуть его, но, прежде чем он успел открыть рот, раздался грохот: большая миска, которую Ли Тин держал в руках, разлетелась вдребезги.

Стоявшие поблизости официанты перевели взгляд на осколки, а затем посмотрели друг на друга. На лицах каждого из них читался ужас, будто они увидели привидение.

Это была уже третья разбитая вещь за день. Неужели этот нечеловечески идеальный работник, у которого раньше дела шли без сучка без задоринки, сегодня сам не свой?

Небось, его бросили?! — кто-то беззвучно прошептал одними губами.

Заместитель управляющего тоже нахмурился, но, встретившись взглядом с Ли Тином и увидев его мрачные, тяжелые глаза, проглотил колкие замечания и отдал другое распоряжение:

— Ли… Ли Тин, оставь это, пусть другие доделают. Там заказ поступил, иди разнеси еду.

Ли Тин, похоже, и сам осознавал, что сегодня не в духе. Спорить он не стал, лишь вытер пот со лба рукавом, снял перчатки и вышел.

Как обычно, на его долю выпало немало доставок. Раньше для Ли Тина это было пустяком, но сегодня… Он достал телефон с огромной трещиной на экране, посмотрел на время и, прикинув расстояние и свою нынешнюю скорость, тяжело вздохнул.

Тем не менее Ли Тин сел на мопед и поехал под палящим солнцем.

Он выбрал проселочную дорогу — путь был короче, но покрытие оставляло желать лучшего. Дорога была ужасно неровной, его так трясло, что в ушах звенело, а голова шла кругом. Когда он спешился, ноги едва его держали. И как назло, сегодня заказы были не как в исследовательском институте при А-университете, где все находились в одном месте, а разбросаны по разным адресам. Некоторые дома и вовсе оказались старыми жилыми многоэтажками. Ли Тину приходилось стиснуть зубы и носиться вверх-вниз по лестницам, пока в глазах не начало плыть от усталости.

Когда он наконец закончил, оказалось, что потратил на полчаса больше, чем рассчитывал. А с учетом дороги обратно он явно не успевал на следующую смену.

Несмотря на это, Ли Тин все равно направился к намеченной цели…

***

Летний лагерь подходил к концу, большинство студентов отправились по домам, так что у Фан Хуайнина и его коллег наконец появилась возможность перевести дух. Не дожидаясь полудня, он вернулся в институт.

На шестом этаже он столкнулся с Ван Фуляном, который занимался сортировкой данных. Увидев Фан Хуайнина, тот засуетился:

— Встреча с профессором Брауном перенесена на более раннее время.

Фан Хуайнин замер:

— Когда начало?

— Ч-через сорок минут.

Фан Хуайнин взглянул на часы.

— Нужно п-позвонить парню из Закусочной Доудоу? — спросил Ван Фулян.

Фан Хуайнин посмотрел на него:

— У тебя есть его номер?

Ван Фулян опешил.

Фан Хуайнин вздохнул:

— Позвони в закусочную.

— О-о… точно.

Спустя некоторое время Фан Хуайнин увидел, что выражение лица Ван Фуляна стало каким-то странным:

— Я попросил их позвонить ему на мобильный. Сказали, он на доставке, но трубку не берет.

— Дай его номер мне, — сказал Фан Хуайнин.

Ван Фулян выполнил просьбу. Фан Хуайнин вбил цифры и набрал вызов, но, как и ожидалось, на том конце долго шли длинные гудки, а затем тишина.

Глядя на экран, Фан Хуайнин слегка нахмурился.

— Он… он что, кинул нас?

Фан Хуайнин ответил:

— Подождем еще.

Ожидание затянулось на двадцать минут. В списке недавних вызовов Фан Хуайнина выстроился целый ряд набранных номеров, но все они остались без ответа.

Они-то могли проявить терпение, а вот члены команды Ван Фуляна занервничали.

Старшекурсница заходила несколько раз, и каждый раз Ван Фулян заверял ее, что вот-вот все решится. В конце концов, девушка начала терять самообладание.

Честно говоря, затея с самого начала выглядела сомнительно: пригласить курьера в качестве переводчика для серьезного научного проекта. Даже если он и студент факультета иностранных языков, вряд ли он мог знать терминологию лучше профильных специалистов А-университета. К тому же такие деловые встречи — не место для шуток. Если бы не доверие Фан Хуайнина к этому человеку, старшекурсница ни за что не дала бы ему шанса.

Видя, что до начала осталось около десяти минут, девушка заявила:

— Ладно, похоже, вы ошиблись с выбором кандидата. Мне придется задействовать запасной вариант.

— А? Какой вариант?

Старшекурсница слегка улыбнулась и бросила взгляд на Фан Хуайнина:

— Хуайнин не знал? Она сегодня как раз заглянула сюда развлечься, и я попросила ее прийти. На всякий случай, но, как оказалось, очень вовремя.

Сказав это, старшекурсница окликнула комнату отдыха:

— Юй Яоцин, мы начинаем.

Через мгновение оттуда вышла красивая девушка — та самая, которую они уже встречали в библиотеке А-университета.

Так как подготовка к видеосвязи шла полным ходом, у Юй Яоцин не было времени поболтать с Фан Хуайнином. Она лишь успела улыбнуться ему и поспешно скрылась за дверью.

Ван Фулян с досадой развел руками перед Фан Хуайнином и последовал за ними.

Фан Хуайнин же остался стоять на месте, то и дело опуская взгляд на телефон.

В обеденное время из Закусочной Доудоу пришли люди, но не тот, кого он ждал. Фан Хуайнин почему-то вспомнил тот простой, но прочный деревянный навес, под которым прятался от ливня, и никак не мог поверить, что этот парень мог так безответственно поступить.

Не прошло и двадцати минут, как дверь переговорной открылась. Выйдя оттуда, Юй Яоцин увидела, что Фан Хуайнин все еще здесь, и ее лицо озарилось радостью.

— Вау, впервые занимаюсь такой работой, хорошо, что обошлось без ошибок, — с облегчением сказала Юй Яоцин.

Фан Хуайнин стоял, засунув руки в карманы. На его лице не было той расслабленности, которая обычно проявляется при общении с друзьями, даже сейчас он хранил привычное холодное выражение.

Он спросил:

— Закончили?

Юй Яоцин улыбнулась:

— Они еще продолжают, а я вышла раньше, внутри было слишком волнительно. А ты? Не занят сегодня?

Фан Хуайнин не ответил.

Юй Яоцин хотела было продолжить разговор, но заметила, что он задумчиво смотрит вниз. Она проследила за его взглядом и не увидела ничего примечательного — разве что на площади перед институтом стоял парень и тоже смотрел в их сторону, задрав голову.

Расстояние до седьмого или восьмого этажа было немалым, но Фан Хуайнину показалось, что он разглядел выражение лица парня — то самое, когда не нужны слова, чтобы понять результат.

Он посмотрел на Фан Хуайнина, затем перевел взгляд на девушку рядом с ним. Казалось, он вовсе не собирался подниматься, чтобы что-то объяснять или здороваться, а просто развернулся и пошел к своему мопеду.

В этот короткий миг Фан Хуайнин колебался: стоило ли спуститься? Но он знал, что к тому времени, как он доберется до низа, Ли Тин уже уедет. Да и что бы он сказал?

На самом деле, ничего страшного не произошло: они обратились за помощью, возникли накладки, пришлось быстро искать замену, и дело было решено. Но почему-то, глядя на удаляющуюся спину парня, Фан Хуайнин вдруг почувствовал, что солнце, освещающее его, слепит глаза…

***

Ни Вэйнянь, который сам был весьма благодарен Фан Хуайнину за помощь профессору Суну, решил сжалиться над парнем и дал ему несколько дней выходных. Как раз в это время из поездки вернулся Цянь Кунь, и они решили поужинать вместе с соседями по комнате.

Ван Фулян все еще «отбывал наказание» на нижних этажах и прийти не смог, поэтому в итоге собрались только Чжао Пан и Фан Хуайнин.

Цянь Кунь учился не на программиста, а в институте физкультуры. Он был дальним родственником Фан Хуайнина, они знали друг друга с детства, и каким-то чудом их поселили в одну комнату. Крупный, плечистый, с правильными чертами лица и солнечным характером, Цянь Кунь был единственным в их общежитии, кто по внешним данным мог хотя бы приблизиться к уровню Фан Хуайнина. Вместе они были редкими исключениями среди типичных студентов-технарей.

В этот раз он ездил на соревнования в город U, где занял призовое место, а потом вместе с девушкой отправился в путешествие. Вернувшись, он был в прекрасном расположении духа и решил гульнуть на широкую ногу.

— Я угощаю, куда пойдем? — спросил Цянь Кунь.

Он думал, что Фан Хуайнин выберет какой-нибудь западный ресторан или вегетарианскую закусочную с легкой едой, а Чжао Пан потянет его в шашлычную, где подают много мяса. Однако после недолгих раздумий Чжао Пан вдруг выдал:

— Пойдем в Закусочную Доудоу.

— А? Что за место? — не понял Цянь Кунь.

— Тц, забыл? Мы в прошлом семестре там заказывали. Недавно у них появилось много новинок. Ван Дашэ — тот вообще ест их каждый день и не может наесться, я тоже хочу попробовать.

Ван Дашэ — это был Ван Фулян, типичный «тонкий» технарь, который выкладывал в соцсети посты даже по самому пустяковому поводу.

Цянь Кунь ничего не понял и вопросительно посмотрел на Фан Хуайнина.

Тот промолчал, и Цянь Кунь воспринял это как согласие.

Странно.

Раньше они там ели, и ничего особенного не заметили. То, что это место понравилось Чжао Пану и Ван Фуляну — неудивительно, но чтобы Фан Хуайнина… Неужели у них появилось какое-то чудо-блюдо?

— Ладно.

Цянь Кунь, не скупясь, повел компанию к цели.

Они были полны энтузиазма, но, добравшись до места, обнаружили, что дверь плотно закрыта, а на витрине висит табличка: «Закрыто на неделю».

— Как так, почему закрыто? — огорчился Чжао Пан.

Цянь Кунь предположил:

— Наверное, мероприятия в нашем и соседних вузах заканчиваются, вот они и решили воспользоваться затишьем, чтобы отдохнуть и обновиться.

— Ну надо же было именно сейчас закрыться… Черт, — злился Чжао Пан.

Цянь Кунь посмотрел на него, потом бросил взгляд на Фан Хуайнина, который все еще вглядывался в табличку, и, прищурившись, произнес:

— Эй, мне кажется, вы оба ведете себя странно. Признавайтесь, там работает кто-то особенный? Может, красотка? Решили познакомить меня с будущей невесткой? Это ты, Толстяк? Или… наш главный красавец наконец-то встретил ту, кто выкупит его…

Он не успел закончить свою подколку, как встретился с убийственным взглядом Фан Хуайнина.

Чжао Пан, который на самом деле просто очень хотел поесть в закусочной и был разочарован, услышав пошлые речи Цянь Куня, вдруг кое-что вспомнил:

— Слушай, а ведь ты прав, там действительно есть кое-кто выдающийся.

— О? Опиши-ка.

Чжао Пан задумался и выдал максимально точное описание:

— Сильный, как ты, умный, как Хуайнин, и красивый, как Сюй Мяомяо.

— Что?

Цянь Кунь был поражен. Его собственная физическая сила была внушительной даже для студентов физкультурного, не говоря уже о технарях. Сюй Мяомяо была признанной красавицей А-университета, о чем свидетельствовали ежедневные вздохи Ван Фуляна. Ну а об уме Фан Хуайнина и говорить нечего.

Так что… что это за существо такое?

— Киборг, что ли?

Он вопросительно посмотрел на Фан Хуайнина, но тот лишь молча подтвердил слова друга.

— Удивлен? Не можешь представить? Жаль, что ты его не увидишь, — Чжао Пан с издевкой пожал плечами, глядя на ошарашенного Цянь Куня.

Не успел он закончить фразу, как в тишине улицы раздался гул мотора.

Фан Хуайнин обернулся, и в его поле зрения внезапно попало знакомое лицо, которое медленно приближалось, будто спустившись с небес…

Мастер самоконтроля, Фан Хуайнин в последний момент сжал зубы, чтобы не раскрыть рот от изумления.

Чжао Пан был чуть медленнее, он во все глаза уставился на проезжающий мимо мопед и не сдержался, издав громкое: «А-а-а!»

На самом деле, он просто выкрикнул это от удивления, вовсе не собираясь мешать человеку. Но, к его неожиданности, мопед, уже отъехавший на приличное расстояние, вдруг резко вильнул.

Это не было попыткой поздороваться или развернуться — мопед просто потерял управление и повалился на бок прямо у края тротуара, где находилась лестница из нескольких ступеней.

В тот же миг все мужчины пришли в ужас!

Первым в себя пришел Фан Хуайнин — он сорвался с места и бросился на помощь!

http://bllate.org/book/40016/5075128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода