× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он за тобой ухаживает (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Он за тобой ухаживает

Автор: Фэн Линъин

Господин Чэн, тридцать лет проживший в добровольном одиночестве, положил глаз на одну девушку.

Он резко отказался от своего обычного «недоступного для посторонних» имиджа и начал усиленно завоёвывать её расположение. Несколько месяцев он усердно старался, но так и не сумел даже дотронуться до её руки, не говоря уже о поцелуе.

Господину Чэну стало невыносимо обидно. Он принялся умолять её, упрашивать и изображать жалость.

Девушка молчала, отвела взгляд и неловко уставилась в сторону.

Увидев, что внешне она спокойна, а уши покраснели до корней, господин Чэн почувствовал, будто его царапнула кошка.

Тогда он просто притянул её к себе и одним махом сделал всё, что давно хотел. :)

Теги: городской роман, избранная любовь

Ключевые слова: главные герои — Чэн Гуаньнин, Чэн Гуань; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

* * *

Весна в городе Хэ была по-настоящему прекрасна: ясное небо, ласковый ветерок и тёплое солнце. Особенно в этот последний рабочий день недели — казалось, даже просто посидеть в открытом кафе, погреться на солнышке и полюбоваться безоблачным небом — уже настоящее удовольствие.

Именно в такой беззаботный и радостный день настроение Чэн Гуаня было хуже некуда. Он стоял, прислонившись к своему роскошному автомобилю стоимостью в миллион, и с раздражением вливал в рот очередной глоток колы.

Всё началось три часа назад.

Только что сойдя с самолёта, он получил звонок от закадычного друга, который пригласил его в некое «элитное заведение». Тот уверял, что заведение находится всего в десятке километров от аэропорта и там идеальные условия, чтобы как следует выспаться. «Я всё уже за тебя устроил, — сказал он, — так что не отказывайся!» Чэн Гуань подумал, что по пути, да и давно не видел приятеля, и согласился. Он велел секретарю, который встречал его в аэропорту, ехать прямо туда.

Однако он и представить не мог, что едва успев заснуть на мягкой и чистой постели меньше чем на сто минут, как его чуть не раздели дюжина расфуфыренных женщин!

В тот момент, когда его друг, стоя рядом, смеялся до слёз и заявлял, что всё это «ради его же пользы», Чэн Гуаню захотелось развернуть приятеля спиной и со всей дури пнуть его в задницу, чтобы тот сам насладился этой стаей белых, дрожащих грудей!

Да, этот придурок прекрасно знал, как он терпеть не может женщин — особенно тех, что густо намазаны косметикой и кокетливо извиваются. И всё равно устроил ему такой «сюрприз», заявив, будто «боится, что ты заболеешь от воздержания».

Сам ты болен! Всей своей башкой!

Вспомнив, как он вырывался из этой шумной компании, Чэн Гуань всерьёз захотел найти виновника и хорошенько проучить его.

И тут раздался звонок на его телефоне.

Ха! Видимо, у них и правда телепатическая связь.

Чэн Гуань скрежетал зубами, когда принимал вызов, и не успел даже как следует отругать друга, как услышал серьёзный и обеспокоенный голос:

— Чэн Гуань, скажи честно — у тебя точно всё в порядке?

Сам у тебя проблемы! У тебя одни сплошные проблемы!

— Заткнись! — рявкнул он. — За какие грехи прошлой жизни мне пришлось завести такого вредного друга?!

На том конце провода приятель явно вздрогнул и уже собирался объяснить, что искренне переживает за его здоровье, но Чэн Гуань в ярости прервал разговор.

И правда: несколько дней подряд он работал без сна, а теперь ещё и эта цирковая постановка! Чэн Гуань злился всё больше и больше и уже мечтал снять с себя одежду, которую трогали эти женщины, и выбросить её. Но секретарь уже уехал в компанию, а значит, ему предстояло самому вести машину домой — разве можно сидеть за рулём в одних трусах?

Чёрт возьми!

Ярость бушевала внутри, и в этот самый момент его iPhone неприятно зазвонил снова.

Чэн Гуань решил, что это опять тот надоедливый друг, и, не глядя на экран, резко смахнул пальцем по дисплею.

— Да сколько можно?! Ты что, женщина, чтобы так приставать?!

В трубке наступила короткая пауза, после чего раздался насмешливый женский голос:

— Ой? Братец, да ты гениален! Откуда ты знал, что я твоя сестра и при этом женщина?

Лицо мужчины мгновенно окаменело.

Понятно. Он ошибся. Звонила не тот придурок-друг, а его двоюродная сестра — Сюэ Мяоин. Очевидно, сообразительная Сюэ Мяоин уже догадалась, что он принял её за кого-то другого, и решила подшутить над ним.

— Что случилось? — спросил Чэн Гуань, немного успокоившись и перейдя на нейтральный тон.

К счастью, Сюэ Мяоин не была из тех, кто лезет в душу. Раз братец не хотел объяснять, она просто перевернула страницу — если бы не срочное дело, она бы ни за что не упустила шанса посплетничать о его странном поведении.

Сдержав желание поиздеваться над кузеном, девушка серьёзно сообщила ему, что учителю её крестника позвонили из школы: мальчик подрался с одноклассником и получил ссадины. Учителю нужно срочно поговорить с родителями, но она как раз вылетает в командировку и уже почти у трапа самолёта. Поэтому она вынуждена просить его помочь.

— Твой крестник подрался, и ты хочешь, чтобы я за него убирал последствия?!

Чэн Гуань, услышав про того «крестника», который всего на восемь лет младше самой Сюэ Мяоин, инстинктивно нахмурился. Ему и в голову не приходило добровольно идти и вытирать носы этому пареньку.

— Ой, братец, как ты можешь так говорить? Мой сын — твой племянник! Разве дядя не должен поддержать племянника в трудную минуту?

— Но дело в том...

— Ааа! Мне пора на борт! Пока! Сяохаохао остаётся на тебя! Обязательно! Потом угощу тебя шикарным ужином! Целую!

— Погоди! Эй? Алло?!

Было поздно. Сюэ Мяоин уже без колебаний повесила трубку и, находясь в аэропорту за десятки километров, поставила себе тридцать два лайка за находчивость и решительность.

Чэн Гуань мог только уставиться на свой телефон и подумать: женщины от природы умеют устраивать дела так, чтобы другие за них решали проблемы.

Однако, немного поворчав, он всё же сел за руль, пристегнулся и сделал последний глоток колы.

Через двадцать минут он приехал в одну из старших школ. Школьные здания были огромными — взгляд не охватывал их целиком. Территория тоже выглядела отлично, почти как у университета. В другой раз он, возможно, с удовольствием прогулялся бы тут, вспоминая студенческие годы. Но сегодня он был вынужден явиться сюда, чтобы разгребать чужие неприятности.

Честно говоря, Чэн Гуаню сначала было совершенно непонятно, зачем его сестре понадобилось заводить такого крестника и заботиться о нём всеми силами. Неужели ей так скучно в жизни, что захотелось себе проблем?

Этот довод даже самому себе не казался убедительным. Потом он вдруг всё понял: Сюэ Мяоин упорно, вопреки возражениям родителей и даже самого мальчика, настаивала на том, чтобы Сюй Хаожань признал её своей крёстной матерью — и всё это ради одного-единственного человека.

Отогнав ускользающие мысли, Чэн Гуань повернул руль направо и припарковался на стоянке возле школы. Пройдя пешком до ворот, он объяснил охраннику, кто он и зачем пришёл. Вскоре к нему вышла... школьница в деловом костюме?

Нет, подожди. Он ведь слышал, как охранник по телефону называл «учительницу Чэн». Значит, перед ним — та самая педагог, которая звонила его сестре. Но эта учительница выглядела настолько юной, что, переоденься она в школьную форму, он бы точно принял её за ученицу.

Он с любопытством, но внешне спокойно разглядывал её, когда она остановилась перед ним и улыбнулась.

— Вы родственник Сюй Хаожаня? Здравствуйте, я его временный классный руководитель, меня зовут Чэн.

Чэн Гуаньнин спокойно закончила фразу, но вдруг её взгляд чуть опустился — и замер. Почти в тот же миг Чэн Гуань почувствовал, что выражение лица этой юной учительницы внезапно изменилось.

Он не понял, почему её улыбка померкла, но тут же надел маску вежливости и представился.

Дальнейшее развивалось по стандартному сценарию. Чэн Гуаньнин объяснила Чэн Гуаню, что произошло: оба мальчика виноваты, но Сюй Хаожань ударил слишком сильно, и другой ребёнок серьёзно пострадал. Его классный руководитель уже отвёз его в больницу. Поэтому, как представителю семьи Сюй Хаожаня, Чэн Гуаню стоит быть готовым к тому, что родители пострадавшего могут потребовать компенсацию.

Мужчина лет тридцати молча слушал, внутри у него не было никаких особых чувств. Когда Чэн Гуаньнин закончила, они как раз подошли к двери медпункта. Она молча смотрела на него, ожидая реакции.

Только теперь Чэн Гуань заметил, что у этой учительницы, похожей на школьницу, невероятно чистые и ясные глаза.

Он незаметно приподнял уголки губ и спокойно спросил:

— Могу я сначала увидеть ребёнка?

Это был, конечно, риторический вопрос.

Раз уж они стояли у двери медпункта, вряд ли его привели сюда просто для прогулки.

Чэн Гуаньнин ничего не сказала, лишь слегка кивнула и открыла дверь.

В школьном медпункте, не слишком большом и не слишком маленьком, шестнадцатилетний парень с мрачным лицом сидел на стуле, весь — сплошное «недовольство». Услышав шум у двери, он даже не удосужился поднять голову, продолжая угрюмо сидеть и дуться.

— Сюй Хаожань, к тебе пришли родственники, — сказала Чэн Гуаньнин ровным тоном.

Только тогда мальчик неохотно взглянул в их сторону.

Перед ним стоял незнакомый мужчина. Сюй Хаожань широко распахнул глаза, а затем его удивление сменилось откровенным презрением.

Какой неблагодарный мелкий гад! Он сам не пошёл домой отдыхать, а примчался сюда, чтобы уладить за него проблемы, а тот смотрит на него вот так?

Чэн Гуаню было неприятно, но он не собирался спорить с несовершеннолетним. Он наклонился и внимательно осмотрел Сюй Хаожаня: на лице были лишь лёгкие царапины, ничего серьёзного. Он даже не спросил, почему тот подрался или насколько сильно пострадал другой мальчик. Вместо этого он повернулся к Чэн Гуаньнин и спросил, когда придут родители пострадавшего.

Чэн Гуаньнин уже собиралась ответить, как вдруг в кармане зазвонил её телефон. Она ответила, коротко поговорила и нахмурилась.

— Родители пострадавшего не смогут приехать — у них срочные дела, — сказала она через минуту, положив трубку и сообщив Чэн Гуаню свежую новость.

Чэн Гуань тихо рассмеялся.

Родитель, которому даже травма собственного ребёнка не важна... Теперь он, кажется, понял, почему эти двое подрались.

* * *

— Вот что, учительница Чэн, — подумав немного, Чэн Гуань поправил формулировку, — запишите мой номер телефона. Как только родители пострадавшего появятся и потребуют компенсацию, попросите у них реквизиты счёта и пришлите мне. Я переведу деньги.

Его сестра, скорее всего, пару недель не будет в городе Хэ, так что он сделает доброе дело до конца.

Однако он не ожидал, что, проявив такую щедрость, столкнётся с тем, что молодая учительница молчит и пристально смотрит на него.

Неужели он так хорош собой? Настолько, что даже учительница забыла о деле и просто глазеет на него?

Хотя Чэн Гуань всегда высоко о себе думал, в этой ситуации он не стал бы так самонадеянно рассуждать. Взгляд девушки явно не выражал восхищения. Скорее, он был полон неудовольствия.

И действительно, через мгновение он услышал, как Чэн Гуаньнин холодно и сдержанно спросила:

— Скажите, вы брат Сюй Хаожаня?

Чэн Гуаня позабавил этот неожиданный вопрос. Он уже подумал: «Видимо, я выгляжу моложе, чем есть на самом деле», — как вдруг рядом раздалось презрительное фырканье.

— У меня нет брата.

Чэн Гуань незаметно бросил на парня косой взгляд, а затем улыбнулся и обратился к молодой учительнице:

— Я его... двоюродный дядя.

— Фу... — снова презрительно фыркнул Сюй Хаожань.

Чэн Гуань проигнорировал его и продолжал улыбаться, глядя на девушку перед собой.

http://bllate.org/book/4001/421022

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода