×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто хочет обманом заставить тебя составить ему компанию в могиле, — Сюй Жуйэнь безжалостно срвал с него благопристойный фасад. — Ишь возомнил себя императором, всего-то гора.

Лицо Фэн Цзяшу то бледнело, то зеленело. Он никак не ожидал, что тот станет говорить столь прямо в присутствии человека. Странно, но если обычный человек непременно выказал бы испуг или презрение, то глаза парня за спиной Сюй Жуйэня, напротив, засияли.

Хотя Сюй Жуйэнь был к нему очень добр, но... у того ведь такая огромная могила!

— Можем для начала начать встречаться и посмотреть, что из этого выйдет, — Мо Цзинму думал исключительно о гробнице и совершенно позабыл, что для людей подобное считается неверностью.

— Ни в коем случае, — Сюй Жуйэнь подцепил его за воротник сзади и притянул обратно.

Услышав это, Фэн Цзяшу перевел взгляд, нарочито слабо, словно сломленная ветром ива, кашлянул пару раз и смягчил тон:

— Не ожидал встретить единомышленника. Только вот интересно, в каком же качестве генеральный директор Сюй пытается изменить чужой выбор? Бойфренд?

Мо Цзинму с абсолютно серьезным видом опроверг:

— Он мне не бойфренд.

Сюй Жуйэнь получил невидимую стрелу прямо в сердце.

Фэн Цзяшу лицемерно осведомился:

— Тогда вы помолвлены?

— Нет, он все еще ухаживает за мной.

— О... всего лишь ухаживает... — он двусмысленно усмехнулся.

Сюй Жуйэнь снова был поражен стрелой.

— Я-то уж точно не стану тебя так сильно контролировать. Если ты женишься на мне, можешь спокойно искать кого угодно.

Будет ли объектом брака Мо Цзинму или Ё Цзинму, его волновало меньше всего; ему просто доставляло радость видеть, как Сюй Жуйэнь обломается.

Этот двухсотлетний маленький вампир — такой показушник.

Фэн Цзяшу не раз доводилось слышать, как другие демоны восхищаются Сюй Жуйэнем и превозносят его до небес, словно он какая-то великая персона. А ведь до появления Сюй Жуйэня всеобщее внимание принадлежало именно ему.

Молодой, успешный, полный дерзкой энергии — все эти звучные эпитеты раньше применялись исключительно к нему, а теперь их отобрал Сюй Жуйэнь.

При мысли о том, что тот, кто нравится Сюй Жуйэню, вот-вот окажется в его собственных руках, спина Фэн Цзяшу, постоянно соггнутая из-за болезни, даже немного распрямилась. Ему не терпелось увидеть разочарование на лице Сюй Жуйэня.

Мо Цзинму немного поколебался, но все же не дал согласия, лишь произнес:

— Тогда дай мне свои контакты.

Фэн Цзяшу был немного разочарован, но промелькнувшее на лице Сюй Жуйэня мгновенное раздражение доставило ему телесное и душевное наслаждение.

На лице сутулого, бледного мужчины появилась победоносная улыбка, но, поймав чистый взгляд парня, он тут же сменил ее на мягкую.

Перед уходом он нарочито бросил:

— С нетерпением жду нашей следующей встречи.

И правда, лицо этого вампира с парализованным выражением лица стало еще мрачнее.

Мужчина, добившийся своего и увидевший чужой облом, был свеж и бодр. Он даже сам предложил уйти первыми, оставляя им возможность пообщаться с глазу на глаз.

Лицо Сюй Жуйэня выглядело ужасно мрачным. На этот раз Мо Цзинму наконец заметил неладное и подергал его за палец:

— Ты что, в плохом настроении?

— Нет, — сухо ответил Сюй Жуйэнь.

Да и какое он имел право злиться?

Парень успокоился и принялся делиться впечатлениями от увиденного за день:

— Как же здесь много всего интересного! Только что господин Фэн водил меня играть в автомат с игрушками, правда, вытащить ничего не получилось...

Сюй Жуйэнь с мрачным лицом вытащил целый пакет игрушек и сунул ему в объятия.

— Он еще угощал меня сладкой водичкой. Раньше сестрица тоже такую покупала, но говорила, что это вредно для здоровья, и не разрешала пить много...

Сюй Жуйэнь велел налить по одному стакану каждого вида напитка, что были в чайной лавке.

— А еще он водил меня в ювелирный магазин и спрашивал, какие кольца мне нравятся.

Шаги Сюй Жуйэня замерли:

— И что ты ответил?

Мо Цзинму, с трудом выглядывая из-за горы мягких игрушек, ответил:

— Мы же виделись впервые, мне было неловко говорить.

Сюй Жуйэнь больше ничего не сказал и повел его обратно в ювелирный.

— Какое тебе нравится? — спросил Сюй Жуйэнь без всякого выражения, удерживая огромный пакет с игрушками и несколько десятков стаканов с чаем.

Мо Цзинму решил проявить вежливость:

— Как-то неудобно...

— Не переживай, я не собираюсь покупать, — ответил Сюй Жуйэнь.

— ....... — у парня поникли брови и уголки губ. Каждое изделие здесь выглядело так, будто годится в погребальные дары — блестящее и очень красивое.

— Выбери примерно фасон, я найду дизайнера, и он изготовит, — неторопливо добавил Сюй Жуйэнь. — Вещи на заказ от дизайнеров уникальны в своем роде, а вот если бы ты вышел замуж за Фэн Цзяшу, он, пожалуй, покупал бы только вот такие готовые штамповки.

Мо Цзинму засомневался.

Хоть кольца и готовые, но могила Фэн Цзяшу звучала очень внушительно.

И тут он снова услышал голос Сюй Жуйэня:

— Если тебе нравится, я куплю тебе несколько штук на смену. Если захочешь, я накуплю тебе антиквариата и расставлю дома, чтобы ты с ним играл.

А могила Фэн Цзяшу, возможно, была всего лишь фальшивой рекламой.

Мо Цзинму бесхребетно сменил цель, прижался к Сюй Жуйэню и стал вместе с ним заглядывать в витрину, соприкасаясь лбами.

— Выбираете кольца? — улыбаясь, подошла продавец-консультант и польстила: — Вы оба выглядите так гармонично.

Сюй Жуйэнь продолжал дуться из-за недавней измены этого маленького неблагодарного создания и молчал с каменным лицом.

В следующую секунду он услышал, как парень радостно ответил:

— Спасибо! Я тоже считаю, что мы очень гармоничная пара.

Мужчина не произнес ни слова, но в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Какой фасон предпочитаете? Более лаконичный? Сложный? Какая обработка вам нравится?

У Мо Цзинму разбегались глаза, но при мысли о том, что это покупается для него самого, он чувствовал, что чего-то все еще не хватает.

— Сначала давайте измерим размер пальца, — подал голос молчавший и поджавший губы с самого начала мужчина. С этого первого слова напускное равнодушие полностью испарилось. — Показывайте самое дорогое по ручной работе, что у вас есть.

Мо Цзинму растерянно протянул руку и, повернув голову, тихонько спросил Сюй Жуйэня:

— Что она делает?

Сюй Жуйэнь, подражая ему, понизил голос, наклонился ближе и ответил, прижавшись к его щеке:

— Она измеряет размер твоего пальца.

Маленький ёкай, только что выбравшийся из могилы, ничего в этом не смыслил. Он слегка отпрянул назад, и его аккуратный кончик носа коснулся щеки Сюй Жуйэня:

— Зачем она обвязывает мой палец веревочкой?

— А зачем еще? Не отрезать же тебе палец? — Сюй Жуйэнь слегка удивился, но, вспомнив, что сам поначалу имел об этом лишь смутное представление, решил, что тот просто никогда не обращал на подобное внимания.

Кто же знал, что лицо стоявшего перед ним парня побледнело еще сильнее и он испуганно спросил:

— Мой палец и правда отрежут?

Встревоженный, он жаждал получить ответ и начал тыкаться носом во все стороны, свободной рукой хватая Сюй Жуйэня за рукав.

— Нет, — Сюй Жуйэнь чуть отклонил лицо в сторону. — Просто измеряют размер.

Мо Цзинму сосредоточенно прислушался к своим ощущениям, убедился, что боли нет, наконец успокоился и повернул голову обратно, уставившись на происходящее с невероятно серьезным выражением лица.

За исключением деловых контактов, Сюй Жуйэнь редко с кем-то сближался. Странное чувство в его груди мелькнуло и исчезло, а взгляд задержался на лице парня.

Тот полулежал на прилавке, свет заливал его лицо, делая его фарфорово-белым и сияющим. Густые и длинные ресницы наполовину скрывали зрачки, отбрасывая легкую тень. Глаза его не моргали, а на кончике носа, который он только что беспорядочно тер о щеку Сюй Жуйэня, собирался крошечный блик света — яркий и искрящийся.

Он походил на изысканное нефритовое изделие, выставленное на витрине.

Заметив его взгляд, парень слегка повернул голову, и его черно-белые глаза устремились на него.

Поддавшись внезапному импульсу, Сюй Жуйэнь наклонился, приблизив свое лицо к его щеке, чтобы понаблюдать за действиями продавца, но боковым зрением продолжал следить за его настроением, предаваясь фантазиям об их совместной жизни после свадьбы.

Прижавшись к нему щекой, юноша внезапно задумался над одним вопросом:

— Братец, а когда ты собираешься сделать мне предложение?

От автора:

Сюй Жуйэнь: Поставить штамп в загсе прямо сейчас!!!

Глава 11: Сегодня мне сделали предложение

Вопрос был задан настолько прямолинейно, что планы в голове Сюй Жуйэня понеслись галопом, тесня друг друга и наглухо перекрывая горло.

— В свое время узнаешь, — сдержанно выдавил в конце концов Сюй Жуйэнь.

Мо Цзинму больше не стал допытываться и снова отвернулся, наблюдая, как продавец оглашает данные измерений, а затем достает несколько колец со сложными узорами.

Некоторые выглядели роскошно и сдержанно, на других же было прямо-таки написано Я стою целое состояние.

Каждое из них прекрасно подошло бы в качестве погребального дара.

У Мо Цзинму разбегались глаза, он даже забыл, как говорить, и на все слова продавца только механически кивал да поддакивал. Сюй Жуйэнь смотрел на Мо Цзинму и тоже машинально поддакивал.

Рассматривать-то они рассматривали долго, но кольца покупать в итоге не стали — вместо этого приобрели пару золотых подвесок. Блестящие и кругленькие, они изображали двух маленьких поросят.

Мо Цзинму положил двух абсолютно одинаковых свинок рядом, издал изумленное ох и сказал:

— Прямо как мои тапочки.

— Вам помочь связать их красной нитью? — предложила продавец. — Они отлично подойдут и как украшение на шею, и как браслет.

— Пусть будет браслет, — сказал Сюй Жуйэнь. В расстегнутом вороте его рубашки показался кончик красной нити. Мо Цзинму вспомнил, что она появилась там совершенно неожиданно в один из дней.

— Что это?

Мужчина небрежно вытянул красную нить наружу: на ее конце висел кусок сияющего белого нефрита, вырезанного в форме Пиваю.

Ну, для бизнесмена страсть к собирающим богатство уродливым вещицам вполне нормальна.

Суровый и жесткий нрав Сюй Жуйэня удивительным образом контрастировал с круглолицым Пиваю. Глаза Мо Цзинму сощурились в улыбке, и он коснулся круглого тельца фигурки:

— Очень мило.

Сюй Жуйэнь слегка наклонился, чтобы Мо Цзинму мог разглядеть получше:

— Когда увидел ее впервые, сразу подумал, что она очень на тебя похожа.

Стоило этому слететь с губ, как лицо парня, еще секунду назад озаренное улыбкой, мгновенно вытянулось. Глаза заволокла пелена влаги, и он дрожащим голосом спросил:

— Я... я похож на эту штуку?

Он — и похож на эту уродливую тварь с одним-единственным рогом?!

Да у него же два рога! Два величественных, потрясающих воображение огромных рога!

Мо Цзинму не мог смириться с тем, что в глазах собеседника он выглядит именно так. Испытав глубочайшее разочарование, он уныло опустил руки.

Сюй Жуйэнь все еще пребывал в сладком предвкушении их взаимности и, набравшись храбрости, туманно похвалил:

— Она очень милая. (И ты тоже очень милый).

Мо Цзинму был потрясен до глубины души. Судя по выражению лица Сюй Жуйэня, тот вовсе не шутил, и слезы закружили в глазах:

— Очень милая... уродливая ты штука.

Он никак не ожидал, что Сюй Жуйэнь считает его столь безобразным.

Мо Цзинму, привыкший к тому, что все вокруг восхищаются его красотой, почувствовал себя глубоко уязвленным и даже подумал, что Фэн Цзяшу, пожалуй, все-таки лучше.

http://bllate.org/book/40011/5074193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу