×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком сложно, мозгов у старосты на разгадки не хватит, придётся одолжить чужую голову.

Староста, выступающий в роли бесплатной рабочей силы: «?»

Хуай Ци растерялся, его руки зависли над клавиатурой, а курсор мигал в пустой строке ввода.

Староста добавил ещё одно сообщение: «@Algernon, приходи давай, заодно и с новыми ребятами из другого потока познакомишься».

Стоило этому сообщению попасться ему на глаза, как страдающий социофобией Хуай Ци мысленно завопил о спасении.

Компьютерщики-1904 — Цзян-Цзян-Цзян: «Эм? Ты когда это успел с кем-то из другого потока сойтись?»

Староста, выступающий в роли бесплатной рабочей силы: «Так вы же не идёте! Нас так мало, пришлось устраивать небольшую межфакультетскую вылазку».

Не приближайтесь к факультету компьютерных наук: «Из какого потока-то?»

Староста, выступающий в роли бесплатной рабочей силы: «Программная инженерия, 1901».

Компьютерщики-1904 — Цзян-Цзян-Цзян: «Послушайте, а у меня ещё остался шанс?»

Староста, выступающий в роли бесплатной рабочей силы: «Поздно».

Сообщения мелькали с бешеной скоростью. Хуай Ци изначально планировал отмолчаться в общем потоке за чужими разговорами, но староста написал ему в личку.

Он заявил, что хочет помочь Хуай Ци влиться в студенческий коллектив, что в тот день на прогулку собираются очень хорошие люди, и велел не переживать. Хуай Ци прекрасно понимал, что это дежурные вежливости, но поскольку в них таилась крупица ожидания и заботы, отказать он всё равно не мог.

Долго выбирая подходящий стикер, он наконец отправил вежливый и мягкий смайлик и спросил: — А куда мы идём?

— Ой, забыл тебе сказать, в торговом центре рядом с университетом только что открылся квест в жанре хоррор, у них как раз скидки в честь открытия. А после игры заглянем куда-нибудь поблизости на шведский стол.

Хуай Ци: «……»

Староста поддразнил его: — Да эти призраки — всего лишь переодетые люди, если подумать, ничего страшного. Наш отличник ведь не боится? Только не как этот чудик Цзян Сяо, который едва услышав про хоррор-тематику, сбежал сломя голову.

Цзян Сяо, судя по всему, был тем самым однокурсником, который только что тегнул его. Хуай Ци откинулся на спинку стула и уныло посмотрел в потолок. Его уже до тошноты напугали призраки, с какой стати ему идти пугаться от живых людей?

Однако, сколько бы он ни сочинял в поле ввода всевозможные отговорки, в итоге он стёр их одну за другой.

Заметив, что в окне чата собеседник уже долгое время находится в режиме набора текста, староста поинтересовался: — Что такое? Если тебе кажется, что будет некомфортно, можешь сказать мне, мы ведь в конце концов идём просто развеяться.

— Ничего страшного, — Хуай Ци отправил смеющийся до слёз жёлтый смайлик и написал: — Я пойду.

***

В день мероприятия с самого утра Хуай Ци нервничал сильнее, чем перед экзаменами. И дело было вовсе не в квесте — страх перед живым общением полностью перекрывал весь ужас перед «призраками».

Чем ближе подходило время, тем сильнее в читальном зале разыгрывалось его воображение, сосредоточиться на учёбе не получалось вовсе, поэтому он отправился к месту встречи на целый час раньше.

В выходной день торговый центр кишел жизнью, мимо него то и дело сновали парочки и компании. В ожидании Хуай Ци получил звонок от стажёрской студии. Руководитель проектной группы велел ему написать отчёт о проделанной за этап работе и сдать его до восьми вечера.

Обычно получение подобного задания в выходные означало лишь одно: руководителю возиться лень, остальные браться тоже не хотят, а по умолчанию считается, что Хуай Ци непременно согласится и при этом не получит ни гроша.

Если же выразиться более вежливо, это звучало так: «Сяо Ху, у меня сегодня во второй половине дня дела, я не смогу написать, а твои старшие сокурсники в выходные вечно заняты. Я уже скинул тебе шаблон и данные по прогрессу, отчёт всего на пару тысяч иероглифов, ничего сложного, как раз отличная возможность для такого студента, как ты, получить побольше практики [улыбка]».

Хуай Ци оставалось только прикидывать время: сейчас половина третьего дня, в три часа все собираются и начинается мероприятие, к четырём часам развлекательная часть должна закончиться, так что можно не оставаться на шведский стол, а если сразу рвануть обратно в университет, наверное, успеет дописать.

Он ответил коротким «хорошо». Затем тяжело вздохнул и, внезапно почувствовав жажду, достал из кармана блокнот, чтобы дописать новый пункт в свои планы, после чего направился к торговому автомату за бутылкой напитка.

Уже наклонившись, чтобы забрать покупку, он на мгновение замер, вспомнив вчерашнего юношу.

Хуай Ци опустил ресницы, погрузившись в какие-то мысли, открутил крышку колы, глубоко вздохнул и заглянул внутрь.

«Купите ещё одну».

Хуай Ци моргнул.

Какая ирония, второй раз подряд.

— Какая удача, — раздался голос сбоку. Хуай Ци повернулся и увидел вчерашнего юношу-призрака, сидевшего на скамейке всего в шаге от него. Подперев щеку рукой, тот произнёс: — Поможешь назвать какое-нибудь число? Хочу испытать удачу на твоей счастливой руке и попытать счастья в лотерее.

Хуай Ци огляделся по сторонам, но никаких лотерейных аппаратов поблизости не заметил, после чего снова посмотрел на него и удивленно переспросил: — …Двадцать семь?

Юноша опустил длинные ресницы, на мгновение «прикрыв глаза для медитации», а затем медленно произнёс: — Выиграло. Награда — я одалживаю себя тебе на один час.

Хуай Ци: «?»

Глядя на озадаченное лицо Хуай Ци, юноша улыбнулся глазами и, решив больше не шутить, спросил: — Тебе не страшно идти на страшный квест?

Хуай Ци немного потеребил пальцы и, отводя взгляд, ответил: — Да их же играют живые люди, если подумать, ничего страшного.

В тёмных глазах юноши мелькнул хитрый огонёк, и он протянул: — А что, если туда просочится что-то настоящее, видимое только тебе?

«……»

Хуай Ци всё же смирился со своим страхом, мысленно приняв этот часовой подарок судьбы, опустился рядом с ним на скамейку, сделал глоток напитка и произнёс: — Но… ты можешь хотя бы сначала сказать мне, кто ты?

— Ой… — рука юноши накрыла правую руку Хуай Ци, сжимающую ручку, и вывела в блокноте три изящных иероглифа.

Цзянь Ису.

— Можешь звать меня так, — произнёс Цзянь Ису.

Хуай Ци мысленно повторил их много раз, но, к своему стыду, сколько ни копался в памяти, не смог отыскать там ни единого упоминания об этих трёх иероглифах, поэтому прямо спросил: — Ты случаем… не ошибся человеком? В мире вполне может найтись ещё кто-нибудь по имени Хуай Ци. Я тебя не знаю.

— Вполне возможно, я помню лишь то, что он был страшным трусишкой, — Цзянь Ису подпер щёку рукой и посмотрел на него. Во взгляде его крылось что-то сложное, скрытое за мягкой улыбкой, и он добавил с лёгкой издёвкой: — Если в один прекрасный день я пойму, что ошибся адресом, то, пожалуй, просто исчезну.

Хуай Ци покачал бутылку с напитком и тихо протянул: — Ох.

Цзянь Ису бросил: — Твои однокурсники.

Староста издалека замахал Хуай Ци рукой, и тот тут же вскочил — словно какой-то биоробот, его «система мимики» с трудом прокрутила шестерёнки, пока наконец не подобрала стандартную дружелюбную улыбку. Из-за того, что подобными настройками он пользовался крайне редко, выглядело это несколько неловко.

http://bllate.org/book/40001/5072903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода