Готовый перевод The Cool Guy's Dating Show Failure Becomes Viral Sensation / Ленивый принц на шоу свиданий: как стать всеобщим любимцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юань сделал паузу, а затем уверенно и громко произнёс:

— Не переживайте, десять очков — это не проблема.

Победить соперников будет проще простого.

Посмотрите на этого неудачника напротив, смех да и только.

С другой стороны площадки картина выглядела иначе: атмосфера была чересчур расслабленной и забавной. Чу И всё ещё пытался жонглировать маленькими мандаринами, но в какой-то момент приложил слишком много усилий, и один мандарин улетел прямо на верхушку большого дерева. Скрывшись за густой листвой, он застрял там намертво.

Эх.

Мой мандарин.

Чу И: = =

Его выражение лица было довольно комичным, и оператор не преминул сделать крупный план.

Кто-то снаружи строит из себя ледяного принца, а на деле — клоун.

Пусть у Чу И характер так себе, зато есть талант к шоу.

Только этим такие неудачники и живут.

Эм... я один считаю, что он милый?

Ло Линь не сдержал улыбки, протянул ему другой мандарин и сказал:

— Вот, держи.

Чу И вдруг спросил:

— Ло Линь, как думаешь, прилетят ли сюда попугаи, чтобы съесть мандарин?

Услышав это, в глазах Ло Линя на мгновение промелькнуло странное выражение, но никто этого не заметил. Он ответил:

— Прилетят.

Операторы, снимавшие эту пару, переглянулись.

Откуда здесь попугаи?

Ну и балуешь же ты его.

Режиссёр прокричал:

— Господа, господа, время вышло, пора выходить на соревнование!

Перерыв пролетел слишком быстро. Чу И с лицом человека, потерявшего смысл жизни, помахал найденным листком, изображая веер, и, шаркая ногами, поплёлся к месту сбора.

Когда все собрались, судья объявил:

— Команда Сюэ Чжао — группа А, команда Чу И — группа Б. Соревнование пройдёт в два этапа. В первом этапе от каждой группы выступает по одному человеку.

— Я начну первым, — Сюэ Чжао вышел вперёд. — Можно выбрать соперника?

Судья ответил:

— Конечно, кого хочешь выбрать?

Глаза Сюэ Чжао остановились на одном человеке.

— Ло Линь.

Сюэ Чжао хотел насолить Чу И, но победа должна была выглядеть достойно. Победить того, кого все считают любимчиком судьбы, куда престижнее, чем какого-то аутсайдера. К тому же Ло Линь вечно помогал Чу И, что его ужасно… раздражало.

Ло Линь посмотрел на Чу И и спросил:

— Мне начать?

— Ага, давай.

Чу И нашёл какой-то стул, сел на него и, подняв руку, показал жест поддержки.

Они стреляли по очереди, у каждого была всего одна попытка, одна стрела решала всё. Сюэ Чжао смотрел прямо перед собой, поднял лук, предплечье и лук вытянулись в идеальную прямую — стойка была безупречной и очень профессиональной.

Выстрел. Десять очков.

Результат, которого все ожидали.

Фэн Юань, словно верный фанат, зааплодировал:

— Малыш Сюэ, ты так крут!!

Сюэ Чжао опустил лук, положил его на стол и, не обращая внимания на крики Фэн Юаня, первым делом посмотрел на Чу И.

Чу И: «?»

Чего смотришь? У меня на лбу написано, что я главный герой?

Ло Линь подошёл к стойке и взял лук. До начала съёмок в реалити-шоу он редко появлялся на публике, слыл загадочным юношей, и зрители знали лишь, что он сын богатейшего человека, обладает невероятным интеллектом, поступил в лучший университет страны в четырнадцать лет, а теперь, в восемнадцать, закончил его и пришёл на шоу. Все знали его как нелюдимого гения, но подробностей о нём было мало.

Выражение лица Ло Линя было очень серьёзным. Перед выстрелом он пару раз натянул тетиву, проверяя оружие — выглядел он ничуть не менее профессионально, чем Сюэ Чжао.

Через две секунды стрела улетела. Снова десять очков.

Ло Линь опустил лук. Не зря он так долго тренировался дома.

Он прямиком направился к Чу И, присел рядом с ним и, словно огромный пёс, охраняющий хозяина, наклонил голову и спросил:

— Брат, я хорош?

То, что он сыграл вничью с главным героем, Чу И не удивило: всё-таки Ло Линь — главный герой, как он мог быть плох?

— Хорош, хорош.

Голос Чу И звучал равнодушно, а говорил он быстро, что придавало его похвале оттенок небрежности. Несмотря на это, Ло Линь довольно улыбнулся.

Затем вышел Фэн Юань. Проходя мимо Чу И, он злобно зыркнул на него, словно говоря: «Ну всё, парень, ты покойник».

Чу И пропустил этот взгляд мимо ушей, прикрыл рукой лицо от солнца и задумался, позволит ли им съёмочная группа отдохнуть после игры.

Увидев это, Ло Линь встал и своей высокой, крепкой фигурой заслонил его от солнца.

У Фэн Юаня вспотели ладони. На самом деле он никогда не выбивал десять очков, но восемь мог взять стабильно — для такого никчёмного лентяя, как Чу И, этого должно было хватить. Он прицелился и выстрелил.

!!!!

Результат превзошёл ожидания — отличные девять очков.

Уходя с позиции, Фэн Юань покосился на Чу И с победной ухмылкой.

Чу И было вовсе не до его гримас, он сам направился к стойке.

Когда-то во дворце верховая езда и стрельба из лука были обязательными дисциплинами для принцев. Ирония заключалась в том, что Чу И мастерски владел мечом и копьём, но совершенно не умел обращаться с луком. Стрельба всегда была его слабым местом, обычно он выбивал восемь очков, и лишь однажды, по чистой случайности, попал в девятку.

Сейчас он не считал, что ему так повезёт — иначе как объяснить, что он не переродился в теле богатого главного героя?

Чу И решил: выиграю — хорошо, проиграю — тоже не беда. Он взял лук, вытянул первую попавшуюся стрелу и, едва подняв руку, сразу натянул тетиву. Его расслабленность достигла предела.

— С такой концентрацией он вряд ли попадёт в мишень. Стыдно даже смотреть, я за него краснею, — насмехался Фэн Юань, ни на секунду не сомневаясь в победе.

Сюэ Чжао тоже расслабленно наблюдал за ними, попивая газировку.

Чу И что, пригласили для комедийных вставок?

Я думал, он шутит, когда говорил, что не умеет стрелять, а он реально не умеет.

Раз он потратил пятнадцать минут впустую, ясно, что он проиграет.

Слишком быстро натянул тетиву. С таким безразличным видом хорошо, если вообще в мишень попадёт.

Если он с таким отношением победит, я ему в ноги поклонюсь.

Пока все вокруг гудели, Чу И с молниеносной скоростью отпустил тетиву. «Шух!» — стрела со свистом рассекла воздух, описала дугу и полетела вперёд.

Закончив действие, Чу И тут же развернулся в поисках тени, чтобы сесть, — смотреть на результат ему было лень.

Но не успел он найти скамейку, как судья объявил:

— Чу И — точно в яблочко! Команда Б побеждает!

Все: «???»

Он что, такой крутой?

Сам Чу И: «???»

Я что, такой крутой?

Я признаю, я зря сомневался.

Брат Чу, ты бог, прими моё почтение.

Чёрт, как же он круто выпендрился. Оказывается, фраза «тренировался, но всё равно криворукий» была тонким стёбом над соперником.

Если это называется не уметь стрелять, то что тогда умение?

Да-да, типичный волк в овечьей шкуре.

Может, это удача? Точно удача?

Не может быть такой удачи. Попасть в яблочко — это явно навык.

Фэн Юань стоял с остекленевшим взглядом. Как? Как Чу И мог попасть в яблочко?

Чу И смотрел на мишень, и на его лице медленно появился знак вопроса. Он был озадачен, но тут же всё понял.

Хм, похоже, мне везёт.

Может, это и есть счастье лентяя? Чу И с радостью принял этот факт.

Фэн Юань, заметив его выражение лица, пришёл в ярость. Этот парень Чу И посмел водить его за нос! Прекрасно умеет стрелять, а сам притворялся, что «тренировался, но всё равно бестолку»!

Почему? Почему Чу И, ничего не делая, получает первое место? Почему именно он заслужил награду?

Мы ведь так старались!

Почему Чу И так легко достаётся всё без малейшего труда?!

Он хотел помочь Сюэ Чжао получить призовой дом, чтобы тот жил в комфорте, а теперь всё прахом. Фэн Юань не сдержался и крикнул:

— Режиссёр, это не считается! Ему просто повезло, я требую переигровки!

— Переигровки? — Ло Линь усмехнулся, подавляя его своим взглядом сверху вниз. — Почему ты проигрываешь не только в игре, но и в манерах?

Фэн Юань прикусил язык, сглатывая гнев.

Сюэ Чжао, узнав результат, остался на удивление спокойным. Он похлопал Фэн Юаня по плечу:

— Не надо переигрывать. Удача — тоже часть мастерства.

Он не добавил, что Чу И не может всегда везти, и в следующий раз он обязательно его победит.

Фэн Юань не ожидал, что Сюэ Чжао заступится за Чу И. Он замер, подавил досаду и ответил:

— ...Хорошо.

Да у господина Фэна проигрывать не получается.

Малыш Сюэ такой хороший! Так правильно сказал! Нужно быть честным и порядочным человеком!

Выражение лица Фэна смешное, будто он говорит: «Что-что? Ты защищаешь Чу И? Мне так обидно!»

После командного противостояния шоу перешло к объявлению симпатий каждого участника.

Фэн Юань выбрал Сюэ Чжао.

Сюэ Чжао никого не выбрал.

Ло Линь выбрал Чу И.

Чу И никого не выбрал.

Чу И и Ло Линь что, не взаимно симпатичны?

Что за пафос у Чу И? Кем он себя возомнил, никого не выбрал.

Мне кажется, Чу И сильно изменился. Раньше его называли сердцеедом, а теперь он стал буддистом, ко всем равнодушен.

Сложно сказать. Может, он просто играет в «холод-тепло», чтобы зацепить Ло Линя? Посмотрим, что будет дальше.

Бесприданник и нищеброд, а ещё смеет смотреть на других свысока?

Раз Чу И никого не выбрал, а Ло Линь выбрал его, паре не пришлось снова соревноваться — оба получили по призовому дому.

Сотрудник съёмочной группы сказал:

— Теперь мы переходим к этапу свиданий. Отдохните немного, скоро обе группы отправятся на разные площадки.

Пока участники отдыхали, зрителям крутили рекламу.

На улице было невыносимо душно, и Чу И мечтал поскорее вернуться под кондиционер и поиграть. Заметив, что никто не спешит, он решил стать первым:

— Режиссёр, в виллу уже можно?

Режиссёр ответил:

— Да, возвращайтесь, поправьте макияж, приведите себя в порядок, чтобы на свиданиях все были красивыми.

Чу И первым зашагал к вилле, автоматически переведя слова режиссёра как: «Возвращайтесь отдыхать, скоро снова веселье».

http://bllate.org/book/40009/5073977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода