× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Сюй Хаожаня, — произнесла Чэн Гуаньнин неожиданно резко, и от её слов у него по коже пробежали мурашки. — Раз вы пришли сюда как представитель семьи Сюй Хаожаня, я скажу прямо: ваш способ решения проблемы не исправляет её, а толкает ребёнка на ложный путь.

Чэн Гуань не ожидал, что эта учительница, выглядящая почти как школьница, осмелится при ребёнке говорить так откровенно. Он на мгновение опешил, а затем, скривив губы в странной усмешке, пробормотал:

— Что?

— У вас дома полно денег, и вы думаете, что даже если избить кого-то до инвалидности — ничего страшного, ведь всё можно уладить деньгами. — Чэн Гуаньнин сделала паузу и, не отводя взгляда, пристально посмотрела ему в глаза. — Если вы постоянно не разбираетесь в причинах конфликта, а при первой же проблеме сразу бросаетесь компенсациями, у ребёнка сформируется именно такое убеждение. Как вы думаете, к чему это приведёт?

От этих немногих слов Чэн Гуаню почему-то почудилось скрытое обвинение. Он лёгкой усмешкой изогнул губы, засунул руки в карманы и невозмутимо ответил:

— Но разве не вы сами сказали мне, что родители пострадавшего, скорее всего, потребуют компенсацию, и посоветовали быть готовым? Я не только подготовился морально, но и уже приготовил деньги. Почему же теперь вы недовольны?

Чэн Гуаньнин не запнулась и даже лицом не дрогнула — она просто продолжала смотреть на него, не моргнув.

— Вы действительно не понимаете, о чём я? — внезапно спросила она, не отвечая на его вопрос, и получила в ответ лишь явную, уверенно-насмешливую улыбку.

Теперь Чэн Гуаньнин окончательно поняла: разговаривать с этим так называемым дядей о воспитании — всё равно что пытаться раскрыть рот самому Сюй Хаожаню.

Она зря надеялась на этого мужчину.

Мельком взглянув на его рубашку, молодая учительница резко сменила тему:

— Уже почти время окончания занятий. Заберите сегодня Сюй Хаожаня домой. Я выдам вам пропуск.

Не дожидаясь его ответа, она направилась к школьному медработнику и попросила бумагу с ручкой. Чэн Гуань с интересом наблюдал за этой самодостаточной учительницей и усмехнулся.

«Неужели все новички сейчас такие?»

Он разглядывал её невысокую фигурку со спины, пока та писала пропуск, а затем подошла к нему с совершенно бесстрастным выражением лица.

Чэн Гуаньнин поднесла листок с чёрными чернилами прямо к его глазам, но он не спешил брать его. Тогда она сухо добавила:

— Можете идти домой. Я позже свяжусь с мамой Сюй Хаожаня.

Значит, она не считает его компетентным и хочет поговорить с тем, кого считает настоящим ответственным лицом.

Чэн Гуань наконец понял намёк и, усмехнувшись, «любезно» напомнил:

— Мама Сюй Хаожаня сейчас в командировке. Вернётся только через десять–пятнадцать дней. Так что, учительница Чэн, вам лучше записать мой номер телефона.

Чэн Гуаньнин пристально посмотрела на его всё ещё улыбающееся лицо и без тени эмоций достала телефон.

— Говорите.

Чэн Гуань продиктовал свой личный номер и добавил своё имя.

Едва он замолчал, пальцы девушки на мгновение замерли.

Спустя секунду Чэн Гуаню показалось, что она быстро ввела в графу имени: «Дядя Сюй Хаожаня».

«Неужели обязательно так официально?» — поднял он бровь и взял пропуск из её рук.

— Сюй Хаожань!

Он услышал, как она ровным тоном окликнула его «племянника», и увидел, как тот, недовольно нахмурившись, перекинул рюкзак на плечо и неохотно направился к ним.

— До свидания, учительница, — буркнул подросток, опустив голову, и, даже не взглянув на своего «родственника», сразу пошёл к выходу.

«Парень, перед учителем ты, конечно, красавец, а со мной — ни слова!»

Чэн Гуаню очень хотелось одёрнуть его, но, учитывая, что сейчас он выступает в роли «родителя», да и рядом стоит эта наивная, но упрямая учительница, он сдержался и лишь кивнул Чэн Гуаньнин, прежде чем поспешил за «племянником».

Как только они вышли за школьные ворота и скрылись из виду учителя, оба перестали играть роли. Чэн Гуань повёл парня к парковке, и они молча сели в машину — каждый на своё место.

Однако через пять минут молчание нарушил водитель:

— Ну, рассказывай, в чём дело?

Сюй Хаожань нахмурился и промолчал.

— Не хочешь говорить? Тогда пусть твоя крёстная сама с тобой поговорит.

Парень на пассажирском сиденье на несколько секунд почувствовал, как у него свело живот, и наконец глухо бросил:

— Он её оскорбил.

— Кто кого оскорбил? — уточнил Чэн Гуань, не отрывая взгляда от дороги.

Сюй Хаожань снова замолчал.

Но Чэн Гуаню всё стало ясно.

— Твой одноклассник оскорбил Мяоин?

Юноша молча кивнул.

Чэн Гуань усмехнулся:

— Тогда ты хорошо его отделал.

— …

— Ты смотрел фильм «Ад мести»?

«Что за ерунда?» — подумал Сюй Хаожань, наконец оторвавшись от окна и с подозрением глянув на профиль «дяди».

— Семья из четырёх человек приехала отдыхать в загородный дом. К ним заявился мужчина в маске вместе с сыном, чтобы отомстить главе семьи. При нём они убили его жену, потом и самого хозяина — за то, что несколько лет назад он погубил жену маскированного, оставив их без любимой жены и матери. Но мести показалось мало: в завязавшейся драке они убили и двоих детей этой семьи. Позже вся четверо воскресли как демоны и заставили убийцу своими глазами увидеть, как его сына превращают в фарш, а затем обрекли его на вечные муки — видеть жену, но быть не в силах её спасти.

Сюй Хаожань нахмуренно выслушал эту историю, но не понял, зачем ему это сейчас рассказывают.

— Я говорю тебе это, чтобы ты понял: возмездие за зло — возможно, и справедливо, но если перейти грань, даже изначально правая сторона станет виноватой и понесёт непредсказуемые последствия.

Чэн Гуань повернул голову к юноше, и на лице его больше не было и следа прежней насмешливости.

Сюй Хаожань невольно отвёл взгляд.

Он понял.

Одноклассник оскорбил Сюэ Мяоин, наговорил гадостей — и он, не сдержавшись, ударил его. Первый удар, может, и был оправдан, но второй, третий… чуть не довёл ситуацию до катастрофы. И тогда чаша весов справедливости могла бы склониться в пользу обидчика.

Он ещё не до конца осознавал смысл выражения «перебор хуже недобора», но слова Чэн Гуаня заставили его задуматься.

Сюй Хаожань не хотел признавать этого, но внутри уже знал: это правда.

Он вдруг почувствовал растерянность.

И в этот самый момент, когда юноша не знал, стоит ли что-то говорить, водитель неожиданно сменил тему:

— Ваша учительница Чэн всегда так резко меняет настроение?

— А? — Сюй Хаожань растерялся.

— Ну, та самая учительница в медпункте. Когда я зашёл, она улыбалась и была вежлива, а потом вдруг стала ледяной.

— Зачем тебе это знать? — недоумевал парень.

— Да так. Боюсь, как бы тебе не навредило общение с такой непредсказуемой учительницей.

Такой несерьёзный ответ вызвал у Сюй Хаожаня закат глаз.

— Не говори глупостей. Учительница Чэн — отличный человек.

«Отличный? Не заметил», — пожал плечами Чэн Гуань, но промолчал.

Между тем Сюй Хаожаню стало любопытно: учительница хоть и не особенно общительна, но никогда не кричала на учеников, всегда говорила спокойно и мягко, не скупилась на улыбки и не ставила себя выше других. Большинству в классе она нравилась, и он сам уважал эту молодую, но рассудительную учительницу. Так что же такого сделал Чэн Гуань?

Юноша невольно уставился на его лицо, потом перевёл взгляд на одежду.

Через мгновение он нахмурился, наклонился вперёд и наконец разглядел на рубашке мужчины несколько размазанных следов помады.

С отвращением отодвинувшись, он кивнул в сторону груди Чэн Гуаня.

Тот, ничего не понимая, всё же посмотрел вниз.

Секунду спустя он не сдержался и выругался при ребёнке:

— Чёрт! Видимо, в прошлой жизни я нагрешил, раз в этой мне достался такой дурак-друг!

***

Поскольку Сюй Хаожань часто слышал от Сюэ Мяоин о Чэн Гуане и сам не раз с ним сталкивался, он хоть как-то верил: тот не из тех, кто гоняется за женщинами.

Но Чэн Гуаньнин была совсем другим делом. Она впервые видела Чэн Гуаня, ничего о нём не знала, а тут — дорогая одежда, красивое лицо, явно созданное для соблазнения, и, что хуже всего, на рубашке — свежие следы помады. А потом ещё и позиция по вопросу воспитания: «Не морочь голову, просто заплати». Учительница, не терпевшая легкомысленных богатеев, сразу записала его в разряд безответственных ловеласов и, естественно, не стала скрывать своего презрения.

К счастью, она не из тех, кто долго держит обиду. Раз уж в будущем ей всё равно придётся связываться с родителями, она просто не будет обращаться к этому сомнительному «дяде» — напрямую свяжется с «мамой» ученика. Хотя та, строго говоря, была почти её ровесницей, да и не являлась родной матерью Сюй Хаожаня, да и юридически не состояла с ним в родстве, — но за несколько встреч Чэн Гуаньнин убедилась: по сравнению с неизвестно откуда взявшимся «дядей», эта «мама» гораздо надёжнее.

Приняв решение, Чэн Гуаньнин быстро вычеркнула из памяти красивое лицо «дяди Сюй Хаожаня». После обязательного политзанятия в конце недели она стремительно вернулась в кабинет, схватила сумку и помчалась к велопарковке, чтобы поскорее уехать на электросамокате.

Примерно через десять минут она добралась до детского сада. Обычно сад заканчивается раньше школы, кроме последнего рабочего дня недели. К несчастью, ей нужно было задержаться на собрании, поэтому по пятницам она всегда спешила, как на пожар, лишь бы ничего не случилось и можно было бы уйти пораньше.

Сегодня повезло: собрание прошло быстро. Когда она подбежала к садику, ещё увидела, как воспитательница средних лет сидит на скамейке у клумбы и разговаривает с маленьким мальчиком.

Чэн Гуаньнин немного расслабилась. Она уже собиралась окликнуть сына по имени, как тот сам заметил её, радостно вскочил и громко крикнул:

— Мама!

Суровое выражение лица учительницы мгновенно озарила тёплая улыбка. Она подошла к нему, и малыш, с разбегу врезавшись в её объятия, тут же получил ласковый поглаживающий жест по голове. Подняв глаза, Чэн Гуаньнин кивнула подошедшей воспитательнице.

— Извините, воспитатель Чжоу, опять заставила вас ждать Дундуна так долго.

— Ничего страшного, совсем недолго. Дундун такой умный и послушный, с ним всегда приятно поболтать.

Воспитательница говорила искренне, но Чэн Гуаньнин всё равно слегка поклонилась ей. Ведь это уже не первый раз, когда она опаздывает, и каждый раз воспитатель Чжоу жертвует своим временем, чтобы присмотреть за её сыном. За это она была бесконечно благодарна и чувствовала вину.

Правда, ей нечем было отблагодарить эту добрую женщину. Если бы не доброе сердце воспитателя Чжоу и её благодарность за помощь, оказанную два года назад её дочери, Чэн Гуаньнин вряд ли смогла бы совмещать работу в школе и заботу о маленьком сыне.

http://bllate.org/book/4001/421023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода