×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изучая свои воспоминания, Хуай Ци всегда находил множество логически необъяснимых вещей, и в процессе ассоциаций легко заходил в тупик. Ему оставалось лишь винить во всем провалах в памяти главного виновника.

Мальчик перед ним исчез, пока он предавался задумчивости. Хуай Ци увидел, как это бледное личико выразило скорбь и трепет, после чего ребенок испуганно и осторожно вжался в стену.

Хуай Ци знал, что сейчас он лишь притворяется сильным за чужой спиной, а на самом деле мальчик страшился стоявшего позади него Цзянь Ису.

Цзянь Ису понял, о чем он хочет спросить, и объяснил заранее:

— Я могу видеть извилины чужой «души» — то есть места, оставившие глубокое впечатление, — а также все, что человек пережил за последние двадцать четыре часа.

Если дело обстояло так, то слова, сказанные в тайной комнате только что, обретали смысл. Однако в сердце Хуай Ци зарождалось странное чувство, и он спросил Цзянь Ису:

— Можешь сказать, как ты познакомился с Хуай Ци?

— Это было очень давно, я забыл.

Хуай Ци видел, что тот уходит от ответа и вовсе не собирается отвечать на этот вопрос. Поэтому, хоть ему и очень хотелось узнать правду, расспрашивать дальше он не стал.

Хуай Ци пробормотал себе под нос:

— Давно я не слышал, чтобы кто-то так меня называл.

— Чжи-чжи?

— Угу.

— Тогда я буду звать тебя так всегда.

Хуай Ци тут же запротестовал:

— Я не хочу.

Честно говоря, как бы ни было приятно это слышать, слышать домашнее прозвище из уст незнакомца все же было довольно неловко. Закончив говорить, Хуай Ци замялся и сбивчиво пояснил:

— Я просто думаю, что... я уже взрослый, так что лучше звать меня по полному имени.

Цзянь Ису протянул руку и взъерошил волосы у него на лбу. Его душа была прохладной на ощупь, чистой и прозрачной, и когда она скользнула по его прядям, это было легко, как дуновение ветра. Он сказал:

— Ладно.

Затем он скривил губы в усмешке и вздохнул:

— Тц, Чжи-чжи вырос, даже называть себя по-старому не разрешает.

— …

— ? — над головой Хуай Ци возник знак вопроса. — Ты разговариваешь со мной так, будто пытаешься утихомирить ребенка.

Цзянь Ису снова издал звонкий смешок. Хуай Ци поднял на него взгляд: Цзянь Ису стоял, засунув руки в карманы брюк, а воротник и манжеты его белой рубашки слегка развевались.

Вдруг Цзянь Ису произнес:

— Час истек.

— Но ты… — Хуай Ци только приоткрыл рот, собираясь спросить, когда тот сможет появиться снова, как Цзянь Ису снова внезапно исчез, и он успел уловить лишь легкий холодок у самого края чужой одежды.

Цзянь Сяо похлопал его по плечу и сказал:

— Чего застыл, Сяо-Хуай? Пошли, пошли, поедим.

Хуай Ци резко вернулся из уединенного мира двоих в суровую реальность. Прислушиваясь к шуму и веселым голосам товарищей, он перед тем, как однокурсник увел его за собой, глубоко и тоскливо посмотрел на то место, где только что исчез Цзянь Ису, и ответил:

— О, иду.

Совместный ужин Хуай Ци отклонил и вернулся в читальный зал еще до пяти часов. Долистав материалы, он усердно писал до семи вечера, пока все не закончил.

После того как староста группы возвращал работу на доработку несколько раз, в его голосе уже зазвучало нетерпение, и он потребовал, чтобы в следующий раз Хуай Ци справлялся чуть раньше.

Хуай Ци торопливо пообещал исправиться, и только когда на экране высветилось одобрение, он смог с облегчением выдохнуть. Упав лицом на стол, он немного передохнул и мысленно выругался: почему вообще должен быть следующий раз?

На самом деле ему не хотелось делать абсолютно ничего: ни писать отчет, ни повторять материал, хотелось лишь валяться дома и играть в видеоигры. Но еще ни один выходной не оправдал его ожиданий.

Он смахнул блокировку телефона, и свет экрана отразился в глазах Хуай Ци. Ушедшие на ужин однокурсники постили в групповом чате фотографии еды и забавные моменты, и все на общих снимках выглядели очень счастливыми.

Хуай Ци тоже немного проголодался, но двигаться не хотелось. Он зарылся лицом еще глубже в согнутые руки, пытаясь нащупать в рюкзаке хоть какую-нибудь еду, но наткнулся лишь на пустую бутылку из-под напитка, которую забыл выбросить еще днем.

Он выставил пустую бутылку на стол и уставился на нее. Пространство по ту сторону исказилось сквозь прозрачный пластик, и вентилятор, казалось, затянуло в червоточину — его лопасти вращались как-то нелепо.

Он какое-то время вот так просидел в оцепенении, а затем медленно, раз за разом вывел в блокноте имя Цзянь Ису.

Этот призрак, казалось, знал его и относился к нему очень хорошо. В нем определенно таилось множество вещей, о которых Хуай Ци ничего не ведал.

Он с робкой надеждой уповал на то, что это он сам утратил воспоминания о Цзянь Ису, а вовсе не Цзянь Ису перепутал его с кем-то другим — разве мог найтись на свете еще один такой же боящийся призраков Хуай Ци с детским прозвищем Чжи-чжи?

Но подобные мысли казались немного эгоистичными. Первое было бы слишком жестоко по отношению к Цзянь Ису. Призраки остаются в мире живых лишь потому, что у них еще остались несокрушимые наваждения; у него наверняка было нечто крайне важное, что нужно было сказать этому Хуай Ци, а он взял и позабыл самого Цзянь Ису.

В сердце Хуай Ци боролись противоречивые чувства, наружу выглядывала лишь пара глаз, выглядывавших из-под согнутых рук. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что блокнот уже исписан каракулями и именами. Опустив ресницы, он вывел под именем Цзянь Ису еще одну строчку: Мне нравятся его глаза.

И нарисовал две изогнутые кривые линии вместе с двумя закрашенными кружочками.

В этот миг сквозь искаженный силуэт по ту сторону бутылки промелькнуло несколько рассредоточившихся людей, покидавших класс.

Сидя на последнем парту, Хуай Ци проводил взглядом нескольких учеников, выходивших из аудитории. Но в самый момент их ухода Хуай Ци показалось, что он заметил ту самую красивую улыбку. Нахмурившись, он поднялся, но группа шумно переговаривавшихся школьников уже завернула в коридор.

Чэнь Паньань и Тин Сюэ сегодня были дома, сославшись на срочные дела, заставившие их вернуться в родные края. Хуай Ци догадывался, что это связано с кем-то из старших в семье Брата Чэнь. Старики и бабушка Хуай Ци много лет были соседями, и у Хуай Ци с пожилой четой сложились весьма близкие отношения, так что он поневоле сильно тревожился. Но перед уходом Чэнь Паньань велел Хуай Ци не беспокоиться — они вернутся завтра до полудня, и попросил его присмотреть за двумя сорванцами.

Не забыв прихватить с собой игровой контроллер и компьютер, Хуай Ци вернулся домой. Чэнь Минцянь, заприметив висевший за спиной Хуай Ци рюкзак, ужом последовал за ним в комнату и выпалил:

— Ты притащил игры!

— Домашнее задание сделал? — спросил Хуай Ци.

— Чего ты как мой батя, — с недовольством протянул Чэнь Минцянь. — Поиграю полчаса, попишу полчаса, нельзя, что ли?

— Сначала допишешь, и я разрешу тебе играть до самого сна, — заявил Хуай Ци. — Иначе даже не дам войти в аккаунт.

— Блин, ты угрожаешь мне, — свирепо состроив гримасу, Чэнь Минцянь с топотом взбежал наверх, швырнул рюкзак, оккупировал письменный стол Хуай Ци и, раскидав свои похожие на мусор тетради, принялся яростно строчить.

Видимо, заметив спринтерский забег старшего брата, Тин Сяоя постучала в дверь и произнесла:

— Сяо-Хуай, я закончила уроки.

http://bllate.org/book/40001/5072905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода