×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, Фэн Цзяшу не считал его уродливым.

Унылый Мо Цзинму отклонил предложение Сюй Жуйэня подвезти его до дома, оседлал электроскутер и неуверенно повернул ключ в зажигании.

— Куда положить игрушку? — спросил Сюй Жуйэнь.

Мо Цзинму даже не поднял глаз:

— Себе в руки.

— ...Милкшейк после сегодняшнего вечера не пей, от него легко заработать расстройство желудка.

— Дай его своему уродливому... Пиваю.

Сюй Жуйэнь никак не мог понять, при чём тут вообще этот брелок. Не вдаваясь в подробности, но видя, что Мо Цзинму выглядит не слишком бодрым, он отложил вопрос:

— Браслет наденешь на руку?

— Не буду! — свирепо зыркнул на него Мо Цзинму. — Кто захочет носить с тобой парные тапочки!

С этими словами он с недовольным видом крутанул ручку газа, и электроскутер с визгом рванул вперёд на добрых несколько метров. Мо Цзинму не успел среагировать и чуть не выпустил руль, едва не свалившись на ходу.

— Осторожно! — донёсся издалека голос Сюй Жуйэня.

— Не твоё дело! — яростно крикнул в ответ Мо Цзинму, резко обернувшись. — Я иду болтать с Фэн Цзяшу! Без тебя!

Сюй Жуйэнь: .......

услышав это, он сперва даже немного огорчился, но тут же вспомнил, что у Мо Цзинму вообще нет телефона, а контакт Фэн Цзяшу всё ещё болтается в их с ним диалоге.

Он молча удалил этот набор цифр, затем нашёл Фэн Цзяшу в списке контактов и занёс его в чёрный список.

Чёрт побери, когда они только успели добавить друг друга в WeChat, к несчастью.

Вернувшись домой, Мо Цзинму первым делом сунул свинью-тапочку в обувной шкаф, натянул вьетнамки и шлёп-шлёп вбежал в ванную, где принялся вертеться перед зеркалом, разглядывая себя слева и справа.

У юноши в зеркале были белая кожа и пропорционально сложенное тело, а пара живых глаз сияла и переливалась, словно покрытая рябью речная гладь под осенней луной — серебристая, журчащая. Переносица, может, и не выдавалась особо, но и не была плоской, крылья носа аккуратные, а уголки губ от природы приподняты — ну никак его внешность не вязалась с уродством.

Мо Цзинму нахмурился и опустил уголки рта вниз. Выражение лица человека в зеркале стало серьёзным, но эта рожица совершенно не подходила для столь сурового вида, выглядя довольно комично.

Он быстро не выдержал и рассмеялся: на пухлых щеках проступили две неглубокие ямочки. Мо Цзинму ещё с полминуты пялился на своё отражение, после чего вынёс окончательный вердикт: Сюй Жуйэнь ослеп.

Разве может уродливый Пиваю сравниться с таким величественным Стражем гробницы, как он!

Мо Цзинму выпятил грудь и самодовольно сделал круг по гостиной, шлёпая вьетнамками.

Каким же грозным он был раньше! Вся гробница целиком принадлежала ему: где хотел — спал, где хотел — играл. Его прежнее жилище выглядело куда внушительнее, чем дом Сюй Жуйэня!

Подумав об этом, он снова повеселел, выудил из щели дивана телефон, открыл чат с Сюй Жуйэнем и наговорил голосом:

— Это ты на него похож!

Но этого ему показалось мало. Поразмыслив, чем бы ещё задеть собеседника побольнее, он заметил, как вверху всплыло сообщение: «Разве ты не собирался болтать с Фэн Цзяшу?»

Юноша запнулся, в панике пролистал свой жалкий список контактов, и его заносчивый пыл мгновенно угас:

— У меня нет его контактов.

На этот раз собеседник не стал писать текстом, а прислал голосовое сообщение.

В голосе мужчины сквозило нескрываемое веселье:

— Знаю, я же тебе их не дал.

С какой это стати этот человек не дал ему контакты и при этом держится так уверенно!

— Тогда дай их мне сейчас, — потребовал Мо Цзинму.

— Не хочу, — отмахнулся Сюй Жуйэнь, а затем добавил: — Твоя свинья всё ещё у меня.

Мо Цзинму в ярости завопил:

— Это не моя свинья! Я ни за что не стану носить парные вещи с таким безвкусным человеком, как ты! Ты мне больше всех надоел!

— Генеральный Сюй, отчёт за этот квартал... — раздался у двери осторожный стук.

Веселье в глазах мужчины ещё не угасло. Одной рукой он прижал телефон к уху, а другой крутил гелевую ручку, пока секретарша трепеща клала отчёт на стол Сюй Жуйэня. Прирост за этот квартал оказался на два пункта ниже, чем за предыдущий, плюс несколько жалоб — оставалось лишь гадать, в какой гнев придёт генеральный Сюй, не выносивший и малейших изъянов.

Бегло просмотрев отчёт пару раз, он опустил ручку и нахмурился.

Сердце секретарши подпрыгнуло в груди —

— Когда это я говорил, что ты уродливый?

Что-то пробормотав в ответ на слова собеседника на том конце провода, секретарша вдруг увидела, как на лице грозного начальника, мастера доводить сотрудников до слёз, появилась едва ли не нежная улыбка.

— Какая тебе нравится? Я намного богаче Фэн Цзяшу, что хочешь — то и проси у меня... Не смей обращаться к нему... Конечно, я хорош собой, неужели ты только сегодня об этом узнал?

Взгляд секретарши из испуганного постепенно превратился в благоговейный.

Что за небожитель осмелился закрутить роман с генеральным Сюем!

— ...Тогда верни мне мого поросёнка, — Мо Цзинму очень полюбилась эта круглая золотая свинка, она выглядела так, будто ей самое место в гробу. Раз уж они закопали топор войны, его поросёнок тоже должен был вернуться.

— В следующий раз отдам.

— Когда это — в следующий раз? — поинтересовался Мо Цзинму.

— Приедешь ко мне домой и заберёшь. — Сюй Жуйэнь бросил взгляд на застывшую столбом секретаршу. Та испуганно вздрогнула и заторопилась на выход, но Сюй Жуйэнь лишь поманил её раскрытой ладонью.

— Я разделю с тобой своё имущество пополам, — произнёс Сюй Жуйэнь, обращаясь к тому концу провода. — Купленный ранее антиквариат выставлен в витрине, можешь играть с ним как душе угодно.

Секретарша склонила голову, ожидая дальнейших указаний Сюй Жуйэня.

Находясь совсем близко, он услышал, как звонкий голос на том конце восторженно завопил:

— Братишка, ты просто чудо!

— Закажи мне два места в chapansi, у окна, и подай заявку на разрешение на запуск фейерверка. — Сбросив вызов, он поднял глаза на секретаршу. Его лицо было холодным и отстранённым, словно только что не он источал невероятную мягкость в разговоре. — Чем быстрее, тем лучше.

Когда секретарша вышла, он взял только что бегло просмотренный отчёт. Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился, а дочитав до конца, несколько раз глубоко вздохнул.

И правда, стоило ему отлучиться, как всё валится из рук.

В дни ожидания свободных столиков, обручальных колец и фейерверков Сюй Жуйэнь погрузился в прежнюю монотонную и пресную жизнь. Единственным исключением было то, что сцена предложения уже бесчисленное количество раз проигрывалась в его голове, несмотря на то, что он прекрасно знал: Мо Цзинму всё равно на нём женится.

Он пройдёт по узкому переулку из голубого камня с огромным букетом красных роз, возьмёт за руку человека, о котором тосковал день и ночь, выведет его на каменные плиты, свернёт к высотке и устроит для него грандиозный фейерверк с лучшим видом на весь город.

Когда эти банальные сюжеты из мелодрам, которыми он раньше пренебрегал, вдруг коснулись его самого, единственной мыслью Сюй Жуйэня было: «Хорошо, что он так увлечён сериалами».

Лишь начав общаться с Мо Цзинму, он понял, что кроме денег у него за душой ничего нет.

Он сам скучен и не умеет говорить красиво, а Мо Цзинму полон такой живой энергии, точно разноцветный весенний пузырь.

Сшитый по фигуре пиджак на уровне кармана оттопыривала небольшая коробочка. Шагая по улице, он отчётливо слышал стук собственных туфель и кожей ощущал вибрацию земли — казалось, все прохожие смотрят только на него, словно на лбу у него было написано, что он направляется делать предложение.

Эти взгляды ощущались почти физически, они жгли и раскаляли воздух, и каждый вокруг словно знал, что совсем скоро он обретёт идеальную пару.

Он ускорил шаг. Ветки роз в его объятиях покачивались, издавая шуршащий звук. Шаг за шагом он ускорялся всё сильнее, цоканье туфель по каменным плитам слилось в сплошную трель, и он не мог дождаться момента, когда увидит его выражение лица —

Солнечные лучи весело играли на ресницах юноши, а по земле журчали золотистые блики. Стоя посреди этого золотого потока с приоткрытыми губами, тот походил на лесного духа, которого случайно обнаружил забредший в чащу человек.

Его щеки слегка покраснели от солнца, а кожа белела, как кусок чистейшего нефрита. Взглянув на вход, он поймал скользнувший по ресницам солнечный луч, который затерялся в глубине его глаз, заискрился и собрался в две крошечные озёрные глади.

Радость на его лице — это из-за того, что он увидел его? Или из-за цветов?

Сюй Жуйэнь ступил на яркие пятна света, и открытые участки кожи кольнуло неприятным жжением, возвращая его из грёз в реальность.

— Цветы, — произнёс он.

Эльф принял букет, и его глаза изогнулись в две узкие полоски. Улыбка выплеснулась из глаз и перепрыгнула на ярко-красные лепестки роз.

Репетировавшийся бесчисленное количество раз сценарий в этот момент рассыпался прахом. Сюй Жуйэнь забыл и про отчёт, и про все правила предложения. Растерявшись, он машинально крутанул запястье и сквозь ткань нащупал маленькую коробочку.

Бархатную, тёмно-красную, внутри которой лежали два кольца — огромных и сверкающих, тех самых, что он бесчисленное количество раз открывал и закрывал.

Это помогло ему вернуть каплю здравомыслия: он вспомнил, что должен опуститься на одно колено, взять руку Мо Цзинму, благоговейно открыть коробочку и задать тот самый вопрос, от которого замирает сердце —

— Мо Цзинму! Ты что, опять обгорел на со... — Ши Цзин вихрем ворвалась внутрь с грозным видом, но, увидев эту картину, замерла с полуслова.

Сюй Жуйэнь впопыхах забыл, на какое колено нужно опускаться — на левое или на правое, поэтому шмякнулся на оба сразу, вцепился в пальцы Мо Цзинму и принялся натягивать кольцо.

— Ты согласен выйти за меня?

Глава 12. Сегодня идём регистрировать брак

Ши Цзин никак не ожидала, что, явившись в магазин, застанет белоголового паренька за соблазнением её наивного, невинного, милого, живого, спокойного, великодушного, замкнутого, чистого, аккуратного и пахнущего так приятно недотёпы-братца.

Она также не ожидала, что легендарный молодой гендиректор Сюй подойдёт к предложению руки и сердца столь же легендарным способом.

Весь какой-то взъерошенный, ну совсем не похожий на солидного главу корпорации.

Ши Цзин одновременно подмывало рассмеяться и боялась испортить атмосферу. Перебрав в памяти всю скорбь, пережитую ею за несколько тысяч лет, она подавила улыбку и уставилась на белоголового, который, стоя на коленях перед её младшим братом с видом человека, поминающего предков, твердил: «Женись на мне».

Мо Цзинму чувствовал, что что-то здесь не так.

Цветы, костюм, кольцо.

Все элементы на месте, всё правильно.

Тогда он, подражав героям просмотренных сериалов, с умилением прикрыл рот рукой и произнёс: «Я согласен», а затем поморгал.

Поморгал ещё раз.

Слёз по-прежнему не было.

Не веря в происходящее, он потёр глаза. Едва в них зародился намёк на влагу, как при мысли о том, что он наконец сможет перебраться в просторный дом и засыпать в обнимку с бесчисленными погребальными сокровищами, он тут же зажал рот ладонью, чтобы не рассмеяться в голос.

К счастью, перенервничавшему Сюй Жуйэню было абсолютно не до того. Наконец-то надев кольцо на безымянный палец юноши, он поспешно водрузил такое же на своё собственное запястье.

Стоило чужой руке выскользнуть из его хватки, как Мо Цзинму окончательно понял, в чём подвох.

http://bllate.org/book/40011/5074194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода