Готовый перевод The Cool Guy's Dating Show Failure Becomes Viral Sensation / Ленивый принц на шоу свиданий: как стать всеобщим любимцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чжао терзали сомнения. Если это был не тот человек, что прежде, то зачем его брату, занятому до предела человеку, тратить время на то, чтобы лично убедиться в личности Чу И? И какая вообще связь между ними?

Это казалось слишком странным.

— Чу И, — спросил Сюэ Чжао, — какие у вас в конце концов отношения с моим братом?

— Чужие люди, никаких отношений, — ответил Чу И.

Он даже не знал, как зовут его брата и как тот выглядит.

Сюэ Чжао призадумался, а затем произнес:

— Дай мне свои контакты. Не пойми превратно, это не я хочу добавить тебя, это мой брат просил. У него к тебе есть дело.

Чу И, который до этого слушал вполуха, сразу сосредоточился:

— Какое ещё дело?

Он принялся лихорадочно вспоминать, не натворил ли он чего-нибудь, что могло бы рассердить кинозвезду.

— Кто ж его знает, — хмыкнул Сюэ Чжао. — Кто знает, какие у вас там тайны за душой.

Поведение брата заставляло Сюэ Чжао подозревать, что это не Чу И когда-то преследовал его, а между ними изначально была какая-то интрижка, которую пресса по ошибке приняла за домогательства. Иначе с чего бы брату встречаться с Чу И втайне?

Сюэ Чжао счел свою догадку весьма логичной и посмотрел на Чу И многозначительным взглядом.

Чу И не стал ломать голову над чужими домыслами и просто дал Сюэ Чжао свои контакты.

По дороге обратно зазвонил телефон Чу И.

Неожиданный вызов.

На экране высветилось: [110]

—

Полицейский участок.

Полицейский сказал:

— Ваш отец подозревается в противоправных действиях, вам необходимо помочь следствию. К тому же общественный резонанс в сети слишком велик, нужно разобраться, действительно ли вы совершили домашнее насилие в отношении своего отца.

Если бы у него не было отца, жизнь стала бы легче как минимум на девяносто процентов, — с вялым выражением лица подумал Чу И.

Он проследовал за полицейским в комнату для допросов.

— Два дня назад, — начал офицер, — Чу И находился в доме Чжао Мина и играл в карты. Проиграв деньги, он пришел в ярость и избил Чжао Мина. Тот в целях самообороны нанес вашему отцу легкие телесные повреждения, а сам Чжао Мин попал в больницу с переломами. После случившегося Чу И обещал семье Чжао Мина собрать миллион в течение недели для мирового соглашения. Но спустя два дня они решили заявить в полицию. Вы знали об этом?

Миллион. Вот уж умеет болтать.

— Нет, не знал, — ответил Чу И.

Слова полицейского сложились в голове Чу И в единую цепочку, и он внезапно понял, в чем дело. Отец ввязался в драку и, не имея денег на лечение пострадавшего, позвонил ему той ночью, чтобы одолжить средства. Именно из-за этой драки на видео, попавшем в тренды, лицо Чу И было в синяках, что заставило пользователей сети ошибочно решить, будто это последствия избиений со стороны сына. Как только Чу И оказался в центре скандала, Чу И мог бы использовать это в качестве шантажа: дашь мне денег — помогу очистить твое имя.

Хитрый старик.

— Вы когда-нибудь избивали своего отца? — спросил полицейский.

— Нет. В тот день он хотел пырнуть меня ножницами, и я на рефлексах ударил его ногой. Должна быть запись с камеры, скорее всего, он вырезал нужный кусок и склеил поддельное видео, чтобы оклеветать меня в интернете, — ответил Чу И.

Полицейский мысленно отметил: если после восстановления записи всё окажется так, как говорит Чу И, то этот отец — настоящий негодяй.

Чу И добавил:

— Офицер, у меня есть несколько записей, которые я хотел бы вам показать.

Спустя десять с лишним минут Чу И вышел из комнаты для допросов. Полицейские смотрели на него с сочувствием:

— Не волнуйтесь, если вы действительно стали жертвой клеветы, как только мы во всем разберемся, мы публично восстановим вашу репутацию.

Чу И кивнул. В этот момент к ним подбежал другой полицейский:

— Чу И просит встречи с сыном.

Отец Чу И в наручниках сидел напротив него. В свете ламп его лицо казалось отекшим и бледным, он улыбнулся:

— Сынок, дай денег на примирение с семьей Чжао и забери меня отсюда, а? Ты ведь не хочешь, чтобы у тебя был отец с такой дурной славой? Если вытащишь меня, я скажу всем в интернете, что ты не...

— Я только что показал полиции кое-какие видео, — тихо перебил его Чу И.

В воздухе внезапно воцарилась тишина.

— На них записано, как ты издевался надо мной все эти годы, — сказал Чу И. — Я тайно записывал каждый случай, когда ты поднимал на меня руку, но все давал тебе шанс. Все-таки ты мой отец, и я не хотел собственноручно отправлять тебя за решетку.

Голос Чу И, холодный и отстраненный, эхом отдавался в мрачном пустом помещении.

— Чу И...! — прорычал отец Чу И. Он наконец понял: сын пришел не за тем, чтобы помочь, а чтобы поиздеваться. — Ты такой же сумасшедший, как твоя мать! Как ты смеешь так со мной поступать! Я не позволю тебе жить спокойно! Все будут смеяться над тобой, презирать и обсуждать за спиной, ведь я твой отец! Ты никогда не изменишь этот факт!

Чу И не разозлился, он даже усмехнулся:

— Надеюсь, ты исправишься. Прощай.

Сказав это, он поднялся и ушел, сохраняя аристократическое спокойствие и грацию.

Потерянная работа. Отец в тюрьме. Травля в интернете.

Чу И подумал: набор проблем как у статиста, а то и похлеще, чем у главного героя.

Впрочем, день выдался не таким уж плохим. Потеря работы означала, что он может найти что-то лучше. Арест отца означал, что правда скоро выйдет наружу. Травля означала, что он стал популярен. Придя в этот мир, он и так ничего не имел, так чего ему бояться?

Чу И решил придерживаться философии оптимизма и легкого отношения к жизни. Оригинал с детства затаил обиду, поэтому хранил доказательства побоев, но все эти годы терпел и молчал. Став взрослым, он боялся, что судимый отец повредит его карьере, и продолжал молчать до самого конца. Чу И изначально рассуждал по принципу меньше хлопот, и когда при встрече поставил отца на место, решил, что тот больше не осмелится лезть. Но не тут-то было — горбатого могила исправит, пришлось привлекать полицию.

Выйдя из участка, он увидел Сюэ Чжао: тот стоял спиной к нему на ступенях крыльца, хвост волос был озарен лунным светом, разлившимся по его фигуре.

— Сюэ Чжао, — позвал Чу И.

Впервые услышав, как Чу И называет его полное имя, Сюэ Чжао замешкался, не сразу отреагировав. Он обернулся, внимательно всмотрелся в лицо собеседника и спросил:

— Быстро же ты вышел.

Полдня прошло. Это он называет быстро?

— Ты ждал у входа, чтобы подвезти меня? — спросил Чу И.

— Кто тебя ждал? Я просто на пейзаж любовался, нельзя что ли?

Язык как помело.

— Тогда пока.

— Эй, эй, стой! — Сюэ Чжао поспешно схватил его за плечо. — Я просто подумал... раз ты знаком с моим братом, я должен выяснить, что ты за человек, иначе как я буду смотреть ему в глаза?

Чу И не понимал, почему тот до сих пор зациклен на этом вопросе.

— Я не знаком с твоим братом.

— Не верю.

— Твое право.

Чу И бросил взгляд на руку, лежащую у него на плече. Сюэ Чжао тут же отдернул ее и скривил губы:

— Пф.

Чу И, представив, как придется добираться до дома пешком или тратить деньги на такси, почувствовал усталость.

— Раз ты так долго ждал, подбрось меня, не пропадать же времени зря.

Сюэ Чжао упер руки в бока:

— Ну и логика. Хочешь, чтобы я тебя подвез, и так разговариваешь? Упроси меня.

А, ну тогда до свидания. Кому нужна твоя развалюха.

Чу И решил не обращать на него внимания и, глядя прямо перед собой, двинулся вперед.

— Я... — Сюэ Чжао выдохнул.

Вот же упрямый! Неужели так сложно проявить хоть немного гибкости?!

Сюэ Чжао догнал его и, взъерошив волосы, буркнул:

— Садись, садись.

Чу И плавно развернулся и так же ловко нырнул в салон. Пусть машина и дряхлая, зато везет.

— ... — Сюэ Чжао только глаза закатил. Такое чувство, что это он сам попал в расставленную ловушку.

Чу И утонул в кресле и поджал ноги. Фух, сидеть всё же комфортнее, чем стоять.

Водитель тронулся с места, они сидели рядом на заднем сиденье.

— Так что у тебя дома стряслось? — спросил Сюэ Чжао.

Чу И ответил не задумываясь:

— Мой отец — тиран, он постоянно бил меня. Видео в интернете — это результат того, что я дал отпор после очередного нападения, а в этот раз его задержали за то, что он избил другого человека.

Сюэ Чжао замолчал. Он предполагал, что правда отличается от слухов, но не думал, что всё настолько плохо. Чу И выглядел человеком, у которого нет забот, и казалось, никакие проблемы не могут задеть его за живое. Трудно было представить, что у такого парня дома творится сущий ад.

Сюэ Чжао почувствовал раздражение. Зачем он вообще лезет в чужую жизнь, в чужие раны? Должно быть, Чу И потребовалось немало мужества, чтобы это произнести.

— Слушай... — начал Сюэ Чжао.

Рядом послышалось тихое дыхание. Чу И уснул.

Сюэ Чжао замолчал. И это человек, который только что пережил семейную драму? Способен заснуть где угодно и когда угодно. Чу И — поистине удивительное создание. И чем дальше, тем любопытнее.

Поддавшись порыву, Сюэ Чжао повернул голову и задержал взгляд на профиле Чу И. Он только сейчас заметил, что у парня невероятно длинные ресницы, а когда он опускает их, исчезает привычная колкость, уступая место юношеской мягкости. Он снова увидел те три крошечные родинки, и, возможно, под влиянием атмосферы, ему показалось, что они плавно опускаются всё ниже и ниже.

Сердце Сюэ Чжао словно тоже поддалось этому искушению, теряя опору. Он смотрел на него всю дорогу.

Пока водитель не произнес:

— Молодой господин, приехали.

Сюэ Чжао поспешно отвел взгляд. Впервые ему показалось, что водитель ехал слишком быстро.

Чу И вышел из машины и направился к дому. Сюэ Чжао смотрел на темный переулок, обшарпанные жилые здания, отсутствие охраны — место выглядело так, словно в любую минуту здесь могло случиться что-то плохое.

http://bllate.org/book/40009/5073987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода