×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unfamiliar / Мы не знакомы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению со скачками и переменчивостью рационального мышления, этот юный секретарь в вопросах эмоционального восприятия был удивительно прямолинеен, словно видел мир лишь в черных и белых тонах.

За хлопотами два часа пролетели незаметно. Время аренды помещения для группы А истекло, и консультация подошла к концу. Последний из абитуриентов, поступивших по рекомендации, оказался крайне способным. Фан Хуайнин довольно долго с ним беседовал, а Лист, на котором Ли Тин вел записи, заполнился до самого края.

В конце концов, Ли Тин не был специалистом в этой области, и даже с его выдающимся слухом он не мог добиться идеального результата. Однако Фан Хуайнин, который мгновение назад очень гладко общался со студентом, в следующую секунду первым заметил проблему.

Тонкий палец потянулся к бумаге, указывая на конец записей Ли Тина:

— Здесь пропущен один пункт, называется… Впрочем, неважно, давай я сам.

Ли Тин не успел толком осознать происходящее, как Фан Хуайнин неожиданно подался вперед, выхватил у него ручку и заполнил пропуск. Наблюдая за тем, как рука выводит последние символы, Ли Тин услышал тихий голос:

— Это особый алгоритм для одной из программ, его сложно правильно написать.

Ли Тин опустил голову и даже не заметил, насколько близко оказался Фан Хуайнин. Он лишь почувствовал, как теплое дыхание коснулось его макушки, слегка пошевелив пряди волос, отчего стало немного щекотно.

Впрочем, Фан Хуайнин тут же отстранился и тихо сел в стороне.

Абитуриенты один за другим покидали зал. Хун Юэ подошла, чтобы забрать записи, и, увидев, что всё прошло так гладко, немало удивилась. Она не удержалась и спросила:

— Огромное тебе спасибо, студент. Как тебя зовут?

Фан Хуайнин при этих словах тоже слегка повернул голову. И верно, сколько раз они случайно сталкивались, а он до сих пор не знает имени человека, который произвел на него такое сильное впечатление.

Однако за те несколько коротких встреч Фан Хуайнин уже успел понять характер этого парня: довольно замкнутый. Если бы не необходимость зарабатывать деньги, он совсем не выглядел тем, кто стремится заводить друзей. Хун Юэ, вероятно, ждет разочарование.

И действительно, Ли Тин лишь покачал головой, всем видом показывая, что не хочет продолжать разговор.

Но прежде чем он успел уйти, Хун Юэ его перехватила:

— Не стесняйся! У нас здесь не торжественное собрание, не обязательно играть в героя, который делает добро и скрывается в тени. Ну же, скажи сестре, как тебя зовут?

Ли Тин оказался зажат, делать было нечего, пришлось ответить:

— Ли Тин.

Какой Ли? Какой Тин? — подумал Фан Хуайнин.

— А какие именно иероглифы? — Хун Юэ, казалось, читала его мысли.

Ли Тин помедлил, снова взял ручку и написал свое имя на клочке бумаги.

— О, очень красиво звучит, — Хун Юэ не скупилась на похвалу. — Что ж, студент Ли Тин, сегодня большое спасибо. Ты ведь уже понял, что мы из Института вычислительной техники? Если будет возможность, заглядывай в лабораторию, угощу тебя конфетами.

Слушая благодарности Хун Юэ, Фан Хуайнин смотрел на Ли Тина, который сохранял прежнее выражение лица. На нем не отразилось даже вежливой улыбки — кто-то слишком мнительный мог бы подумать, что парень считает эту помощь огромным убытком для себя.

И впрямь, по сравнению со скачками и переменчивостью рационального мышления, этот юный секретарь в вопросах эмоционального восприятия был удивительно прямолинеен.

Странный человек, совершенно непостижимый.

Пока Фан Хуайнин, глядя в спину уходящему парню, мысленно выстраивал графики психологического анализа, объект его наблюдений неожиданно остановился, развернулся и снова подошел к нему.

Фан Хуайнин поспешно опустил взгляд и как раз увидел, как Ли Тин вытащил что-то из кармана, положил на стол перед ним и, развернувшись, ушел.

Две монеты…

Деньги за проезд? Помнит, что нужно вернуть?

Не испытывая особого удивления, Фан Хуайнин протянул руку и сжал монеты в ладони, словно чувствуя, как на них еще сохранилось тепло пальцев Ли Тина.

***

Группа из института заказывала еду на четыре дня. Ли Тина не было в обед вчера, так что сегодня, разумеется, пришла его очередь доставлять заказы.

Другие исследовательские группы тоже были по горло заняты в эти дни. Увидев, как хорошо питаются студенты из группы Лю Чупина, остальные последовали их примеру и все как один стали заказывать еду в Закусочной Доудоу. Объемы были такими огромными, что Ли Тину пришлось трижды бегать вверх-вниз.

Сегодня у абитуриентов был практический экзамен, и Хун Юэ с остальными должны были помогать в компьютерном классе. Однако в обед Фан Хуайнин вернулся и, входя в лифт, столкнулся с Ли Тином.

В лифте был и Ван Фулян. Видимо, воспоминания о том, как он в прошлый раз по дешевке отдал компьютер, были слишком свежи. Ли Тин снова был без кепки, и Ван Фулян узнал его с первого взгляда:

— О, это ты! Какое совпадение!

Настоящих совпадений ты еще не видел, — подумал Фан Хуайнин, переводя взгляд на маленькую фигурку. Щеки парня раскраснелись от беготни, и Фан Хуайнин, вслед за Ван Фуляном, не удержался и пробормотал словно про себя:

— Столько всего доставляешь.

Только тогда Ван Фулян заметил, что в каждой руке у Ли Тина по два больших контейнера с едой. Чтобы сохранить тепло, они были немало весом.

— Я… я помогу тебе донести. — После того разговора с Чжао Паном Ван Фулян больше не думал, что Ли Тин их облапошил. Наоборот, чем больше он размышлял, тем больше казалось, что этот парень довольно крут — по крайней мере, они сами на такое не способны. Сейчас, когда в сердце еще теплилось уважение, Ван Фуляну очень хотелось помочь.

Однако Ли Тин увернулся от его рук, а как только лифт открылся, ловко выскользнул наружу.

Он разносил еду по группам, и только в самом конце добрался до Фан Хуайнина. Ван Фулян, звонивший отсутствующим коллегам, на ходу бросил Ли Тину:

— Раз, разложи по порциям, они сейчас придут есть.

Ли Тин не собирался оказывать подобные «человечные» услуги — он просто выставил еду из термосумки и был таков.

Ван Фулян, лишенный всякой деликатности, решил завязать разговор:

— Слушай, куда ты дел мой компьютер в прошлый раз? Сколько выручил в пункте приема вторсырья?

Ли Тин не считал нужным отвечать на вопросы, не относящиеся к работе.

Прирожденный северный оптимист не унимался:

— А куда вы еще поедете доставлять? На улице такая жара, посиди немного, отдохни перед уходом.

Ли Тин не терял ни секунды, забрал вещи и двинулся к выходу.

— Постой, подожди, ты должен дать мне чек… Мне нужно, чтобы старшая коллега оформила возврат в университете… Эй, кто-то зовет. Хуайнин, забери у него чек, пожалуйста. — Ван Фулян на полуслове сел за компьютер и включил видеосвязь.

Фан Хуайнин посмотрел на Ли Тина.

Ли Тин посмотрел на него.

Несколько секунд они молчали.

Фан Хуайнин слегка наклонил голову:

— Не взял с собой?

Ли Тин приподнял подбородок:

— Мне никто не говорил, что его нужно выписывать.

Фан Хуайнин:

— Твоему коллеге, который приносил еду пару дней назад, уже говорили. Наверное, он забыл передать.

Эти люди были ненадежными, что подтверждалось не впервые, и Ли Тин развернулся, собираясь уйти.

Фан Хуайнин выпалил:

— Ты куда?

Ли Тин ответил:

— Вернусь за чеком.

— Погоди…

Ли Тин замер и скосил взгляд на свою руку… на ту самую руку, которую держал Фан Хуайнин.

Фан Хуайнин вздрогнул и поспешно разжал пальцы:

— Ничего страшного, принесешь завтра, будет то же самое.

Подумав, он невзначай спросил:

— Завтра ведь тоже ты придешь?

Ли Тин не успел ответить, как Ван Фулян закричал с другого конца комнаты:

— Хуайнин, Хуайнин… иди сюда скорее.

Фан Хуайнин удивился:

— Что случилось?

Оказалось, что группа Ван Фуляна участвует в совместном эксперименте с немецким вузом. Старшая коллега поручила ему курировать обмен информацией, но Ван Фулян задержался с отправкой данных, и из-за разницы во времени немецкие партнеры уже покинули университет. Присланный ими в спешке ответ был полностью на немецком.

— Найди Вэй Пи, посмотри, на месте ли она, пусть придет сюда.

Вэй Пи была девушкой Цянь Куня, училась на факультете немецкого языка в Университете А. Цянь Кунь, в свою очередь, был еще одним соседом Фан Хуайнина и Ван Фуляна по комнате. Они были не разлей вода, и раньше за переводами для института всегда обращались к ней или к аспирантам факультета иностранных языков.

Фан Хуайнин сказал:

— Разве они не уехали в поездку?

— А? Точно, я и забыл. Что же делать? Где сейчас искать переводчика? Не просить же их переписывать заново? Я ведь должен отчитаться перед старшей коллегой, — забеспокоился Ван Фулян.

Фан Хуайнин понимал: Ван Фулян задержал данные только потому, что помогал им. Он не был рекомендованным студентом, а лишь стажером, которому в следующем году предстояло поступать в магистратуру. Ван Фулян боялся, что даже крошечная оплошность испортит впечатление у научного руководителя.

Фан Хуайнин нахмурился:

— Попробую что-нибудь придумать. — У него были знакомые на факультете иностранных языков — та девушка, которую он встретил в библиотеке перед экзаменами и которая настаивала на том, чтобы уступить ему место. Она тоже училась с Вэй Пи на одном курсе. Однако если Фан Хуайнин попросит её и она действительно придет, ему придется искать время, чтобы вернуть этот долг вежливости, а он боялся, что подобные контакты могут привести к ненужным недоразумениям.

Колеблясь, Фан Хуайнин всё же потянулся к телефону.

В конце концов, проблему нужно было решать.

— Там сказано, что они требуют привести в порядок данные, присланные два дня назад. Завтра в полдень профессор Браун будет звонить вам напрямую, чтобы обсудить ваш проект по сжатию данных, а заодно он перечислил несколько пунктов по содержанию темы.

Услышав голос третьего человека, Фан Хуайнин и Ван Фулян одновременно обернулись и только тогда заметили, что Ли Тин всё еще здесь.

Поскольку мысли Фан Хуайнина всё еще крутились вокруг того, стоит ли звонить той девушке, он не сразу среагировал. Он смотрел на шевелящиеся губы Ли Тина и какое-то время даже думал, что тот всё еще говорит о чеке.

Ли Тин, встретившись с двумя озадаченными взглядами, понял, что они ничего не поняли, и был вынужден указать на распечатанный документ:

— Вот здесь написано.

Ван Фулян:

— А… а… ?!!

Фан Хуайнин:

— ……………

http://bllate.org/book/40016/5075126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода